‫"كل الشخصيات من نسج الخيال ‫أي تشابه مع شخص حي أو ميت
‫هو محض صدفة وغير مقصود"
‫"لم يتعرض أي من الحيوانات للأذى"
‫"شكرنا الصادق لـ(جافيد أختر)"
‫"شكرنا الصادق لـ(زويا أختر)"
‫"شكرنا الصادق لـ(ناتاشا) و(أدار بونوالا)"
‫"(برلين)، 1936"
‫"(الهند)"
‫"15 أغسطس، 1936
‫اليوم الذي أدركت فيه حقيقة الشعور
‫بأن يكون بلدكم مستعبداً
‫(ألمانيا)، دورة الألعاب الأولمبية ‫في (برلين)
‫كنت أسافر مع فريق الهوكي ‫الخاص بنا
‫كان يسمّى فريق (الهند البريطانية) ‫في ذاك الحين
‫(أدولف هتلر) دكتاتور (ألمانيا)
‫كان قد أهان (الهند) مؤخراً ‫في خطابه
‫لذا كان الهنود المقيمون في (ألمانيا)
‫مستائين جداً
‫احتجوا على ذلك
‫وأرادوا حتى مقاطعة ‫الألعاب الأولمبية
‫تسبب هذا للبريطانيين بالكثير من التوتر
‫النتيجة...
‫رافقنا الحرّاس في كلّ مكان
‫وكأننا لم نكن فريقاً ‫بل ماسة (كوه نور)
‫هذا أنا (تابان داس)
‫مدير أصغر ولكن في الحقيقة ‫مجرّد حمّال مبجّل
‫مجرّد أمتعة إضافية
‫لكن اللاعبين كانوا أفضل ‫اللاعبين في العالم
‫كانوا قد سبق أن فازوا ‫بميداليتين ذهبيتين
‫وكانوا هنا من أجل الثالثة
‫كان كلّ لاعب بطلاً حقيقياً
‫(امتياز شاه)، (صادق عبداللّه)
‫(أمان سينغ)، (جايمس كولن)
‫(هارفيندر سينغ)
‫لكن بطل الأبطال كان قائدنا...
‫(سامرات)"
‫"الهند"، هيا! ‫تستطيعون الفوز!
‫هيا، "الهند"! "الهند"!
‫"سامرات"!
‫حظاً موفقاً!
‫"سامرات"!
‫- حظاً موفقاً، أيها الشبان! ‫- "سامرات"!
‫- حظاً موفقاً، "سامرات"! ‫- شكراً
‫"سامرات"، أطيب التمنيات!
‫"سامرات"!
‫هذا علمنا الوطني! ‫هذا علمنا الوطني الحقيقي!
‫مهلاً! انزلا!
‫تعيش الثورة!
‫- تعيش الثورة! ‫- تعيش الثورة!
‫تعيش الثورة!
‫الثورة!
‫تعيش الثورة!
‫تعيش...
‫تعيش الثورة!
‫تعيش... تعيش الثورة!
‫أهلاً بكم في نهائيات دورة الهوكي ‫لعام 1936
‫هذا الصباح سيقرر من سيفوز ‫بالميدالية الأولمبية الذهبية
‫الجميع حاضر هنا اليوم
‫والمدرج ممتلئ تماماً ‫بالمتفرّجين المتحمسين
‫حتى الفوهرر حاضر هنا ‫لمشاهدة المباراة
‫تحية!
‫في احتجاج على خطاب ‫"أدولف هتلر"
‫ضد حركة الاستقلال الهندية
‫رفض الفريق الهندي أداء التحية له
‫في جانب، لدينا حاملو اللقب
‫في الدورتين الأولمبيتين الأخيرتين ‫فريق "الهند البريطانية"
‫"وفي الجانب الآخر، لدينا الفريق ‫الألماني المضيف
‫الذي لم يخسر مباراة واحدة ‫خلال هذه الدورة كلها"
‫"يتوجه كلا الفريقين إلى الملعب
‫قد تكون النتيجة متقاربة جداً هنا"
‫الكرة في بقعة منتصف الميدان
‫بدأت المباراة
‫حازت "ألمانيا" على الكرة
‫تمريرة من قبل القائد الألماني "رودولف"
‫الكرة في المنتصف الألماني
‫اعتراض رائع من قبل "صادق"!
‫الذي يمررها إلى "آشلي"
‫"آشلي" يمررها إلى "امتياز"
‫يقترب "امتياز" من المنطقة "دي" الألمانية ‫من الوسط
‫ويمررها إلى "هارفيندر" ‫"هارفيندر" يسدد!
‫لكنه إنقاذ مذهل من قبل ‫حارس المرمى الألماني
‫حاز اللاعبون الهنود على الكرة ‫مجدداً
‫تمريرة سريعة بينهم
‫الكرة مع "سامرات"، مراوغة مذهلة
‫محاولة... وهدف!
‫ومع هذا الهدف من "سامرات" ‫لاعب "الهند البريطانية" الأكثر فتكاً
‫تتقدّم "الهند" 1- صفر في المباراة
‫"نهائي هوكي العشب ‫(ألمانيا): صفر، (الهند): 1"
‫مجدداً، الكرة مع فريق ‫"الهند البريطانية"
‫يتقدّم "امتياز" إلى الأمام
‫عرقلة قوية من قبل "أوتو هانكه" ‫لـ"سامرات"!
‫الكرة مع الفريق الألماني الآن
‫اعتراض جميل من قبل القائد "رودولف"
‫يسدد نحو الهدف
‫وهدف!
‫سجّلت "ألمانيا" هدف التعادل
‫النتيجة، "ألمانيا": 1 ‫"الهند البريطانية": 1
‫"النتيجة متعادلة، 1- 1"
‫"غوتفريد" يتفادى "هارفيندر"
‫تصل تمريرته إلى القائد "رودولف"
‫عرقلة قوية أخرى لـ"امتياز" ‫من قبل "كروغر"!
‫لم يظهر الحكم أيّ بطاقة بعد
‫يدنو "بيكر" من منطقة المرمى
‫لكن رد فعل "أكيب أنصاري" السريع ‫ينقذ الهدف للفريق الهندي البريطاني
‫تسرق "ألمانيا" الكرة ‫وها هي صفارة نهاية الشوط الأول
‫"(ألمانيا): 1، (الهند): 1"
‫اسمع، "سامرات"
‫هل لاحظت تمريرات الألمان القصيرة؟
‫هذا يعني أنهم درسوا لعبتنا
‫إنهم يتحدوننا
‫"في كلّ مرّة تسجلون هدفاً سنضربكم"
‫النازيون اللعناء
‫إنهم يلعبون لعبة قذرة جداً
‫- هل لي بالقول... ‫- الحكّام يغضون النظر
‫مناشدتهم مجرّد مضيعة للوقت
‫أظن أنهم تعرّضوا للتهديد أيضاً
‫"سامرات"
‫علينا تغيير استراتيجيتنا
‫هل لي أن أقول أمراً، رجاءً؟
‫تكلم، بنغاليّ
‫حتى الآن، لعبنا من أجل البريطانيين
‫ولكن الآن...
‫فلنلعب من أجل هذا!
‫ماذا تفعل، أيها الأبله؟
‫تعرف أن هذا العلم محظور
‫إن عرف الضباط البريطانيون بهذا ‫فسيتم سجننا بتهمة الخيانة
‫وكأننا نسير بحرية الآن!
‫"سامرات"...
‫أهلاً بكم في الشوط الثاني
‫حتى الآن، أنتج الشوط الأول هدفين
‫وما زالت النتيجة متعادلة بهدف لكلّ فريق
‫"بين (ألمانيا) و(الهند البريطانية)"
‫"أخذ اللاعبون مواقعهم"
‫الكرة مع الفريق الهندي البريطاني
‫يمررها "يونس" إلى "صادق"
‫يمررها "صادق" إلى "سامرات"
‫يحطم "سامرات" خط الدفاع الألماني
‫يسدد، وهدف!
‫"أوتو"! "أوتو"!
‫يبدو أن ثمة شجاراً دائراً ‫بين "أوتو هانكه" و"سامرات"
‫"سامرات" على الأرض!
‫حذّر الحكم "أوتو هانكه"
‫ومنح الفريق الهندي البريطاني ‫ضربة جزاء ركنية
‫"تابان"، لقد اكتفيت
‫سأتقدّم بشكوى رسمية الآن
‫اعتن بهم
‫إن لم يعد "سامرات" إلى الملعب ‫بسبب هذه الإصابة
‫فقد يمنح هذا "ألمانيا" الفرصة
‫"للفوز بهذه المباراة"
‫"(سامرات) مصاب بشكل بليغ"
‫مهلاً، كان هذا خطأ آخر!
‫اذهب ونل منهم، "سامرات"
‫عاد "سامرات" إلى المباراة
‫"عاد (سامرات) إلى الملعب!"
‫حتى الجمهور الألماني يصفق لـ"سامرات"
‫"على حبه والتزامه باللعبة"
‫يدفع "صادق" الكرة إلى "هارفيندر"
‫عرض مهارة رائع من قبل "هارفيندر"
‫ويمرر الكرة إلى "سامرات"
‫"سامرات" يسدد وهدف!
‫"هذا هدف (الهند) الرابع!"
‫ومع هذه التسديدة، سجّلت "الهند ‫البريطانية" هدفها الخامس!
‫يدفع "هارفيندر" الكرة ‫"امتياز" ينقض
‫وهدف!
‫النتيجة 6- 1!
‫يتفادى "سامرات" اللاعبين الألمان
‫يسدد وهدف آخر!
‫"الهند البريطانية": 7 ‫"ألمانيا": 1!
‫"الهند"! "الهند"! "الهند"!
‫هيا، "الهند"!
‫دمّرت "الهند البريطانية" كلياً
‫أيّ أمل لدى هذا الفريق الألماني
‫بالفوز بالميدالية الأولمبية الذهبية ‫في أرض ملعبهم في النهائيات
‫- هيا، "الهند"! ‫- هيا، "الهند"!
‫تسجّل "الهند" هدفها الثامن!
‫لا عودة إطلاقاً بالنسبة إلى "ألمانيا" ‫بعد هذا!
‫هزمت "الهند البريطانية" "ألمانيا" ‫بشكل مقنع بنتيجة 8- 1!
‫وضمنت ثالث ميدالية أولمبية ذهبية لها!
‫الميدالية الذهبية... "الهند البريطانية"!
‫سيداتي وسادتي، قفوا رجاءً
‫من أجل النشيد الوطني ‫الهندي البريطاني
‫"كان هذا أكبر نصر لـ(سامرات)
‫أكبر نصر
‫لكنه لم يكن أيضاً نصراً على الإطلاق
‫لأن العلم البريطاني الذي كان يرفرف ‫فوقنا كان يصيح:
‫"لستم أحراراً"
‫أقسمت أنا و(سامرات) ‫في ذاك اليوم
‫بأن نعود إلى الألعاب الأولمبية ‫كبلد حرّ
‫ونفوز بالميدالية الذهبية ونؤدي ‫التحية لعلمنا الثلاثي الألوان
‫لم أكن أعرف في ذاك الحين
‫أن الملايين من أبناء بلدي ‫يشاركونني حلمي
‫خصوصاً الجيل الأصغر
‫"تأتي الأيام وتولّي
‫تجرّ معها أحلاماً جديدة
‫حالما ننطلق، لن يردعنا أيّ شيء
‫يستمر الوقت بحبك قصص جديدة
‫كلّ لحظة هي لغز
‫لا أحد يعرف ما ينتظرنا
‫مع تقدّم الرحلة
‫نجرّ أحلامنا خلفنا
‫تتلألأ كالذهب وتسطع بشدّة
‫معنا دوماً، ترافقنا أينما ذهبنا"
‫"الحرب! القوات الألمانية تجتاح (بولندا)"
‫"2 سبتمبر، 1939
‫اجتاحت (ألمانيا) (بولندا) ‫وأطلقت الحرب
‫15 سبتمبر، 1939
‫الممثلون عن (الهند)
‫رفضوا عرض (بريطانيا) ‫بمنحهم السيادة
‫بدلاً من ذلك، إنهم يطالبون ‫باستقلال تام"
‫"أحرقوا البضائع الأجنبية"
‫"ثمة عوائق في دربك
‫ومنعطف جديد في كلّ طريق
‫ولكن لا تتوقف عن السير ‫أيها الحالم"
‫"‫20 مارس، 1940
‫تم إلغاء دورة الألعاب الأولمبية في ‫(هلسنكي) بسبب الحرب العالمية الثانية"
‫"ولكن لا تتوقف عن السير ‫أيها الحالم
‫لا تفقد الأمل أبداً
‫ثمة وجوه تتألق
‫مع عيون مليئة بالأمل
‫إنهم أشبه بقوّة لا يمكن ردعها
‫هؤلاء المسافرون الجدد
‫سيلتقون يوماً في وجهتهم
‫حتى وإن تم طرحهم أرضاً
‫سينهضون مجدداً
‫تأتي الأيام وتولّي
‫وتجر خلفها أحلاماً جديدة
‫حالما ننطلق، لن يتمكن ‫أيّ شيء من ردعنا
‫يستمر الوقت بحبك قصص جديدة
‫كلّ لحظة هي حلم
‫لا أحد يعرف ما ينتظرنا
‫مع تقدّم الرحلة
‫نجرّ أحلامنا خلفنا
‫تتلألأ كالذهب وتلمع بشدّة
‫معنا دوماً، أينما ذهبنا
‫ثمة عوائق في دربك
‫ومنعطف جديد في كلّ طريق
‫ولكن لا تتوقف عن السير ‫أيها الحالم
‫لا تفقد الأمل أبداً
‫ثمة عوائق في دربك
‫ومنعطف جديد في كلّ طريق
‫ولكن لا تتوقف عن السير ‫أيها الحالم
‫لا تفقد الأمل أبداً"
‫"قروض مقابل الممتلكات ‫ذهب وفضة"
‫"(تابان داس) قيد التحقيق ‫سوء إدارة الموارد المالية الخاصة بالمدينة"
‫"(بومباي)، 1946"
‫"نقدّم لكم (زيبيسكو) العظيم ‫من (روسيا)!"
‫أين مالي؟
‫"و(دوتو) العظيم من (البنغال)!"
‫سيد "كيريت"، سيد "فيصل" ‫كيف حالكما؟
‫كلّ شيء جيد؟ أنت، انهض
‫- لماذا؟ ‫- ماذا بحق...
‫- من هو؟ ‫- سكير
‫ابدآ
‫ما قيمة الرهان على المقاتل الأبيض ‫"زيبيسكو"؟
‫سيد "كيريت"، انس "زيبيسكو"
‫راهن على البنغالي
‫لكن البنغالي ملاكم محليّ
‫"زيبيسكو" ملاكم عالميّ!
‫سأراهن عليه
‫ثق بي، لا تريد فعل ذلك
‫- فرصة "زيبيسكو" معدومة ‫- لماذا؟
‫- بط "بومباي" ‫- سمك؟
‫كف عن البصق، يا رجل!
‫ليلة أمس، تناول سمك إسقمريّ مقلياً
‫وهو يتحرّك الآن في معدته
‫تخيّلا
‫الرهان هو 10 مقابل 1
‫فكرا في الأمر
‫فلنفعل كما يقول
‫حسناً
‫إليك رهاني على البنغالي
‫- ورهاني أيضاً ‫- إليك رهاني
‫تجذب قصّة السمك المال كلّ مرّة
‫كما يجذب المغنطيس الحديد ‫إنها تنجح كلّ مرّة!
‫أتروي للناس قصّتك السخيفة ‫عن السمك مجدداً؟
‫صديقي...
‫تعرف أن القصّة زائفة وأنا أعرف ذلك
‫لكنهم لا يعرفونها ‫وقرروا أن يراهنوا على "دوتو"
‫الذي لا يمتلك أيّ فرصة بالفوز!
‫لقد أفسد الخطة!
‫ليس هو من أخفق بل أنت أيها السكير!
‫قلت لك إن "دوتو" معد للفوز اليوم!
‫لكنك جعلتهم يراهنون عليه!
‫ستدمّرني
‫"مونا"! "شوتو"!
‫خذاه ولقّناه درساً
‫- لكن هذا لي... ‫- إياك أن تجرؤ على العودة إلى هنا!
‫أعطوني مالي!
‫كيف تجرؤون على الاحتفاظ بمالي؟
‫إياك أن تجرؤ على العودة!
‫قادمة!
‫اهدأ، أنا قادمة!
‫افتحي الباب!
‫أين كنت طوال الليل؟ أين كنت؟
‫انظر إلى نفسك
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫هذا حظي السيئ
‫تلقيت عرض زواج من عائلة رائعة
‫لكن أبي اختار لي هذا المقامر السكير!
‫مرحباً! الاتحاد الهندي للهوكي؟
‫صلني بالأمين العام، رجاءً؟
‫لماذا تتصل باتحاد الهوكي؟
‫اصمتي
‫مرحباً، سيد "ميهتا"؟
‫سيدي، قرأت في الجريدة للتو
‫أن الألعاب الأولمبية التالية ‫ستقام في "لندن" في العام 1948
‫أجل
‫لم تعرفني؟
‫هذا أنا، "تابان داس"
‫أجل، "تابان"...
‫ولكن...
‫السافل أغلق الخط بوجهي!
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫انتظر دقيقة
‫أليس السيد "ميهتا" رئيس اللجنة؟
‫الرجل الذي طردك؟
‫وما كلّ هذا؟
‫غططت في النوم
‫أين؟ في مزراب؟
‫أجل، غططت في النوم في مزراب
‫كنت أنام في المزراب منذ 10 أعوام
‫لكنني استيقظت الآن!
‫اقرئي هذه
‫سآخذ "الهند" إلى الألعاب الأولمبية
‫- ستأخذ "الهند" إلى الألعاب الأولمبية؟ ‫- أجل!
‫هل فقدت صوابك؟
‫أما زلت ثملاً؟
‫احتساء الكحول تسبب...
‫بطردك من اتحاد الهوكي!
‫ثم انضممت إلى اتحاد كرة القدم
‫لكنك طردت من هناك أيضاً!
‫والآن طردت من المصارعة أيضاً!
‫لم أطرد من المصارعة
‫إن كانوا لم يطردوك فمن فعل هذا إذاً؟
‫حسناً، تم طردي من المصارعة أيضاً
‫ولكن أكنت تعرفين أن البريطانيين ‫كانوا أبطال العالم في الهوكي؟
‫عام 1928، حين ذهب الفريق الهندي ‫إلى الألعاب الأولمبية
‫انتقدونا كثيراً
‫كانوا يشعرون بالغيرة فحسب!
‫قالوا إن "الهند" ليست بلداً
‫بل مجرّد مستعمرة لهم
‫ماذا؟ "الهند" ليست بلداً؟
‫قالوا ذلك فقط لأنهم كانوا خائفين
‫عرفوا أن "الهند" ستفوز ‫أننا سنفوز بفارق 10 أهداف
‫لذا لم يرسلوا فريقهم الخاص ‫طوال كلّ تلك السنين
‫لكن "الهند" ستكون حرّة قريباً
‫ما الخيار الذي سيكون ‫لدى "بريطانيا" حينئذ؟
‫سيضطرون إلى اللعب
‫من ثم؟
‫من ثم...
‫سيهزم فريقنا البريطانيين في "لندن"
‫وينتقم على 200 عام من العبودية!
‫يا له من حلم رائع!
‫لكن الحالم يرقد في المزراب!
‫تنح جانباً!
‫"كانت (مونوبينا) محقة
‫كان الهوكي الدولي قد توقف ‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫استلمت وظائف مشبوهة هنا وهناك
‫وهبطت كثيراً
‫ولكن الآن، سأنهض مجدداً
‫سأنهض الآن"
‫معلوماتك صائبة تماماً
‫السيد "واديا" يمكث هنا
‫لكنك لا تستطيع الدخول ‫في هذه الملابس
‫يسمح للأعضاء فقط بالدخول
‫وهذه العلبة تتسع لـ 50 سيجارة
‫- أتعلم... ‫- سيد "واديا"
‫صباح الخير
‫أنت! ماذا تفعل هنا؟
‫سيد "واديا"، هذا هو المجنون ‫الذي كنت أخبرك عنه
‫أيها النادل، ارمه خارجاً
‫سيد "واديا"، أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط
‫- لا بأس ‫- سيد "واديا"
‫- إنه يقول أمراً ‫- لا بأس
‫سيد "داس"، بما أنك هنا
‫قل ما عندك بأسرع طريقة ممكنة
‫سيد "واديا"...
‫شكراً لك
‫سيد "واديا"، أنت رئيس اتحاد الهوكي
‫سيد "ميهتا"، أنت أمين السر
‫سأحترم وقتكما وأدخل ‫صلب الموضوع مباشرة
‫تم الإعلان عن تاريخ دورة ‫الألعاب الأولمبية في "لندن"
‫أود أن تمنحاني مسؤولية فريق الهوكي
‫لم تتكلم عن الأمر الآن؟
‫ما زال يفصلنا عامان ‫عن الألعاب الأولمبية
‫سيدي، سينقضي العامان في لمحة
‫سيد "واديا"، لم تلعب "الهند" في مباراة ‫دولية منذ 10 أعوام
‫بسبب الحرب
‫لا نمتلك حتى فريقاً دولياً الآن
‫كما تعرفان
‫سيد "واديا"، لديّ اقتراح لك
‫- سأجد لاعبين... ‫- سيد "واديا"، هذه مضيعة وقت
‫هذا الرجل يتمتع بسمعة فظيعة!
‫لست أتكلم عن سمعتي
‫أنا أتكلم عن سمعة الأمّة
‫سيد "واديا"، نحن نحمل رقماً قياسياً ‫مع 3 ميداليات ذهبية
‫ولكن بصفتنا "الهند البريطانية"
‫سمعت أننا سنصبح مستقلين قريباً
‫وإن خسرت "الهند" الحرّة في الألعاب ‫الأولمبية، ألن يكون ذلك محرجاً؟
‫سيهزأ العالم كله بنا
‫سيقول الجميع إننا فزنا ‫تحت حكم البريطانيين فحسب
‫لكننا عجزنا عن الفوز ‫بدون البريطانيين!
‫بلدنا هو بطل العالم في الهوكي
‫- ويجب أن يكون كذلك دوماً! ‫- اهدأ، سيد "داس"
‫اهدأ
‫ما تقوله صحيح
‫لكن الواقع هو أنني سمعت ‫بعض الأمور السيئة عنك
‫أعرف ما سمعت به
‫لا بد أنك سمعت أن "تابان" ‫غشاش وسكير
‫يبيع مجوهرات زوجته
‫يختلس المال
‫يستمر بالتعارك مع الجميع
‫هل أنا محق؟
‫سيدي، أنا بنغاليّ مجنون
‫أعترف بأن كلّ ما سمعته صحيح تماماً
‫ولكن ثمة حقيقة أخرى أكبر ‫وهي...
‫أنني أحب الهوكي
‫أحب بلدي
‫سيد "واديا"، أنا أعرف هذه اللعبة
‫أنا الرجل الوحيد في هذا البلد كله
‫الذي يستطيع أن يعدك بأنه سيشكّل فريقاً
‫سيذهب إلى الألعاب الأولمبية ‫ويفوز بالميدالية الذهبية!
‫أعدك!
‫"بارك اللّه السيد (واديا)
‫يا له من سيد بارسيّ نبيل
‫أولاً، تنحنح وأشعل غليونه
‫ثم فكر في الأمر قليلاً
‫ولكن في النهاية منحني الإذن ‫باستكشاف بعض المواهب"
‫شكراً لك، سيد "واديا"
‫شكراً لك
‫"أثناء مغادرتي، كنت أفكر ‫في أمر واحد
‫كان عليّ أن أزور صديقاً قديماً"
‫"(غواليور)، معسكر الجيش"
‫ما قولك إذاً؟
‫أستكون القائد؟
‫أنا متقاعد الآن، بنغاليّ
‫هذا فريقي الآن ‫"مهور (جواليور)"
‫رأينا حلماً معاً في "برلين"
‫ربما نسيت
‫لم أنس، بنغاليّ
‫ولكن كما عليك أن تمرر الكرة ‫في الهوكي
‫عليك أحياناً أن تتخلى ‫عن أحلامك في الحياة
‫راقب فحسب
‫هذا الجيل الجديد سيحقق حلمنا
‫أنا متأكد من أنني سأجد ‫لاعبين جيدين
‫لكنني أحتاج إليك لتقودهم
‫أين سأجد شخصاً مثلك؟
‫هذا شبه مستحيل
‫"امتياز"
‫"امتياز شاه"
‫سيكون القائد المناسب
‫"ظننت أن خيار (سامرات) كان مثالياً
‫كان (امتياز) في الجيش
‫ولكن بعد رؤية سلوك البريطانيين ‫في الحرب
‫ترك الجيش وانضم إلى جيش (نيتاجي) ‫أو الـ(آي إن إيه)
‫ثم انتهت الحرب
‫وبعد اختفاء (نيتاجي) بشكل غامض
‫تم حلّ الجيش
‫لم يتبق لـ(امتياز) أيّ مكان ليقصده"
‫"امتياز"، كيف حالك؟
‫تبدو أنيقاً جداً في هذه
‫ضابط جيش حقيقيّ
‫لم أعد في أيّ جيش
‫لكنني أحتاج إليك في جيشي
‫أنت تبني جيشاً؟
‫اجلس
‫الألعاب الأولمبية قادمة
‫رفض "سامرات" اللعب
‫قال إنني سأجد لاعبين جيدين آخرين
‫ولكن حين سألته من سيكون القائد
‫اقترح "سامرات" اسماً واحداً فقط
‫اسمك
‫"سامرات" لطيف جداً، "تابان"
‫لكنني اعتزلت الهوكي
‫ولم عليّ أن ألعب؟ لأساعد البريطانيين؟
‫كلا، للانتقام من 200 عام ‫من الاستعباد البريطاني
‫سنصبح مستقلين قريباً
‫حاربت البريطانيين مع الـ"آي إن إيه"
‫أليس كذلك؟
‫ولكن الآن علينا أن نهزمهم على أرضهم
‫على ملعبهم وأمام شعبهم
‫تخيّل
‫ما قولك؟
‫- جميل ‫- عرفت ذلك
‫والآن، أمر بعد
‫أنت تعيش في "أمريتسار"
‫وبعض الرجال الأثرياء هناك ‫يريدون تأسيس ناد للهوكي
‫سبق أن رتّبت اجتماعك بهم
‫الآن...
‫ماذا حصل؟ لم تضحك؟
‫إن كنت قد سبق أن دبّرت كلّ شيء ‫فلم سألتني؟
‫لم تتغيّر إطلاقاً، "تابان"
‫"(أمريتسار)، مقاطعة (بنجاب)"
‫إذاً، أنت هنا في الصباح الباكر اليوم؟
‫لديّ تدريب هوكي بعد الظهر
‫وأردت رؤية سيدتي جالبة الحظ ‫في الصباح
‫- هل اكتفيت إذاً؟ ‫- ليس بعد
‫من الأفضل أن أذهب ‫قبل قدوم بائع الحليب
‫يا له من رجل محظوظ
‫يتمكن من رؤيتك كلّ يوم
‫ابقي قليلاً
‫يجب أن تشتري جاموساً
‫لتتمكن من القدوم كلّ صباح ‫لبيع الحليب
‫أراك لاحقاً
‫هل أنت "هيمات سينغ"؟
‫أجل
‫أتلعب الهوكي؟
‫- اعتقله ‫- هيا
‫افلتاني! لماذا تعتقلونني؟
‫مهلاً!
‫"معهد الشرطة، حصن (فيلور)"
‫ألق التحية عليه ‫إنه المفتش العام
‫ألق التحية عليه!
‫لا بأس
‫أنت لاعب الهوكي
‫أهذه جريمة؟
‫سأجنّدك في الشرطة
‫ستلعب مع فريق شرطة "بنجاب"
‫أمسكت بالرجل الخطأ
‫لن أنضم إلى الشرطة أبداً!
‫في عائلتي، نضع الثورة ‫فوق كلّ شيء آخر
‫ضربت الشرطة عائلتي ‫مرّات كثيرة
‫لاعب الوسط الأمامي بالتأكيد
‫بحق السماء!
‫أيها الرقيب، أمسك به!
‫هل أنت بخير؟
‫- قالوا إنك حاولت الهروب؟ ‫- أجل، فعلت ذلك
‫لا أريد الانضمام إلى الشرطة
‫لا أريد أن ألعب الهوكي معهم
‫- في الواقع، أفضّل أن أقتل هؤلاء... ‫- اهدأ
‫هذا القدر من الغضب غير صحيّ
‫ألديك ثقة بنفسك؟
‫أتريد مصلحتنا بصدق؟
‫- أجل ‫- انضم إلى الشرطة إذاً
‫كيف يسعك قول هذا، أبي؟
‫كم مرّة ضربوك بوحشية؟
‫- والآن... ‫- لهذا السبب بالذات أقول هذا
‫تستطيع إنقاذ بعض الأبرياء ‫من وحشيتهم
‫حاول أن تفهم، بنيّ
‫تمنحنا الحياة أحياناً فرصاً غريبة
‫"وافق (امتياز) بسرور ‫على أن يكون قائد الفريق
‫لكنني عدت إلى (بومباي) ‫قبل تجنيد آخرين
‫لاسترضاء قائدتي في المنزل"
‫اسمعي
‫أتتذكّرين أنني رهنت مجوهراتك؟
‫انظري، لقد استعدتها
‫ابتسمي قليلاً على الأقل
‫تمنيت لك الحظ السعيد للتو
‫لا تجبرني على قول كلمات مريرة أيضاً
‫اذهب الآن
‫انتظر
‫تعرف أنني...
‫أجل، أعرف
‫اذهب!
‫"(ديوا)، المقاطعات المتحدة"
‫عاش الأمير!
‫عاش الأمير "راغوبير براتاب سينغ"!
‫هل أميركم حاكم أو قائد سياسيّ؟
‫إنه الحاكم على قلوبنا
‫الأمير "راغوبير براتاب سينغ" ‫لاعب هوكي مذهل
‫إنه إله "بالرامبور"
‫"يقولون إنّ المعجزات تحصل ‫غالباً بالقرب من مزار صوفيّ
‫وكنت أشهد على معجزة الآن
‫أصابتني مهارة (راغوبير) بالقشعريرة
‫تماماً كما حين رأيت (سامرات) ‫يلعب للمرّة الأولى
‫قلت لنفسي:
‫(هذا الشاب عبقريّ)"
‫- تحياتي، سمو الأمير ‫- تحياتي
‫- كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، سيدي
‫اعتنوا بأنفسكم
‫أخي، جيد جداً
‫- شكراً لك ‫- أين تعلّمت اللعب هكذا؟
‫وكأن أحداً يستطيع تعليمي؟
‫لقد ولدت مع هذه الموهبة
‫لاحظت ذلك
‫بدوت وكأنك تلعب بمفردك ‫في الملعب
‫أنت محق تماماً
‫ليس فقط في "ديفي شريف"
‫أنا أفضل لاعب في المقاطعات ‫المتحدة كلها
‫يجب أن تلعب الآن ‫في مباريات أكبر
‫- مباريات أكبر؟ ‫- أجل، مع الفريق الوطني
‫سيتم اختيار اللاعبين بعد شهر
‫- ما اسمك؟ ‫- "تابان داس"
‫من لجنة اختيار اللاعبين
‫- أنا أبحث عن مواهب جديدة ‫- سررت بمقابلتك، سيد "تابان"
‫ولكن من أنت لتختارني؟
‫لا تدع مظهري يخدعك!
‫- أنا فقط... ‫- فهمت
‫حسناً، سأكون على اتصال
‫سأغادر إلى المحطة
‫- سيد "تابان" ‫- أجل
‫سأقلّك إلى المحطة
‫يا له من يوم محظوظ!
‫- تعال ‫- من بعدك
‫أخي، لست على عجلة من أمري
‫تستطيع أن تبطىء سرعتك قليلاً
‫خفف من سرعتك
‫ما الخطب، أيها الأمير؟
‫هل تعطلت السيارة؟
‫لماذا تخلع ملابسك؟
‫لقد خلع سرواله حتى!
‫ذهب مرتدياً ملابسه وعاد عارياً
‫يا لك من رجل!
‫تعطي ملابسك كلها إلى المعوز
‫ولكن في الهوكي، لا تمرر الكرة ‫لأفراد فريقك
‫لماذا احتفظت بالسروال الداخلي؟ ‫كان عليك أن تعطيه إياه أيضاً!
‫يجب التمسّك ببعض الأشياء ‫قد تكون مفيدة لاحقاً
‫مهلاً، أنت...
‫من هذا؟
‫انتظر
‫"هيمات"! ماذا تفعل؟
‫"هيمات"!
‫- من هو؟ ‫- "مانميت"، ابن عمّي
‫إنه قريبي
‫آسف، ظننت أنه يضايقك
‫أتظن أنه يستطيع أن يضايق أحد؟
‫قد يطير إن تنفست فتاة بقربه!
‫هذا لا يصدّق!
‫أولاً، ضربني ‫والآن أنت تقللين من احترامي!
‫وكأن لديك أيّ احترام ‫في المقام الأول!
‫اذهب الآن
‫آسف، أخي
‫وأنت "هيمات"
‫فكر قبل أن تبدأ بضرب أحد
‫وإلا ستقع في مأزق كبير ‫في يوم ما
‫ولن تفيدك اعتذاراتك
‫كانت غلطة
‫سأرحل إن كنت تريدين ذلك
‫ظننت أنك ستحضر جاموساً
‫لكنك أحضرت دراجة بدلاً من ذلك
‫إن كانت لا تعجبك فهل آتي إليك ‫على حصان عريس؟
‫إن كان هذا ما الأمر عليه ‫ماذا عن الغد؟
‫لا أستطيع القدوم غداً
‫ستأتي لجنة الاختيار من "بومباي"
‫من أجل الفريق الوطني
‫وكان "امتياز" يقول إن لديّ ‫فرصة كبيرة
‫حتى وإن تم اختيارك
‫سيجعلونك تجلس على المقعد فحسب
‫أنا لاعب الوسط الأمامي
‫"امتياز" بنفسه جعلني ‫لاعب الوسط الأمامي
‫أستطيع رؤيتك تراوغ بالكرة ‫هكذا وهكذا وهكذا
‫توقفي، قد يرانا أحد!
‫مجنونة
‫جبان
‫كيف الحال، أيها الفتيان؟
‫"حين نسير نحن شجعان القلب بفخر
‫سيعرف العالم أننا وصلنا
‫لن يتمكنوا من رفع أعينهم عنا
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية
‫سنفوز بالذهبية
‫بينما نسير بحماسة وحيوية
‫نعرف أين يكمن هدفنا
‫لا تلومونا حين...
‫نهزم الجميع ونفوز بالذهبية
‫فلنر إلى أين ستأخذهم ‫هذه الرحلة الجديدة
‫"(صاحيب زافار نوار) ‫نادي هوكي"
‫لا أحد يعرف إن كان ‫هذا الدرب الذي اختاروه
‫سيقودهم إلى وجهتهم أم لا
‫سنفوز بالذهبية
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية
‫سنفوز بالذهبية
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية"
‫"(الهند البريطانية)"
‫"سنفوز بالذهبية
‫سنفوز بالذهبية
‫مهما كان الطقس أو الفصل
‫لن نتوقف عن السير قدماً
‫نحن المتعصبون الذين لا يمكن إيقافهم
‫لا يمكن إيقافنا
‫نحن نمسك بأيدي بعضنا البعض الآن
‫وأصدقاؤنا قريبون
‫لذا لم لا نغني أغنية النصر؟
‫فلنر
‫إلى أين ستأخذهم ‫هذه الرحلة الجديدة
‫لا أحد يعرف إن كان ‫الدرب الذي اختاروه
‫سيقودهم إلى وجهتهم أم لا
‫سنفوز بالذهبية
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية
‫سنفوز بالذهبية
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية
‫سنفوز بالذهبية
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية
‫سنفوز بالذهبية
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية
‫سنفوز بالذهبية
‫سنهزم الجميع ونفوز بالذهبية"
‫صباح الخير، أيها الشبان
‫أنا "امتياز شاه"، قائد الفريق
‫لعبت مع الكثيرين منكم من قبل
‫ولا أعرف البعض منكم
‫أخبرني "تابان" بأنكم كلكم ‫لاعبون جيدون
‫لكنني لا أريد لاعبين جيدين
‫أريد أفضل اللاعبين!
‫الحقيقة هي أنه سيتم اختيار ‫نصفكم فحسب
‫- للعب مع فريق "الهند" ‫- هذا أمير "بالرامبور"
‫ابذلوا دمكم وعرقكم!
‫أجل، سيدي
‫الأمير هنا
‫- صباح الخير، سيد "تابان" ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫أنا "راغوبير براتاب سينغ"
‫أنا معجب كبير بك
‫لقد تأخرت، أكنت تقول أمراً هاماً؟
‫كلا، وصلت في الوقت المحدد
‫لا شيء هاماً، مجرّد أمر عن الدم والعرق ‫انضم إلى الصف
‫هيا
‫المعذرة
‫شكراً لك
‫إذاً...
‫لاعب الوسط الأمامي...
‫ستكون لاعب الوسط الأمامي
‫أجل، سيدي
‫انتظر دقيقة، اسمع
‫أنا لاعب الوسط الأمامي
‫كما ترى، حين ولدت ‫قال الطبيب لأبي:
‫"تهانيّ، إنه لاعب وسط أماميّ"
‫ستقومون بما يطلب منكم
‫- مفهوم؟ ‫- أجل، سيدي
‫خذوا عصي الهوكي الآن
‫سيد "ميهتا"
‫سيد "تابان"
‫مرر!
‫"راغوبير"، مرر!
‫"راغوبير"، أنا حر!
‫"راغوبير"!
‫يا أمير...
‫هل أنت أصم؟
‫أنت لا تمرر الكرة ‫فقدت صوتي وأنا أطالب بها
‫أنت من "بنجاب"
‫لا أشخاص صم في "بالرامبور"
‫وعلى فكرة...
‫هل أنت شخص عظيم ‫عليّ أن أستمع إليه؟
‫أنا إله
‫أتفهم؟
‫وكأنني سأسلّمك الكرة يوماً
‫ابتعد عن طريقي
‫"قائمة فريق الألعاب الأولمبية الوطنية"
‫سيداتي وسادتي
‫في الأسبوع الماضي، أعلن ‫رئيس وزراء "إنكلترا"
‫أن "الهند" ستكون مستقلة ‫قبل أغسطس، 1948
‫ما يعني، سيداتي وسادتي
‫أن هذا سيكون أول فريق هوكي ‫يمثّل "الهند" المستقلة
‫أحسن السلوك!
‫سيداتي وسادتي ‫فريقنا للألعاب الأولمبية الهندية
‫قائدنا، "امتياز علي شاه"
‫شكراً لك، "تابان"!
‫- نائب القائد، "صادق عبداللّه" ‫- "صادق"!
‫"بارامبير كولار"
‫"تيغ سينغ رانداوا"
‫"عاصم بلال"
‫"هيمات سينغ"
‫"بشير أحمد"
‫"راغوبير براتاب سينغ"
‫"راسل فونسيكا"
‫"شاكور أكتار"
‫"جايمس كولن"
‫"آشلي روز"
‫"وحيد يونس"
‫و"أكيب أنصاري"
‫شكراً لكم، سيداتي وسادتي
‫وشكراً للرجل الذي جمعنا كلنا معاً
‫السيد "تابان داس"
‫"تابان"!
‫"تابان"، عليّ أن أعترف بأنني ‫لم أثق بك كلياً يوماً
‫ولكن اتضح أنك رجل يفي بوعده
‫لذا "تابان"، سنجعلك المدير المشترك ‫للفريق!
‫طبعاً، مع السيد "ميهتا"
‫تعال، سيد "ميهتا"
‫تهانيّ، تعال، ألق كلمة
‫شكراً لك، سيد "واديا"
‫شكراً لكم، أيها الشبان
‫شكراً لكم
‫لا أستطيع شرب نخبكم
‫لأن حظر الكحول ساري المفعول
‫لكنني أستطيع أن أطلب بعض الشاي
‫لذا أيها الندّل قدّموا الشاي، رجاءً
‫يتكلم أخي عنك غالباً
‫- انقل له سلامي ‫- طبعاً
‫"شاكور"، لا تشرب هذا! إنه كحوليّ
‫كحول في فنجان شاي؟
‫- هذا شاي "تابان" ‫- مميز
‫اسمع
‫هذه شامبانيا
‫لا تتجرعها، يجب أن ترتشفها
‫أنا من "بنجاب"
‫لا تعلّم سمكة السباحة
‫في صحتكم، يا شبان
‫- نخب الهوكي ‫- "الهند"
‫"الهند" الحرّة!
‫في صحتكم
‫"قال الشاب إنه أتى من مكان بعيد ‫في سيارة
‫ولكن اعذرني، أيها السيد!
‫يا للهول! ألا ترى ذاك الشاب؟
‫أقول لك، أنا أفقد قلبي لذاك الرجل
‫قلبي مغمور بالفرح
‫لا تحكموا عليّ الليلة
‫شاهدوني فحسب أتبع الإيقاع
‫قلبي مغمور بالفرح
‫لا تحكموا عليّ الليلة
‫شاهدوني فحسب أتبع الإيقاع
‫هذا السيد أصبح إعصاراً
‫سيُحدث اضطراباً الليلة
‫سيدتي، إن كنت تتحلين بالجرأة
‫فتعالي إذاً وارقصي!
‫تعالي وارقصي، (مونوبينا)!
‫فليكن قلبانا واحداً
‫وارقصي معي
‫أصغي إليّ، (مونوبينا)
‫حاولي أن تفهمي
‫ما زالت الليلة في مطلعها
‫ارقصي معي، (مونوبينا)!
‫قال الشاب إنه أتى من مكان بعيد ‫في سيارة
‫ولكن اعذرني، أيها السيد
‫يا للهول! ألا ترى ذاك الشاب؟
‫أقول لك، أنا أفقد قلبي لذاك الرجل
‫بينما تلتقي عيوننا
‫يتوقف قلبانا للحظة
‫إنها طريقتنا السرية في التواصل
‫انظري في عينيّ، حبيبتي
‫فلندفع الأمور أكثر
‫فلنتخطّ الحدود الليلة
‫تعالي وارقصي، (مونوبينا)!
‫فليكن قلبانا واحداً
‫وارقصي معي
‫أصغي إليّ، (مونوبينا)
‫حاولي أن تفهمي
‫ما زالت الليلة في مطلعها
‫ارقصي معي، (مونوبينا)!
‫قال الشاب إنه أتى من مكان بعيد ‫في سيارة
‫ولكن اعذرني، أيها السيد!
‫يا للهول! ألا ترى ذاك الشاب؟
‫أقول لك، إنني أفقد قلبي لذاك الرجل
‫العشاق مثلك كثيرون
‫لا تجرّب حظك مع السيدات
‫هذه مجرّد البداية
‫ما زالت الليلة في مطلعها
‫من يدري ما القصص التي ستزهر الليلة؟
‫تعالي وارقصي، (مونوبينا)!
‫فليكن قلبانا واحداً
‫وارقصي معي
‫ارقصي معي، (مونوبينا)!
‫حبيبي، أنت تروقني كثيراً
‫ولكن لمَ تحدث جلبة هنا؟
‫أنت لا تفهم، فلنخرج من هنا
‫كف عن التصرّف بشقاوة
‫حبيبي، أنت تروقني كثيراً
‫ولكن لم تحدث جلبة هنا؟
‫أنت لا تفهم، فلنخرج من هنا
‫كف عن التصرّف بشقاوة"
‫سيداتي وسادتي...
‫فريق "الهند" ذاهب إلى الألعاب الأولمبية
‫وستتمكنون اليوم من رؤية
‫طريقة لعبهم في مدينتكم "أللّه أباد"
‫سيد "تابان"!
‫أيها السائق، ألا يمكنك ‫أن تُسرع أكثر في القيادة؟
‫- إنه أخي الأكبر ‫- مرحباً
‫- أين كنت؟ ‫- هل تأخرت؟
‫إطلاقاً، سيدي الأمير!
‫يعجز "هيمات" عن القدوم أيضاً ‫ثمة مشكلة في "بنجاب"
‫ستكون لاعب الوسط الأمامي اليوم
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫- شكراً لك، "تابان" ‫- لا تظهر سرورك الآن
‫عبّر عن سرورك في الملعب
‫تفضّل، خذ عصا الهوكي
‫هيا
‫يتقدّم "راغوبير براتاب سينغ" ‫بالكرة بمفرده
‫لقد راوغ المدافع الأول والثاني
‫"راغوبير"!
‫- "راغوبير"! ‫- مرر، "راغوبير"!
‫- "راغوبير"! ‫- "راغوبير"!
‫مرر الكرة اللعينة!
‫راقبوا فحسب!
‫سجّل "راغوبير براتاب سينغ" ‫هدفاً رائعاً!
‫جيد جداً، لعبت بشكل جيد جداً
‫هنا، هنا!
‫- هيا ‫- "راغوبير"! "راغوبير"!
‫"راغوبير"، هنا!
‫"راغوبير"، مرر!
‫- "راغوبير"، مرر ‫- "راغوبير"!
‫- أحسنت اللعب ‫- "امتياز"
‫قلت لك إنني سأسجّل أهدافاً
‫ها أنت ذا
‫إن كنت تحب اللعب بمفردك
‫فعليك أن تلعب التنس أو البدمنتن
‫الهوكي لعبة فريق
‫أنت تلعب جيداً ثم تخلق هذه المشكلة
‫أحاول أن أرفّه عن الجمهور أثناء اللعب
‫انظر إليهم، يهتفون باسمي
‫"راغوبير"! "راغوبير"!
‫اذهب
‫"في الصباح التالي، غادرت ‫أنا و(امتياز) إلى (أمريتسار)
‫كنا قد وضعنا استراتيجية للفوز"
‫"5 يونيو، 1947 ‫هذه نشرة أخبار المساء
‫بعد إعلان صادم، سيتم تقسيم ‫الأمّة إلى جزئين
‫(الهند) و(باكستان)
‫قادت هذه الأخبار إلى أعمال شغب ‫في أجزاء من (البنغال) و(بنجاب)"
‫"هيمات"!
‫"هيمات"، أسرع
‫- سيد "تابان" ‫- مفاجأة!
‫- "امتياز" ‫- "هيمات سينغ"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تم تعييني في محطة سكة الحديد
‫قل لي أمراً
‫لماذا لم يعد هذا القطار ‫يذهب إلى "لاهور"؟
‫أعمال الشغب خرجت عن السيطرة
‫هنا وهناك
‫تعاليا
‫تعال، سأقلّك إلى المنزل
‫لا تقلق بشأني
‫لا بد أن "نور محمد" أرسل سيارته
‫سأتدبّر أمري
‫لست قلقاً، أخي
‫ولكن كما تشاء
‫اجلسا في السيارة، سأحمّل أمتعتكما
‫"امتياز"!
‫مهلاً، ماذا حدث؟
‫مهلاً، لا تؤذوه!
‫- اتركوه ‫- تحرّكوا
‫سأقتلكم!
‫- سلّمه لنا ‫- لماذا؟
‫إنه واحد منا
‫ليس واحداً منا! إنه مسلم!
‫أتعرفون حتى من هذا الرجل؟
‫إنه ضابط في الـ"آي إن إيه"!
‫إنه قائد فريق الهوكي خاصتنا!
‫لا يهمّنا!
‫أفلتوني!
‫"هيمات"، أمسك به!
‫تريدون المزيد من الوقود!
‫- "تابان"... ‫- فلنذهب!
‫"امتياز"...
‫- اركضا! ‫- هيا
‫فلنرحل من هنا!
‫- اقتلوا المسلمين! ‫- اقتلوهم كلهم!
‫كلا، "امتياز"!
‫- كلا، "امتياز" ‫- "تابان"...
‫"امتياز"، لا تقلق بشأن زوجتك وأولادك
‫- أين هم؟ ‫- إنهم بأمان في "لاهور"
‫لم يعد هذا المكان آمناً ‫لقد دمّروا كلّ شيء
‫خذ، هذه مفاتيح سيارتي ‫ارحل من هنا
‫"امتياز"، غادر الآن، أرجوك
‫حين يصبح الوضع أكثر أمناً
‫سآتي إلى "لاهور" شخصياً من أجلك
‫ولكن عليك أن تغادر الآن
‫لن أعود من "لاهور"
‫لم تقول ذلك؟
‫"امتياز"، أنت قائد الفريق الهندي!
‫كنت القائد
‫لكن بلدي اختلف الآن
‫لا يروقني وقع ذلك
‫لا يروقني قوله
‫شهدت أياماً كثيرة أفضل، "تابان"
‫جيش "نيتاجي آزاد هند"
‫كان لدينا 3 ألوية
‫"ساغال"، "ديلون"، "شاهناواز"
‫ولكن اليوم، خسر ذاك الجيش أمام شعبه
‫آمالي كلها...
‫تحوّلت إلى رماد
‫لكن فريقنا سيتفكك، "صادق"
‫وإن يكن؟
‫سيحظى البلد الجديد بفريق جديد
‫وسنكون نحن فحسب
‫"نحن"؟
‫لست بمفردي، "شاكور" ‫المسلمون الآخرون سيأتون معي
‫ولكن ثمة أيضاً ملايين آخرين ‫اختاروا عدم الذهاب
‫ماذا عنهم؟
‫تكلم عن نفسك
‫"صادق"، "ميروت" دياري
‫هناك تم دفن أجدادي
‫و"ميروت" في "الهند"
‫لذا كيف يعقل أن يكون مكان آخر
‫بلدي؟
‫اعتن بنفسك
‫بدون البريطانيين، نحن الهنود الإنكليز ‫في مأزق
‫دعني أفكر
‫لست مقتنعاً بذلك، "جايمس"
‫هيا، الحقيقة، أرجوك
‫يهاجر بعض هؤلاء الشبان ‫إلى "أستراليا"
‫سبق أن استأجروا سفينة
‫وطلبوا منا مرافقتهم
‫"(لاهور)، 14 أغسطس 1947"
‫"حققنا الاستقلال فعلاً
‫ولكن بكلفة باهظة
‫الفريق الذي كنت قد جمعته
‫تفكك إلى أجزاء، تماماً كالبلد
‫(امتياز)، (صادق)، (قاسم)، (بشير)
‫(وحيد) و(أكيب) ذهبوا إلى (باكستان)
‫بينما ذهب (راسل)، (جايمس) و(آشلي) ‫إلى (أستراليا)
‫وتحطم حلمي أمام عينيّ"
‫"(لندن) ‫إتحاد الهوكي البريطاني"
‫سير "جايمس بنسون"
‫- طاب يومكم، أيها السادة ‫- طاب يومك، سيدي
‫لديّ أخبار سارة
‫تم قسم الفريق الهندي بالنصف
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫لا أستطيع نسب الفضل في ذلك ‫لنفسي
‫اللورد "ماونتبتن" هو من علينا شكره
‫قسّم التقسيم الفريق
‫نصف اللاعبين في "باكستان"
‫والنصف في "الهند"
‫يبدو لي أننا قد نواجه مشكلتين ‫بدلاً من مشكلة واحدة
‫لا بد أن البلدين سيرسلان فريقاً الآن
‫قد يرسلان فريقيهما
‫ولكن دعني أؤكد لك ‫أنه لا يوجد وقت كاف
‫ليشكّل كلا البلدين فريقين ‫قويّين قادرين على المنافسة
‫أجل، سنعود إلى حلبة الهوكي ‫بعد 20 عاماً
‫وسنفوز
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كل شيئاً
‫لست جائعاً
‫أنا عطشان
‫أستطيع رؤية ما الذي تتعطش إليه
‫تريد الخروج هكذا؟ بهذه الحالة؟
‫أجل
‫ولكن ماذا يسعني أن أفعل؟ لا شيء
‫والآن، دعيني أذهب
‫"تابان"، لا تستطيع الوقوف ‫بشكل مستقيم حتى
‫كيف يسعني الوقوف...
‫في حين أن الأرض تحت قدميّ انهارت؟
‫حياتي في حالة فوضى
‫انتهى أمري، "موروبينا"
‫حياتي بدون معنى
‫انتهى كلّ شيء
‫بنغاليّ
‫"سامرات"!
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫هيا، انهض
‫- فلنذهب إلى المنزل ‫- كلا، أخي
‫"مونوبينا" قلقة
‫ما الجدوى؟
‫تدمّر فريقنا، أخي
‫"رادكليف" اللعين
‫رجل لا يستطيع التمييز ‫بين "لوديانا" و"لاهور"
‫رسم حدوداً عبر بلادنا
‫رسم حدوداً وكأن البلد ‫فناء والده الخلفي
‫حذار، ستقع
‫سبق أن سقطت بشدّة
‫يا له من حلم جميل، أخي
‫سيمثّل فريقنا "الهند" الحرّة
‫حسناً، "الهند" حرّة الآن
‫ولكن لم يعد هناك فريق
‫هذا غير صحيح، بنغاليّ
‫ما زال لدينا بعض اللاعبين الجيدين
‫بالكاد
‫لا يعرفون حتى كيفية اللعب معاً كفريق
‫انهض، بنغاليّ
‫كلا، لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان
‫انهض، بنغاليّ!
‫على قدميك، بنغاليّ!
‫أتعرف؟ أنت رجل مجنون
‫ولكن أتعرف أمراً؟
‫أنا مجنون أيضاً
‫حتى أنا لديّ أحلام
‫من السيئ بما يكفي أن الفريق تفكك
‫ولكن لا تدع الحلم يفشل
‫لا تفقد الأمل!
‫اسمع
‫أخذت إجازة لـ 3 أشهر
‫اذهب وجد لاعبين وسأدرّبهم
‫"سامرات"...
‫مع دعمك، سأجد مواهب جديدة
‫وملعباً للتدريب
‫وسكناً وموارد مالية
‫سأنظم كلّ شيء
‫ولكن فقط مع دعمك
‫أنا هنا، بنغاليّ
‫شكراً، أخي
‫شكراً جزيلاً
‫لم أعد ثملاً
‫"تابان"، من لديه الوقت ‫ليقلق بشأن الهوكي؟
‫تم تقسيم البلد، ثمة أعمال شغب ‫في كلّ مكان
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫"قال السيد (ميهتا) إن التمويل ‫سيستغرق شهراً على الأقل
‫قلت، يا للهول! شهر؟
‫لكن هذا وقت طويل
‫قررت إيجاد طريقة أخرى"
‫- كلا! ‫- دقيقة واحدة، اسمع...
‫- كلا، آسف ‫- سيد "جوشي"!
‫آسف، سيد "داس" ‫لكنني لا أستطيع مساعدتك
‫"كلّ الضباط الذين كان يفترض بهم ‫أن يدعموا الهوكي
‫رفضوا مساعدتي"
‫فنجان شاي، رجاءً!
‫تحياتي
‫أترغبان في التبرّع؟
‫"تبرّعوا بسخاء لمدرسة (كانهري) البوذيّة ‫نرحّب بأيّ مبلغ"
‫سيدي، أترغب بالتبرّع؟
‫سيدي، دقيقة واحدة
‫"كون الأبواب كلها مغلقة ‫قصدت ديراً بوذياً
‫كنت واثقاً بأنه حتى وإن كانوا ‫لا يدعمون الهوكي
‫سيدعم الرهبان الأشخاص المعوزين"
‫عادة، لا يسمح الدير ‫بنشاطات خارجية
‫ولكن حالتك مختلفة
‫لأن معلّمنا مشجع هوكي كبير
‫انزع حذاءك أولاً
‫لمجرّد سماع التعليق ‫على نهائيات دورة العام 1936
‫سافر لمدّة يومين سيراً على القدمين
‫من هنا
‫اجلس
‫لقد أخذ عهداً بالتزام الصمت
‫لم يتكلم منذ 5 أعوام
‫- لم ينطق بكلمة منذ 5 أعوام؟ ‫- لكنه يصغي
‫تستطيع أن تعبّر عن مشكلتك
‫أيها المعلّم، اسمي "تابان داس" ‫المدير المشترك لفريق الهوكي الوطني
‫نحن نواجه بعض المشاكل ‫المتعلقة بالتمويل
‫نحتاج إلى غرف وملعب للتدريب ‫لمدّة 3 أشهر
‫وأنتم تمتلكون الاثنين
‫سأكون ممتناً بشدّة إن تمكنتم ‫من مساعدتنا، رجاءً
‫إنه يفكر في الأمر
‫- لقد رفض ‫- أستطيع رؤية ذلك، لست أعمى
‫لا تغضب
‫الغضب يجعل الروح غير طاهرة
‫سأقلق بشأن روحي لاحقاً
‫ولكن كيف سأخبر...
‫- لاعباً عظيماً كـ"سامرات"... ‫- "سامرات"!
‫أيها المعلّم؟
‫هل سيأتي "سامرات" بنفسه إلى هنا؟
‫إن سمحت لنا فسيزور منزلك حتى
‫- أسأتمكن من مقابلة "سامرات"؟ ‫- طبعاً، كلّ يوم
‫أمنحك الإذن
‫يا له من رجل نبيل!
‫لقد كسر عهداً بالتزام الصمت لـ 5 أعوام
‫لا يهم، يستطيع أخذ العهد ‫على نفسه مجدداً
‫هذا طبيعيّ بالنسبة إليكم
‫ولكن سيعيش 25 شخصاً منا هنا ‫ألا تمانعون ذلك؟
‫- سيكون عليكم تحضير طعامكم بأنفسكم ‫- سأفعل ذلك
‫ولكن لا بأس بـ 25 شخصاً ‫صحيح؟
‫حسناً، شكراً لك
‫سيد "كيريت"
‫أحتاج إلى بعض المال ‫كما قلت لك من قبل
‫أخي، اسمعني
‫سأرد لك المال مع الفائدة
‫لست أغشك
‫صدّقني، أرجوك
‫السافل أغلق الخط
‫- "تابان" ‫- أجل
‫أجل
‫اسمع
‫أجل، سيد "باتيل"
‫هل فكرت في مشكلتي؟
‫عجباً!
‫وافقت أنت والسيدة "باتيل" ‫على مساعدتي!
‫لقد تأثرت كثيراً
‫شكراً جزيلاً لك، أخي
‫شكراً جزيلاً لك
‫شكر خاص للسيدة "باتيل"
‫أرجوك، أخي، شكراً لك
‫أتعرفين "مونوبينا"؟ ‫السيد "باتيل" رجل ثريّ جداً
‫أتعرفين ماذا قال؟
‫سيؤمن المؤن كلها
‫وستدير السيدة "باتيل" المطبخ مجاناً
‫يا لها من سيدة نبيلة!
‫لم يجب أن تدير المطبخ؟
‫ماذا تعنين؟
‫تريد أن تساعد وتخدم البلد
‫وهي طاهية جيدة أيضاً
‫إنها سيدة نبيلة
‫إنها تفعل كلّ شيء ‫إنها سيدة خدومة جداً
‫ساعدتك طوال هذه السنين ‫وفجأة السيدة "باتيل" هذه...
‫من هو السيد "باتيل"؟
‫وزوجته سيدة نبيلة؟
‫اسمع، سأدير المطبخ وسأكون الطاهية
‫أحتاج إلى قدور كبيرة للطهو
‫سأدبّر القدور لكن السيدة ‫"باتيل" قالت أيضاً...
‫إنها ستهتم أيضاً بالنفقات
‫سأهتم بالنفقات
‫خذ مجوهراتي كلها ‫وارهنها مقابل المال
‫- كلا، عزيزتي، هذا لا يبدو لطيفاً... ‫- "سيدة نبيلة"!
‫سأجلبها حالاً
‫يا لزوجتي النبيلة!
‫"استديو (غوميز) و(بريترا)"
‫"حبيبتي، هذه قصّة قلبي
‫التي لا أستطيع التعبير عنها بالكلمات
‫حبيبتي، هذه قصّة قلبي
‫التي لا أستطيع التعبير عنها بالكلمات
‫نحن مرتبطان بأحدنا الآخر ‫مهما كانت الصعوبات
‫لن يفرّق أيّ شيء بيننا أبداً
‫عيناك ألقتا تعويذة عليّ
‫محسنتي سرقت قلبي
‫قلبي لم يعد تحت سيطرتي
‫إنه يشعر بأنه منجذب إليك"
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫ما خطبك؟
‫تأكل الكثير من السمك ‫لكنك ما زلت بدون دماغ!
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫اخلع حذاءك أولاً!
‫وإلا ستستمر بالانزلاق
‫زوجتي جميلة وذكية!
‫أسرع الآن!
‫"تعالي، أريني لمحة من وجهك
‫أريد رؤية انعكاسي في عينيك
‫عالمي الآن يدور من حولك
‫تعالي، أريني لمحة من وجهك
‫أريد رؤية انعكاسي في عينيك
‫عالمي الآن يدور من حولك
‫حتى وإن كنا محاطين بالضيقات
‫لن يكون لديّ أيّ شكاوى
‫سأواجه العالم
‫ولكن ليس بدونك
‫حبيبتي، هذه قصّة قلبي
‫التي لا أستطيع التعبير عنها بالكلمات
‫نحن واحد كالجسد والروح
‫ابقي معي إلى الأبد"
‫انتبه لأمتعتي
‫أجل، سمو الأمير
‫"استلم (سامرات) الكرة من جديد
‫إنه يتقدّم بسرعة، يحاول الظهير ‫الألماني ردعه
‫يحاول 3 لاعبين ألمان صد (سامرات)
‫لكنه يشق طريقه بسرعة نحو المرمى
‫ويسجّل!"
‫دعني أرى هذه
‫حقيبة جميلة
‫تمسّك بهذه
‫وانس الأمتعة الأخرى
‫لا أفهم
‫كلّ ما تحتاج إليه هنا ‫هو عصاك والزي الموحّد
‫حسناً
‫تستطيع المغادرة
‫سيحمل سموّه أمتعته بنفسه، صحيح؟
‫أجل
‫أنت أيضاً، اذهب
‫- "ديفانغ شاتورفيدي" ‫- "راغوبير براتاب سينغ"
‫هل لي بالمساعدة
‫رجاءً
‫"بيرسي"، تعال إلى هنا ‫احتفظت بسرير من أجلك، يا رجل
‫"هيمات"، إلى هنا
‫دعهم يأكلون طبق "فيندالو" ‫بلحم الخنزير
‫سنأكل طبق "تندوري" بالدجاج
‫انس الأمر
‫ستأكل طعاماً نباتياً فقط هنا
‫حقاً؟
‫ما هذا المكان؟
‫حتى اسطبلاتي أجمل من هذا المكان
‫تعال معي
‫إذاً، بعد الكثير من التشاور ‫ومشاهدتكم تلعبون
‫قررت مواقع الجميع
‫"هيمات"، "سورياكانت" ‫"دولت"، لاعبو الوسط الأمامي
‫"راغوبير"، "تيج سينغ" ‫لاعبا الداخل الأيمن
‫"سوكديف"، "شاندان" ‫لاعبا الوسط الأيسر
‫"ديفانغ"، "بيرسي"، "فيلاس" ‫على الجناح
‫"لانغفورد"، "ميغدوت" ‫"كينغشوك"، خط الوسط
‫"شاكور" و"بارامبير"، دفاع
‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل، سيدي
‫جيد، انصرفوا!
‫هل لي بقول أمر
‫أجل، تكلم
‫أنت تظن ربما أنني ثريّ مدلل
‫ولكن امنحني فرصة ‫أنا لاعب وسط أماميّ
‫أستطيع أن أريك
‫لديّ لاعبون آخرون ليلعبوا ‫في الوسط الأمامي
‫لكنني أحتاج إلى لاعب داخل أيمن قويّ ‫وأنت أفضل رجل لذلك
‫تعتبر نفسك لاعب وسط أماميّ حقاً؟
‫الرجل الذي يهاجم المرمى
‫أتتمتع بالقوّة والسرعة للعب ‫في الوسط الأمامي؟
‫ماذا؟
‫ماذا يسعني القول؟
‫لا تقل شيئاً، راقب فحسب
‫"ميغدوت"، "مادان"، "لانغفورد" ‫تعالوا ودافعوا
‫راقبني
‫هذا لاعب وسط أمامي الآن
‫لكنني أستطيع أنا حتى فعل ذلك
‫أتعرف أمراً؟ فلنجعلهم 5 مدافعين
‫سموّك!
‫انظروا إلى هذا، لقد غادر
‫"راغوبير"!
‫كف عن التجهم، تعال إلى هنا!
‫تعال، أسرع!
‫- أجل، سيد "تابان" ‫- اجلس
‫نعم؟
‫يا لك من لاعب!
‫ما رأيك؟
‫سوف...
‫يجعلنا كلنا فخورين
‫والأمّة كلها
‫أخي، من بين كلّ مبارياتك
‫في أيّ مباراة لعبت أفضل ما عندك؟
‫نهائيات دورة "برلين" الأولمبية!
‫التي سجّلت فيها 5 أهداف!
‫كأس "بيتهون"
‫"أبطال (جانسي)" ضد "جمارك (كلكتا)"
‫كم هدفاً سجّلت؟
‫ولا حتى هدف واحد
‫ولا هدف، كيف كانت أفضل ‫مباراة لك إذاً؟
‫في الواقع، كان فريقي يضم في الغالب ‫لاعبين يافعين من "غواليور"
‫لذا استهدفني الخصم وحدي
‫ففي النهاية، كنت "سامرات" ‫الهدّاف الشهير
‫لذا أحاطوني بالكامل
‫قلت: "حسناً"
‫ببطء...
‫استدرجت دفاعهم إلى جانب واحد
‫وتبعوني لمحاولة ردعي
‫حين رأيت الملعب ينفتح
‫مررت الكرة إلى شاب اسمه "إسماعيل"
‫في الجانب الآخر من الملعب
‫كان "إسماعيل" حراً تماماً ‫فركض بالكرة
‫مباشرة إلى المرمى!
‫لعبت الشطرنج معهم
‫كان هذا الهدف الوحيد في المباراة
‫الأمر كما يقولون...
‫أفضل اللاعبين لا يضعون ‫الكرة في المرمى فحسب
‫أفضل اللاعبين يمررون الكرة أيضاً ‫إلى مواقع
‫من حيث يمكن تسجيل الأهدف
‫أجل
‫أحسنت القول، بنغاليّ
‫سيد "ميهتا"
‫سيد "ميهتا"!
‫سيد "ميهتا"
‫أنا مسرور جداً برؤيتك!
‫- عرفت أنك رجل رائع! ‫- أجل، أجل، لا بأس
‫سترتفع معنويات الشبان ‫حين يرونك!
‫- أثمة أخبار سارة لنا؟ ‫- أجل
‫وافق الاتحاد على التمويل
‫- سيد "ميهتا"، أنت رائع! ‫- هذا يكفي
‫- كف عن تملّقي ‫- وكأنك شريحة خبز
‫آسف، سيد "ميهتا"
‫ها هو فريقنا
‫هذا فريقك؟
‫هذا فريقك الأولمبي؟
‫مهلاً!
‫مهلاً، ما خطبكم، أيها الشبان؟
‫لن يتحسّن أبداً
‫كفوا عن التقاتل الآن!
‫توقفوا، الآن!
‫السيد "واديا" يثق به ‫أكثر مما يجب
‫- لم لا تتقدّم بشكوى؟ ‫- سأفعل ذلك طبعاً
‫اذهبوا واركضوا جولة حول الملعب!
‫اركضوا جولة حول الملعب!
‫- سيد "ميهتا"... ‫- لا داعي لقول أيّ شيء
‫أهذا هو الفريق الذي أردت ‫تمويلاً من أجله؟
‫لا يتمتع هذا الفريق بالوحدة ‫ولا بالانضباط
‫بدون فريق حقيقيّ ‫لم تحتاج إلى تمويل؟
‫- أنا أفهم ولكن... ‫- آسف، "تابان"
‫عليّ أن أبرر نفسي للسيد "واديا"
‫لا أستطيع أن أهدر ماله
‫إنه يثق بي ‫آسف، "تابان"، هذا كلّ شيء
‫- سيد "ميهتا"، اسمع، أصغ إليّ ‫- أنا آسف
‫- اتركني! ‫- سيد "ميهتا"، انتظر
‫لم يعد لدينا أيّ مال ‫سيد "ميهتا"!
‫"(نيويورك)"
‫أتعرفون؟ أشعر بأن عقيدة "ترومان"
‫تتمحور بشدّة حول "الاتحاد السوفياتي"
‫سيد "واديا"، مكالمة لك ‫يقول إن الأمر طارئ
‫رجاءً، اعذروني
‫- آلو؟ ‫- آلو؟
‫سيد "واديا"، أنا "تابان"
‫أجل، "تابان"، ما الأمر؟
‫أتى السيد "ميهتا" إلى معسكر التدريب
‫قلت إنه سيمنحنا التمويل لكنه رفض!
‫"كيف أستطيع تشكيل فريق الآن؟"
‫اتصل السيد "ميهتا" بي بالفعل
‫لقد أخبرني عن الاقتتال الداخلي ‫في المعسكر
‫آسف، "تابان"، لكن السيد "ميهتا" ‫اتخذ القرار الصحيح
‫"لا نستطيع هدر الموارد المالية"
‫سيد "واديا"، السيد "ميهتا" ‫رجل سلبيّ جداً
‫تذكّر أنني قلت إنني سأشكّل فريقاً ‫وقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫لكن التقسيم أفسد الأمر
‫أرجوك ثق بي، امنحني فرصة ‫وسأشكّل فريقاً جديداً
‫دعني أفكر في الأمر، "تابان"
‫سيدي، أرجوك ‫لا نمتلك الوقت للتفكير
‫في الشهر الأخير، أنفقت أنا وزوجتي ‫مالنا كله على هذا
‫بدون التمويل، ستتوقف آمالنا ‫إلى الأبد
‫سيدي، أعدك
‫سأشكّل فريقاً جديداً
‫لقد وعدت أيضاً...
‫بأن تفوزوا بالميدالية الأولمبية الذهبية
‫أخبرني بالحقيقة، "تابان"
‫أيستطيع هؤلاء الشبان الفوز بالذهبية؟
‫لا يستطيعون الفوز بها فحسب ‫سيفوزون بها
‫حسناً، "تابان" ستحصل على مالك
‫"حظاً موفقاً!"
‫شكراً لك، سيد "واديا"
‫"وعدت السيد (واديا) بأننا ‫سنفوز بالميدالية الذهبية بالفعل
‫لكن الوقت كان ينفد مني
‫كانت دورة الألعاب الأولمبية ‫وشيكة جداً
‫كان الفريق جاهزاً تقنياً
‫ولكن حتى داخل الفريق
‫كان الجميع قد شكّلوا ‫مجموعاتهم الصغيرة الخاصة
‫البنجاب، الشبان من (بومباي)
‫الهنديون الشماليون ‫الهنديون الشرقيون
‫عرفنا كلانا أنه علينا إيجاد حلّ"
‫أيها الشبان، احتشدوا
‫بسرعة!
‫احتشدوا، اركضوا!
‫جيد
‫والآن، أصغوا جيداً
‫لا تحتاجون إلى عصي الهوكي اليوم
‫- لا عصي؟ ‫- كلا، ليس اليوم
‫لديكم مهمّة واحدة فقط اليوم ‫أترون حجارة القرميد تلك؟
‫عليكم حملها ووضعها هناك
‫اتفقنا؟
‫لكنكم لا تستطيعون استخدام عربة
‫استخدموا أيديكم، اتفقنا؟
‫- هيا، بسرعة ‫- هيا
‫"عيناك على الهدف ‫من كلّ قلبك
‫أطلق العنان لروحك
‫كنهر لا يمكن ردعه ‫اهجم
‫حتى النهاية!
‫عيناك على الهدف ‫من كلّ قلبك
‫أطلق العنان لروحك
‫كنهر لا يمكن ردعه ‫اهجم
‫حتى النهاية"
‫جيد جداً، أحسنتم
‫والآن، احملوا هذه الحجارة ‫وأعيدوها إلى هناك
‫- ماذا؟ ‫- سيدي...
‫يا لها من مهزلة!
‫أنحن هنا لنلعب الهوكي ‫أم لنحمل حجارة قرميد؟
‫أتظن أنهم سيركضون في الأرجاء ‫طوال النهار أم سيفطنون الأمر؟
‫سيستمرون بالركض إلى أن يفعلوا ذلك
‫مجدداً
‫- سيدي! ‫- قوموا بذلك مجدداً
‫سيدي!
‫- كلا، سيدي، ارجوك ‫- سيدي!
‫أيّ أسئلة؟
‫كلا، سيدي
‫سنقوم بذلك، سيدي
‫هيا، أيها الشبان! انهضوا!
‫مهلاً، انتظروا
‫نحن نقوم بأمر خاطئ
‫فليشكّل الجميع خطاً مستقيماً ‫إلى النهاية
‫- فهمت، تشكيل خط ‫- هيا، هيا
‫هيا، شكّلوا خطاً
‫سبّح الرب!
‫هل فهمتم الآن؟
‫العمل الجاد والمجهود والموهبة ‫لا تكفي
‫العمل الجماعي يسهّل مهمّتكم
‫مهما تدرّبتم
‫إلى أن تصبحوا موحّدين ‫وتدعموا بعضكم البعض
‫لن تتمكنوا من الفوز!
‫- للفوز، تحتاجون إلى...؟ ‫- العمل الجماعي!
‫اركضوا بشكل أسرع! ‫اركض بشكل أسرع، "هيمات"!
‫أسرع، أسرع!
‫"حين ندخل الملعب
‫نصبح عاصفة
‫تدمّر كلّ شيء في دربها
‫لا شيء يردعنا
‫لا ننحني لأحد
‫سنسير الطريق كله إلى وجهتنا"
‫هذا ليس مجرّد طعام نحضّره
‫هذا انتقامنا على 200 عام ‫من الاستعباد
‫أسرعا في تحضير الخضار!
‫"ثمة حلم يتجذر
‫لإثبات وجهة نظر
‫نصبح أبطالاً أينما نذهب
‫ليرانا العالم كله
‫سنترك الجميع خلفنا
‫سنشق طريقنا بشكل ما معاً
‫من هنا وهناك ومن كلّ مكان ‫سنشق طريقنا
‫سنشق طريقنا بشكل ما معاً
‫من هنا وهناك ومن كلّ مكان ‫سنشق طريقنا"
‫انقضت الأشهر الثلاثة بسرعة
‫ثمة 10 منهم مناسبين للألعاب ‫الأولمبية بالتأكيد
‫بسهولة
‫ولكن من سنجعله القائد؟
‫"راغوبير"؟
‫إنه أفضل لاعب
‫لكن القائد يجب أن يتمكن ‫من توحيد الفريق
‫إنه يتمتع بالحماسة ‫ولكن "ديفانغ شاتورفيدي"
‫يتمتع بالطبع
‫و"هيمات"؟
‫إنه ورقتنا الرابحة، "تابان"
‫استخدمه بحكمة
‫برقية من السيد "واديا" من "نيويورك"
‫لي
‫اقرأها
‫"تم تأخير العودة من (نيويورك)
‫أمنح بموجب هذه الموافقة للفريق"
‫جيد جداً
‫مذهل
‫"إعلان إضافيّ
‫أثني على السيد (تابان داس)"
‫- تهانيّ ‫- شكراً لكم
‫- أحسنت، "تابان" ‫- شكراً لك
‫"إتحاد الهوكي الهندي، الإعلان عن ‫المنتخب الوطني لأولمبياد (لندن)، 1948"
‫سيداتي وسادتي
‫أنا فخور بالإعلان عن فريق ‫الهوكي الهندي
‫لدورة الألعاب الأولمبية ‫لعام 1948
‫بقيادة القائد "ديفانغ شاتورفيدي"
‫ونائب القائد، "راغوبير براتاب سينغ"
‫صفّقوا لهم بحرارة، رجاءً!
‫والآن، أطلب من صديقي العزيز
‫السيد "تابان داس"
‫أن يرفّه عنا كلنا كالعادة ‫بأغنية جميلة
‫فلنستمتع إذاً!
‫"احتسيت أول شراب مسكر ‫مع أصدقائي
‫والثاني كدواء
‫والثالث تسبب بالانفجار
‫الذي ضاهى الإيقاع
‫ينقضي العالم على نحو رتيب
‫في حين لا أستطيع رؤية ‫سوى مشروبي
‫وقبل أن أدري
‫فقدت العد
‫فقدت السيطرة على نفسي
‫ورقصت بدون توقف
‫فليساعدني أحد، رجاءً!
‫لأنني مخمور، أنا مخمور جداً
‫أنا ثمل جداً ‫كانت المشروبات قوية جداً
‫اليوم، سأحتفل بدون ذنب ‫أو اعتذار
‫فليغن الجميع ويرقص ‫كما يحلو له!
‫هذه مناسبة للاحتفال
‫حتى وإن فقدتم صوابكم
‫ارفعوني رجاءً إن سقطت
‫أنا مخمور، أنا مخمور جداً
‫أنا ثمل جداً ‫كانت المشروبات قوية جداً
‫أنا مخمور، أنا مخمور جداً
‫أنا مخمور، أنا مخمور جداً!"
‫- سيد "تابان"! ‫- "تابان"!
‫"تابان"، خذ بيدي
‫حذار
‫على مهل
‫تنحوا جانباً، رجاءً
‫هذا الرجل لا يحتاج إلى أعداء
‫سيدمّر نفسه بنفسه
‫إنه رجل عديم المسؤولية جداً ‫ليأخذ فريقنا إلى الألعاب الأولمبية
‫سيحرجنا كلنا
‫أنت محق تماماً
‫استدع إلى اجتماع لجنة طارئ الليلة
‫لا يمكن القبول بسلوك كهذا ‫مستحيل
‫ولكن سيدي، ماذا عن السيد "واديا"؟
‫إنه في "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫سنعلمه لاحقاً
‫"رسائل"
‫استيقظ!
‫لم تضربينني؟ ‫ماذا فعلت الآن؟
‫عزيزي، لم تفعل أيّ شيء
‫هذه المرّة قاموا هم ‫بما يجب فعله
‫انظر!
‫- ما هذه؟ ‫- شهادة وفاتك
‫لقد طردوك من عملك
‫"أقسمت على عدم احتساء الكحول ‫مجدداً في حياتي
‫توسلّت إلى لجنة الانضباط ‫لكنهم رفضوا طلبي
‫وفي النهاية، الفريق الذي شكّلته
‫غادر إلى (لندن) بدوني"
‫"إتحاد الهوكي البريطاني يرحّب ‫بفرق الهوكي الدولية"
‫"المشاركة في أولمبياد (لندن)، 1948"
‫في صحّتكم!
‫أخي!
‫"هيمات سينغ"!
‫- "بلال"! ‫- مرحباً، "بارامبير"!
‫"صادق"، كيف حالك؟
‫- كلّ شيء جيد؟ ‫- كلّ شيء على ما يرام في الديار؟
‫أظن أننا في مكان جيد
‫بالنسبة إلى الموقف كله ‫مع "الهند" و"الباكستان"
‫أعرف هؤلاء الرجال، "ستانلي"
‫كلا الفريقين قويان
‫أقوى بكثير منا
‫بئساً "هانلي"، لم جعلناك المدير ‫برأيك؟
‫جد طريقة للتغلب على المتحدرين
‫نحن نلعب ضدهم أخيراً ‫بعد 20 عاماً
‫ستكون ضربة قوية للهيبة الإنكليزية ‫إن هزمونا الآن
‫آسف، لا أمتلك عصا سحرية
‫حسناً، سأجد واحدة إذاً
‫"عرف البريطانيون أن (الهند) و(باكستان) ‫لديهما فريقان قويان
‫لذا وجدا طريقة لضمان أن واحداً ‫منا فقط سيبلغ الدور نصف النهائي"
‫هذه حيلة من قبل البريطانيين
‫وضعوا "الهند" و"باكستان" ‫في المجموعة نفسها
‫وإن يكن؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت لا تفهم
‫إن كانت "الهند" و"باكستان" ‫في المجموعة نفسها
‫فسيتم إقصاء أحدنا باكراً
‫وثمة فرق ضعيفة فقط ‫ضمن مجموعة البريطانيين
‫سينتقلون إلى الدور نصف النهائي ‫بسهولة
‫اذهب وتقدّم بشكوى
‫هل تحاول أن تعلّمني وظيفتي؟
‫تم اختيار المجموعات ‫انتهى الأمر
‫لماذا؟ لم ينته الأمر
‫إنهم يفعلون ما يحلو لهم ‫ونحن نراقب فحسب؟
‫ألا نحظى بأيّ احترام؟
‫سيد "ميهتا"، أظن أنه عليك ‫التكلم معهم
‫أجل، لا تستطيع تركهم ‫ينجوون بفعلتهم ببساطة
‫عليك القيام بأمر ما
‫أخبروني...
‫من مدير هذا الفريق؟
‫أنا أم أنتم؟
‫كفوا عن محاولة تعليمي
‫و... هذه...
‫ما هذه؟
‫هذه الرسالة من شخص مجهول
‫من كتب هذه؟ قائدكم؟
‫"لا نستلم المخصصات ‫في الوقت المحدد
‫وحين نستلمها، يتم فعل ذلك ‫بشكل علنيّ
‫لوضعها السيد (تابان) في مغلّف"
‫الحقيقة عن "تابان" هي
‫أنه لسلّمكم مخصصاتكم ‫في زجاجة ويسكي
‫"تابان" ليس هنا
‫لكنني هنا
‫لذا لا حاجة إلى إملاء الأوامر عليّ
‫- صباح الخير، سيدي ‫- صباح الخير، سيدي
‫اسمعا...
‫افتح هذا
‫"علجوم بريطانيّ"
‫من فعل ذلك بغرفتي؟ ‫أخبروني
‫وماذا كتبتم؟ "علجوم بريطانيّ"!
‫وكأنني عبد بريطانيّ!
‫حسناً
‫لا مخصصات لأحد بعد الآن
‫انتهى الأمر
‫من تحسب نفسك؟
‫ستعرف من أنا حين أتخذ إجراءات
‫- سنتخذ إجراءات أولاً... ‫- "سوريا"!
‫لن نأتي إلى التدريب بعد الآن
‫تستطيع فعل كلّ ما يحلو لك
‫حسناً
‫سنرى
‫ابتعدا
‫ماذا سنفعل بشأنه؟
‫ماذا يسعني القول؟
‫افتقدت إلى السيد "تايان"
‫"لندن"، كيف حالك؟
‫"السيد (واديا)، يا له من رجل ‫بارسيّ نبيل حقاً
‫حالما سمع عن فوضى السيد (ميهتا)
‫اتصل بي بنفسه ‫وقال إنهم يحتاجون إليّ"
‫المعذرة، أين الحافلة؟
‫لقد غادرت من أجل المؤتمر ‫الرياضي الهندي، سيدي
‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
‫كيف حالك، سيد "ميهتا"؟ ‫أهلاً
‫- من استدعاك إلى هنا؟ ‫- السيد "واديا"!
‫يا له من سيد بارسيّ نبيل جداً
‫ألديك أيّ رسالة رسمية؟
‫لا أحتاج إلى واحدة ‫لقد أتى بنفسه من "أميركا"
‫سيد "واديا"!
‫سيد "ميهتا"!
‫"أول أمر قمت به ‫كان العمل مع المدير الباكستاني
‫وإحداث جلبة كبيرة"
‫كيف يعقل أن تكون "الهند" ‫و"باكستان" في المجموعة نفسها؟
‫يسرّ اللجنة أن تقدّم لائحة ‫مجموعات جديدة
‫"اضطرت اللجنة إلى التنازل
‫والفرق الـ 3 الأقوى
‫(الهند) و(باكستان) و(بريطانيا)
‫تم وضعها في مجموعات مختلفة
‫لذا أصبحت (الهند) و(باكستان) ‫في مجموعتين مختلفتين الآن
‫كان لدى كلا الفريقان الآن فرصة ‫عادلة بالتقدّم في الدورة"
‫فليفز الفريق الأفضل!
‫أيها القائد "امتياز" ‫مع المجموعات المصححة
‫أتظن أنكم ستبلغون الدور نصف النهائي ‫أو الدور النهائي؟
‫ليس ذلك فحسب، في الواقع... ‫سنفوز بالميدالية الذهبية
‫لأننا لسنا هنا لنلعب الهوكي فحسب
‫نحن هنا لنصفّي الحسابات ‫بعد 200 عام من الاستعباد
‫لدينا حلم قديم جداً
‫بعد فوزنا ورفع العلم الباكستاني
‫وعزف النشيد الباكستاني الوطني
‫سيقف العالم ويصغي
‫لقد أتينا لنحقق ‫هذا الحلم القديم جداً
‫سيد "تابان داس"، أيّ تعليق؟
‫كما سبق وقال!
‫"حفل افتتاح الألعاب الأولمبية"
‫"تم إطلاق 2500 حمامة ‫خلال حفل الافتتاح
‫لم يكن لدى الحمام المسكين ‫أيّ فكرة
‫عن أنه حتى بينما كان يطير ‫لنشر السلام
‫في الملعب تحته ‫كانت حرب دائرة"
‫"(بريطانيا العظمى) ضد (سويسرا)"
‫"(هولندا) ضد (باكستان)"
‫"(هولندا): 1، (باكستان) 2"
‫"بارامبير"، "شاكور"، "ميغدوت"
‫حظاً موفقاً ‫حظاً موفقاً، قدّم أفضل ما عندك
‫"هيمات"، لن تلعب في هذه المباراة
‫هيا، يا شبان
‫مرر إلى "راغوبير"!
‫إلى "راغوبير"!
‫"(الهند) ضد (إسبانيا)"
‫"عرفت أن الفرق كلها تراقب ‫بعضها البعض عن كثب
‫للتخطيط لكيفية اعتراض ‫لاعبي الخصم
‫لكنني بنغاليّ ذكيّ
‫كنت قد كشفت عن 3 أوراق رابحة ‫(ديفانغ)، (راغوبير) و(شاندان)
‫لكنني أخفيت ورقة رابحة أخرى ‫(هيمات)"
‫هل سيلعب "هيمات" أو لا؟
‫سيلعب، في الوقت المناسب
‫هدف!
‫لماذا لم يلعب "هيمات" بعد؟
‫سيلعب، كن صبوراً
‫"(الهند): 1، (إسبانيا): صفر"
‫"الفرق: (بريطانيا العظمى)، (سويسرا) ‫(أميركا)، (أفغانستان)"
‫"الفرق: (هولندا)، (الدنمارك)، (بلجيكا) ‫(فرنسا)، (باكستان)"
‫"أهلاً بكم في مباراة الدور نصف النهائي ‫الأولى في الهوكي الأولمبي"
‫هذا يوم كبير بالنسبة ‫إلى "بريطانيا العظمى"
‫إنها تشارك في هذا الحدث ‫للمرّة الأولى منذ 20 عاماً
‫إنها تواجه الفريق الباكستاني ‫الذي يضم 5 لاعبين
‫كانوا جزءاً مألوفاً من الفريق ‫الهندي البريطاني الناجح
‫يحصل هذا للمرّة الأولى ‫في التاريخ
‫- كلهم بخير ‫- انقل لهم سلامي
‫طبعاً
‫"تابان"، أنت هنا؟
‫أتيت لأتمنى لك الحظ السعيد
‫تمن لي الحظ السعيد ‫قبل الدور النهائي
‫بإذن الله، سنهزم البريطانيين ‫بالتأكيد
‫ببركة اللّه
‫الكرة مع الفريق الباكستاني ‫في مباراة الدور نصف النهائي
‫بينما يحاولون التقدّم
‫تمريرة قصيرة من "وحيد" ‫إلى "امتياز علي شاه"
‫هذه عرقلة قوية
‫وهو يبحث عن الخطأ
‫ولكن لا رد فعل من الحكم!
‫دخلت "بريطانيا" دائرة ‫الـ 25 ياردة
‫"هاريس" يعبر بالكرة ‫في المنطقة "دي"
‫"جورج مورتون" يسدد!
‫ويسجّل!
‫إنه هدف لصالح "بريطانيا العظمى"!
‫هيا، "امتياز"!
‫استرّدت "بريطانيا" الكرة
‫وتقوم بهجوم معاكس من الجانب الأيسر
‫رقم 5 "تيري غالاغر" ‫يمرر الكرة إلى "ستان كرايستون"
‫الذي سبق أن أصبح ‫داخل المنطقة "دي"
‫يسدد وهدف!
‫مع نهاية مذهلة أخرى
‫ضاعفت "بريطانيا العظمى" تقدّمها ‫قبل انتهاء الشوط الأول
‫الفريق الباكستاني يواجه صعوبة ‫حقاً هنا
‫تبقى 15 دقيقة من اللعب فقط ‫في الشوط الثاني
‫وما زال متخلفاً بهدفين مقابل صفر
‫اللاعب الأكثر خبرة ‫في الفريق الباكستاني
‫"امتياز شاه" يبدو عاجزاً
‫جرّاء الرقابة الفعّالة عليه
‫واللعب البدني جداً ‫من قبل الفريق البريطاني
‫ضربة ركنية لـ(باكستان)
‫يدحرج "سعيد" الكرة، "بشير" يوقفها ‫"امتياز" يسدد
‫وهدف!
‫تبقّى أقل من دقيقة الآن ‫في المباراة النصف نهائية هذه
‫أحسنت!
‫يظهر "امتياز علي شاه" مهارته
‫ويقسم الدفاع البريطاني
‫ولكن لا يوجد لاعب باكستانيّ هناك ‫ليتلقى الكرة!
‫هذا يظهر بوضوح عدم وجود تنسيق ‫ضمن فريقهم
‫في الواقع، انتهت المباراة!
‫وانتقلت "بريطانيا العظمى" ‫إلى الدور النهائي!
‫سيحظون بالفرصة للفوز ‫بالميدالية الذهبية
‫"أحضر البريطانيون فريق ‫الهوكي خاصتهم بعد 20 عاماً
‫وبدا أنهم سيلعبون للفوز ‫بأيّ كلفة
‫قررت إخراج ورقتي الرابحة الرابعة ‫إلى الملعب، (هيمات)"
‫"هيمات"؟
‫"سيمران"؟
‫"كيف حالك؟"
‫زار أبي منزلك البارحة
‫منزلي؟ لماذا؟
‫أراد أن تسمع عائلتينا ‫التعليق معاً
‫- "لدينا راديو، كما تعلم" ‫- أعلم
‫كفي عن التباهي
‫سجّل بعض الأهداف غداً
‫"سيضمن هذا زواجنا"
‫أستطيع فعل ذلك بسهولة ‫فقط إن سمحوا لي باللعب!
‫لماذا؟ لم لن يفعلوا ذلك؟
‫هل أخذوك إلى هناك ‫للتسلية فحسب؟
‫واسمع، لا تنس
‫أحضر لي الذهبية
‫أتريدين مجوهرات؟
‫"كلا"
‫أريد الميدالية الذهبية
‫إن كنت مصرّة فسأفوز بها
‫اعتن بنفسك
‫"حسناً إذاً
‫إلى اللقاء"
‫أتعلم؟ ثمة قاعدة أولمبية
‫عليك اللعب لدقيقة واحدة على الأقل
‫للحصول على ميدالية فائز
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لذا حتى إن فزنا بالميدالية ‫الذهبية أو الفضية
‫سيعود خالي الوفاض
‫توقفا
‫تبقت مبارتا الدور نصف النهائي ‫والنهائي فقط الآن
‫ولا ضمانة على أننا سنلعب ‫في الدور النهائي
‫صحيح
‫اسمع، أخي
‫القائد ونائب القائد وحدهما ‫يختاران أعضاء الفريق
‫وثمة ضغينة مسبقاً بينك ‫وبين "راغوبير" ذاك
‫لا أستطيع العودة خالي الوفاض
‫سأفعل أيّ شيء لضمان ذلك
‫خذ، "شاكور"
‫آسف، بالخطأ ‫ولكن سيكون عليك الانضمام إلينا
‫- نحتاج إلى التكلم ‫- طبعاً، سنتكلم
‫لكن فلنحتفل أولاً
‫تفضّل
‫شامبانيا
‫أعرف أنك تحب أن تجترعها، هيا
‫ماذا لديّ لأحتفل به، سموّك؟
‫كنت أجلس في المباريات كلها
‫اسمع، هذا قرار القائد أو السيد "تابان"
‫أنا أهتم بهذا فحسب
‫وباللعب
‫لم لا تقول بصراحة إنك تلغي اسمي؟
‫وإن فعلت ذلك
‫فتحل بالجرأة لقول ذلك في وجهي
‫اسمع...
‫لديّ كلّ الجرأة التي أحتاج إليها
‫لكنني لم أفعل يوماً أمراً كهذا بأحد
‫لم قد أفعل ذلك بك؟ ‫ما المميز جداً فيك؟
‫الأمر ليس كما تظن، "هيمات"
‫هذا قرار السيد "تابان" كلياً
‫ولكن لو أرادني أن أجلس فحسب
‫فلم أحضرني إلى هنا حتى؟
‫لديه مشكلة معي منذ اليوم الأول
‫صحيح
‫لديّ مشكلة معك
‫مهما كانت طريقتك في اللعب
‫أنت وسيم جداً
‫هذا يصيبني بغيرة شديدة
‫أنا أحاول التكلم وأنت تلقي الدعابات!
‫لقد أظهرت حقيقتك
‫سأريك!
‫- توقف، يا رجل ‫- "راغوبير"!
‫- سأقتلك! ‫- تعال إلى الخارج!
‫- اهدأ، "راغوبير" ‫- كلا، "هيمات"
‫"هيمات"! ماذا تفعل؟
‫إنه نائب القائد، أحسن السلوك!
‫أنا على ما يرام
‫المعذرة
‫"هيمات"...
‫لم أشطب اسمك يوماً عن اللائحة
‫لكنني سأحرص الآن على ألا تلعب
‫حسناً
‫"ديفانغ"، فريق اليوم
‫رأى السيد "ميهتا" اللائحة، ألق نظرة
‫سيد "تابان"، يجب أن يواصل ‫"سورياكانت" اللعب في الوسط الأمامي
‫- كلا، لم تفهم ‫- كلا، أنا أريده
‫أصغ إليّ
‫كنت أحتفظ بـ"هيمات" لهذه اللحظة
‫انس كلّ ذلك
‫لقد ثمل ليلة أمس وأساء التصرّف ‫مع نائب القائد
‫- لقد ضربه حتى! ‫- هذا صادم!
‫لن يتم القبول بعدم الانضباط هذا!
‫يجب أن يكون هناك تحقيق ‫وإجراء تأديبيّ
‫طبعاً، سيد "ميهتا" ‫ولكن ليس الآن، بعد المباراة
‫نحتاج إلى "هيمات" حالياً
‫- ما خطبنا؟ ‫- هذا ليس ما قصدته
‫لكن الخصم سبق أن رأى لعبك
‫لقد درسوك، سيستهدفك ‫3 من أصل 4 منهم
‫لكنهم لم يشاهدوا "هيمات" يلعب
‫سيكون المفاجأة
‫سيد "ميهتا"، أولاً عدم انضباط "هيمات"
‫ولم قد نغيّر فريقاً فائزاً الآن؟
‫لم المجازفة؟
‫عدم السماح لـ"هيمات" باللعب ‫سيكون مجازفة أكبر
‫سيد "تابان"
‫قل لي كم هدفاً تريدنا أن نسجّل؟
‫2... 4... 6
‫أحب ثقتك بنفسك
‫لكن رأيي مختلف
‫- صدّقني ‫- فلنصوّت على ذلك
‫أصوّت لا، وأنت؟
‫على "هيمات" أن يلعب
‫"راغوبير"؟
‫"ديفانغ"؟
‫آسف، سيد "تابان" لكنني أرفض
‫"هيمات"!
‫أنت على المقعد اليوم
‫سأكون لاعب الوسط الأمامي
‫وصل الآن "سورياكانت بانت" ‫إلى الملعب للتو
‫وحل مكان "هيمات سينغ"
‫سيد "تابان"، إن كنت لا تريدني ‫أن ألعب
‫فلم تحرجني إذاً؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟ لم أدعك تلعب؟
‫لقد أخفيتك بحذر من أجل هذا اليوم
‫لكنك أفسدت كلّ شيء!
‫أنت لا تفهم ولا هم
‫أتعرف ما قاله لي "سامرات"؟
‫"هذا الشاب..." ‫كان يشير إليك مباشرة
‫"هذا الشاب هو ورقتك الرابحة ‫استخدمه بحكمة"
‫لكنك حاد الطبع جداً ‫لقد غضبت!
‫ماذا يسعني القول؟
‫قام "راغوبير" ذاك بمزاعم كبيرة
‫ولكن فلنر ما الذي سيحققه؟
‫اذهب واسترح
‫لا بد أنك بطل في ذلك ‫بحلول هذا الوقت
‫إنها بداية هجومية من قبل الخط ‫الأمامي الهندي في هذه المباراة
‫يمسك "راغوبير سينغ" بالكرة ‫في خط الوسط
‫استهداف رجل لرجل قويّ ‫من قبل "هولندا"
‫أجبر "راغوبير" على تمرير الكرة ‫مجدداً إلى "سورياكانت بانت"
‫- "سوريا"! ‫- "ديفانغ"!
‫يمرر "سورياكانت" ‫إلى "ديفانغ شاتورفيدي"
‫الذي ينطلق بسرعة من الجناح ‫في عرض مذهل للمهارة والسرعة
‫يدخل منطقة "دي" ويسدد!
‫- ولكن تم صد الكرة! ‫- صد مذهل
‫من قبل "جاسبر روفرز"
‫لهذا السبب يعرف بلقب "الجدار" ‫في عالم الهوكي!
‫أيها الحكم!
‫الكرة مع "كينغشوك باراتي" ‫في خط الوسط
‫في حين ما زال "راغوبير سنيغ" ‫تحت ضغط مستمر
‫لكنه تحرر
‫وتلقى الكرة من قبل "كينغشوك ‫باراتي"
‫"راغوبير" يحاول
‫وإنقاذ مذهل آخر ‫من قبل "جاسبر روفرز"!
‫هذه صفارة انتهاء الشوط الأول ‫وما زالت النتيجة متعادلة صفر، صفر
‫تبقى 10 دقائق الآن ‫في الدور نصف النهائي
‫ولم يتم تسجيل أيّ هدف بعد ‫لكن الكرة مع "هولندا"
‫وهي تهاجم
‫تقدّموا بالكرة جيداً
‫لكن الكرة الممرة نحو الخط الثانوي ‫سيتم ردّها
‫نحو "يان فيلدرز" ‫الذي يتمكن من رؤية المرمى
‫و"يان فيلدرز" يسجّل ‫لصالح "هولندا"!
‫وأصبحت "هولندا" متقدمة!
‫!"‫1، صفر ضد "الهند
‫يسجّل رقم 10 الهولندي ‫ما قد يكون...
‫هدفاً حاسماً جداً في هذا الدور ‫النصف نهائي
‫لم يتبق الكثير من الوقت الآن ‫شارفت المباراة على النهاية
‫"لانغفورد" يمرر إلى "شاندان" ‫في خط الوسط
‫"شاندان" يتقدّم
‫دمّر "شاندان" كلياً ‫خط الدفاع الهولندي
‫يدخل المنطقة "دي" وجهاً لوجه ‫مع "روفرز"
‫يمرر نحو العمود الثاني و"راغوبير ‫سينغ" يدفع الكرة داخل المرمى!
‫النتيجة 1- 1 في الدور النصف نهائيّ ‫"راغوبير سينغ" هو البطل
‫لكنهم قد يحتاجون إلى أكثر من ذلك
‫ستكون "هولندا" الأكثر لياقة ‫بدنياً ربما
‫إن انتقلوا إلى الوقت الإضافي
‫"هولندا" تهاجم، قد يكون هذا خطراً ‫بالنسبة إلى "الهند"
‫فاز "هانك ليسترا" بضربة ‫جزاء ركنية لصالح بلده
‫تبقت دقيقة الآن و"الهند" ‫ترزح تحت الكثير من الضغط
‫لأن "هولندا" لديها ضربة جزاء ‫ركنية والنتيجة 1- 1
‫"شاكور"!
‫احتجز الكرة وأبعدها!
‫إنقاذ مذهل من قبل "شاكور أكتار" ‫على الخط
‫دفاع ممتاز!
‫وسيطلق في الواقع الهجوم المضاد
‫من قبل "الهند"
‫تبقى 10 ثوان فقط، اركضوا!
‫تشن "الهند" هجوماً مضاداً
‫مجدداً، الكرة مع "شاندان أواستي"
‫قسم الدفاع الهولندي
‫قد تكون هذه الفرصة الأخيرة ‫للفريق الهندي
‫"شاندان" يحاول التسجيل ‫"روفرز" ينقذ الكرة
‫لكن الكرة ما زالت متحرّكة!
‫يقترب "راغوبير" من الجناح ‫ويدخل المنطقة "دي"
‫يضرب الكرة التي ترتطم بالعمود
‫كلا!
‫ارتدت من يديّ "جاسبر روفرز"!
‫وهدف في مرماه!
‫سبّحوا الرب!
‫ولكن يا للمباراة الرائعة ‫التي شهدناها هنا
‫إنها نهاية مذهلة لهذا الدور ‫نصف النهائيّ!
‫وانتقلت "الهند" إلى الدور النهائي
‫يا له من تحوّل دراماتيكيّ!
‫في صحّتكم!
‫تهانيّ!
‫على مهلك، سيد "ميهتا" ‫هذه شامبانيا
‫أيها القائد
‫- في صحّتك، سيدي ‫- في صحّتك
‫أحسنتم اللعب، مباراة جيدة
‫"شاكور"، أحسنت!
‫- كان ذلك مذهلاً ‫- شكراً لك
‫- مذهل ‫- شكراً لك
‫سيد "تابان"
‫كف عن التجهم قلت لك إننا سنفوز
‫وها نحن أولاء
‫نفوز؟
‫أيّ فوز؟
‫لقد حالفنا الحظ فحسب
‫لأن حارس المرمى الهولندي ‫أدخل هدفاً في مرماه
‫وإلا لتعرّضنا للإذلال
‫لانتهى أمرنا
‫"سنفوز"!
‫لكننا فزنا، سيد "تابان"
‫لذا فلنحتفل ونحتس كأساً
‫أنت تغوي الشخص غير المناسب
‫هذا أشبه برمي عود كبريت ‫على كومة بارود
‫مهلاً، سأشرب
‫أعطني هذه
‫في صحّة "إنكلترا" التي ستفوز ‫بالميدالية الذهبية غداً!
‫لماذا تفسد احتفالنا؟
‫ماذا...
‫أنا أفسد الاحتفال؟
‫- سيد "تابان"... ‫- انتظر، لا تقاطعني، أيها القائد
‫سيد "آر بي سينغ"
‫أعرف أنك أفضل لاعب ‫في "الهند"
‫ولطالما ظننت أنك ستكون ‫مثل "سامرات" في يوم ما
‫لكنني كنت مخطئاً
‫لأنك لا تقرأ التاريخ أبداً
‫التاريخ الهندي شاهد
‫كلما تقاتلنا في ما بيننا ‫هزمنا الدخلاء!
‫لا أعرف ما المشكلة التي تواجهها ‫مع "هيمات"
‫كلّ ما أعرفه هو...
‫إن لم تكن هناك وحدة في الفريق ‫فلن نفوز أبداً
‫في صحّتكم!
‫أغبياء!
‫"(آر)، (بي)، (إس)"
‫انظر، أيها القائد
‫"(بريطانيا) مُرجّحة للفوز بالميدالية الذهبية ‫في الهوكي"
‫"سيداتي وسادتي
‫أهلاً بكم في ملعب (ويمبلي)!"
‫أهلاً بكم في نهائيات الهوكي ‫لدورة الألعاب الأولمبية، 1948
‫سيقرر هذا الصباح من سيفوز ‫بالميدالية الأولمبية الذهبية
‫في جانب، لدينا البطل الأولمبي ‫لـ 3 مرّات، "الهند"
‫التي تواجه اليوم خصماً هائلاً ‫"بريطانيا العظمى"
‫التي فازت باللقب في آخر ‫مشاركة لهذا في هذا الحدث
‫في دورة الألعاب الأولمبية ‫عام 1920
‫"رحّبوا رجاء بفريقي ‫(بريطانيا العظمى) و(الهند)"
‫خرج الفريقان إلى الملعب ‫من أجل المباراة الأولمبية النهائية
‫خرج الفريق البريطاني أولاً ‫على استقبال حارّ من الجمهور المحلي
‫بقيادة القائد "ريتشارد هاريس"
‫ثم لدينا الفريق الهندي ‫"ديفانغ شاتورفيدي" هو القائد
‫"(هيمات سينغ)، (بيرسي بينتو) ‫و(دولات سينغ) يجلسون على المقعد
‫تواجه (الهند) البلد نفسه ‫الذي نالت منه استقلالها
‫والدور النهائي يقام ‫على أرض خصمهم"
‫"تابان"! "تابان"، هنا!
‫"توجه لاعبان من كلا الفريقين ‫إلى خط الوسط للبدء باللعبة"
‫انطلقت المباراة الأولمبية النهائية الآن
‫الكرة مع "مورتون"
‫دفاع رجل لرجل قويّ ‫من قبل الفريق البريطاني
‫يمرر "كرايستون" الكرة ‫في المنطقة "دي"
‫ولكن اعتراض جميل ‫من قبل "بارامبير"
‫تم اعتراض الاجتياز
‫لا يعطي "هاريس" أيّ فحسة
‫لـ"راغوبير سينغ" ‫إنها حراسة مشددة جداً
‫هذا ليس دفاعاً رائعاً ‫من الخط الخلفي الهندي
‫ثمة فرصة هنا لتتصدر "بريطانيا"
‫ولكنه إنقاذ مذهل من قبل "باندي"
‫الكرة مع لاعب الفريق الهندي ‫"شاندان"
‫الذي يعبر خط الوسط الهندي ‫بشكل مذهل
‫يراوغ متخطياً اللاعب الأول
‫ها هو اللعب البدني ‫الذي اعتدنا رؤيته
‫في هذه الدورة!
‫يبدو أنه في هذه التبادلات الباكرة
‫قررت "بريطانيا" اختبار ‫الدفاع الهندي
‫تضع "بريطانيا" ضغطاً متواصلاً ‫على الخط الخلفي الهندي
‫خلفك "شاكور"!
‫لعب مذهل من قبل الفريق البريطاني
‫تم اختراق خط الدفاع الهندي ‫من قبل اللاعبين البريطانيين
‫تمريرة جميلة، تسديدة
‫وهدف!
‫ماذا يفعل هؤلاء الشبان؟
‫إنها البداية التي لرغبت فيها ‫"بريطانيا" في الربع الأول
‫سجّل القائد "ريتشارد هاريس" ‫هدفاً لصالح "بريطانيا"
‫"بريطانيا":1، "الهند": صفر
‫إنها محاولة أخرى ‫في المنطقة "دي"
‫وثمة المزيد من المشاكل ‫بالنسبة إلى "الهند"
‫لأنها ضربة جزاء ركنية
‫منح الحكم ضربة جزاء لصالح ‫"بريطانيا العظمى"
‫"على الفريق الهندي ‫أن يعترض هذه الفرصة"
‫اللاعبون مستعدون، هذه لحظة كبيرة ‫قبل انتهاء الشوط الأول
‫يدحرج "مورتون" الكرة ‫"ميلز" يوقفها
‫"روبسون" يسدد
‫إنه هدف، أحرز بطريقة مذهلة!
‫ضاعفت "بريطانيا العظمى" تقدّمها ‫بنتيجة 2- صفر
‫"الهند" تعاني جداً في هذه المباراة
‫يستخدم البريطانيون تمريرات طويلة
‫وظروف الملعب تناسبهم تماماً
‫سيكون علينا أن نغيّر استراتيجيتنا
‫أخبرني بأمر ما
‫أيّ لاعب في فريقنا
‫هو الأفضل في اعتراض التمريرات الطويلة؟
‫أخبرني
‫أخبرني!
‫- إنه "هيمات" ‫- بالضبط
‫- "هيمات" هو... ‫- هذه مسألة تأديبية
‫"هيمات" لن يلعب
‫شكراً لك، سيدي
‫على الأقل هذه المرّة قلتها في وجهي
‫- "هيمات"، أصغ إليّ ‫- كلا، سيد "تابان"
‫لم يعد هذا الفريق بحاجة إليّ
‫كلا، "تابان"، فات الأوان الآن
‫لا نستطيع تغيير الفريق في الدقيقة الأخيرة
‫لم لا، سيدي؟
‫إن كنت تستطيع إخراجي ‫في الدقيقة الأخيرة
‫فتستطيع إعادتي إلى الملعب إذاً
‫سيدي، أعترف بأنني كنت مخطئاً ‫في تلك الليلة
‫وأنا أعتذر أيضاً
‫ولكن قسَماً باللّه يجب أن ألعب اليوم
‫من أجلي ومن أجل هذا الفريق!
‫- هذا الشاب محق ‫- إطلاقاً!
‫ثمة 5 لاعبين من "بنجاب" يلعبون أصلاً
‫ثمة لاعبون من ولايات أخرى أيضاً
‫اسمع
‫اهتم أنت بولاياتك ومقاطعاتك ومدنك
‫وغطرستك غرورك
‫سأهتم أنا بـ"الهند"!
‫أنت تتكلم عن السياسة وعن غرورك اللعين
‫أنا أتكلم عن المباراة!
‫انتظر هنا، سأريك شيئاً
‫انظر
‫علمنا
‫حافظت عليه بأمان منذ "برلين" ‫أتعرف لماذا؟
‫على أمل أن تصبح "الهند" حرّة يوماً!
‫كلّ هنديّ سيصبح حرّاً!
‫ثم سنفوز بالميدالية الذهبية
‫وسيرفرف علمنا عالياً!
‫ولن ننشد: "عاش الملك"!
‫سننشد نشيدنا الوطني الخاص!
‫هذا لا يتعلّق بي أو بك أو بك أو بك!
‫إنه يتعلّق بالعلم!
‫و"راغوبير"، إن كنت ما زلت ‫لا تفهم ذلك
‫فأعدك، لن تفهم ذلك لما تبقى من حياتك
‫تعال
‫فلنسحق البريطانيين
‫الجو عصر هذا اليوم ‫في ملعب "ويمبلي" استثنائيّ
‫وثمة تغيير في اللاعب 11 ‫في الفريق الهندي
‫"هيمات سينغ" ‫لاعب الوسط الأمامي
‫سيخرج إلى الملعب للمرّة الأولى ‫في هذه الدورة الأولمبية
‫"لاعب الوسط الأمامي الهندي ‫سيكون الآن (هيمات سينغ)
‫سيلعب (هيمات) للمرّة الأولى ‫في هذه الدورة الأولمبية"
‫جدّتي، سيلعب "هيمات" الآن!
‫هيا، "هيمات"!
‫"هيمات" يدفع الكرة إلى "شاندان"
‫يجري "شاندان" بالكرة ‫ثم يمرر إلى "راغوبير"
‫يراوغ "راغوبير" بالكرة إلى الأمام
‫"ديفانغ" حر ولديه فسحة في الجناح الأيمن
‫مرر!
‫لكن "راغوبير" ما زال يحتفظ بالكرة
‫"راغوبير"، مرر الكرة!
‫يراوغ بالكرة متخطياً اللاعب الأول ‫ثم اللاعب الثاني
‫ما زال يحتفظ بالكرة ‫قد يكون هذا خطراً
‫يبدو "راغوبير" واثقاً بنفسه مع الكرة ‫ويتقدّم إلى الأمام من الوسط
‫مرر الآن!
‫"راغوبير" يمرر إلى "هيمات"!
‫يحاول "هيمات" التسجيل ‫ويسجل!
‫"بريطانيا العظمى": 2 ‫"الهند": 1
‫"(بريطانيا): 2 ‫(الهند): 1
‫قام (هيمات) بدخول متفجر!
‫يبدو أن (هيمات سينغ) ‫هو سلاح (الهند) السري!"
‫"المباراة النهائية في الهوكي ‫(بريطانيا): 3، (الهند): 4"
‫الطقس البريطاني يضرب من جديد!
‫يبدو أن سحب المطر ‫قادمة إلى هنا
‫في الواقع، أستطيع رؤية بعض القطرات ‫وقد بدأت تتساقط على الملعب
‫يبدو الجانب الهندي قلقاً بوضوح
‫وهو محق في ذلك
‫لأن البريطانيين يتمتعون بالأفضلية ‫في هذه الظروف الرطبة
‫اعتراض مذهل من قبل "وليامز" ‫يمرر الكرة إلى الأمام
‫بطأ المطر اللعبة
‫والفريق المحلي يحاول استغلال ذلك
‫سجّل "ريتشارد هاريس" هدفاً ‫لصالح الفريق البريطاني
‫النتيجة الآن 3- 1 ‫لصالح "بريطانيا العظمى"
‫تستغل "بريطانيا" هذا المطر تماماً
‫تساعدهم المسامير على أحذيتهم
‫في المحافظة على قبضتهم ‫على الأرض الرطبة
‫لعب عنيف جداً على الملعب
‫"ميلز" يمرر الكرة إلى "هاريس"
‫"هاريس" يتقدّم بالكرة ويبدو واثقاً
‫يتخطى الخط الخلفي الهندي
‫ويمرر إلى "مورتون"
‫محاولة واهنة من "مورتون"
‫تمر الكرة بعيداً عن المرمى!
‫"ما خطبك؟
‫تأكل الكثير من السمك ‫لكنك ما زلت بدون دماغ!
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫اخلع حذاءك أولاً!
‫وإلا ستستمر بالانزلاق"
‫اخلع حذاءك
‫"ديفانغ"! اخلع حذاءك!
‫قل للجميع أن يخلعوا أحذيتهم
‫اخلعوها لئلا تنزلقوا! بسرعة!
‫قبل إعادة الكرة إلى الملعب
‫ساعدوهم
‫يؤخر الهنديون اللعب هنا
‫يبدو أنهم يخلعون أحذيتهم
‫الأوقات العصيبة تتطلب ‫اتخاذ تدابير يائسة ربما
‫في هذه الظروف
‫مع تقدّم "بريطانيا العظمى"
‫على "الهند" محاولة القيام بشيء ‫للعودة إلى اللعبة
‫أجل!
‫يا لها من ضربة من قبل ‫"راغوبير براتاب سينغ"!
‫تسجّل "الهند" هدفاً حيوياً
‫وتشق طريقها إلى المباراة مجدداً ربما
‫الفريق الهندي يبدو أكثر ثقة بنفسه ‫منذ الآن
‫تغيير في أحوال الطقس
‫- وربما تغيير في الحظ ‫- هيا، "الهند"!
‫- هيا، "الهند"!
‫الكرة مع "ديفانغ"
‫يتفادى لاعباً بشكل جميل ‫ثم يمرر إلى "راغوبير"
‫يعيد "راغوبير" الكرة إلى "ديفانغ"
‫يحاول... وهدف!
‫من هنا لديهم فرصة كبيرة ‫في ضمان...
‫الميدالية الأولمبية الذهبية ‫الرابعة لهم على التوالي
‫"ممتاز! أحسنتم!"
‫"الهند": 3، "بريطانيا العظمى": 3
‫هيا، "الهند"!
‫- هيا! ‫- هيا، "الهند"!
‫هيا، "الهند"!
‫- هيا، "الهند"! ‫- هيا، "الهند"!
‫"من ثم...
‫أمر مذهل من (برلين) ‫حصل مجدداً
‫كان سحر مهارة الفريق الهندي
‫ما دفع الألمان إلى ذلك ‫والآن البريطانيون...
‫يهتفون لـ(الهند) بدلاً من فريقهم!
‫كنا في العام 1948
‫ولكن بالنسبة إليّ ‫كان أيضاً العام 1936
‫كنت في (لندن) ولكن أيضاً ‫في (برلين) في الوقت نفسه
‫كنت أشاهد المبارتين في الوقت نفسه
‫كلّ حركة في المباراة
‫ذكّرتني بطموحات قديمة
‫طموحات بدأت منذ زمن بعيد ‫والآن...
‫بدأت تحقق النجاح أخيراً
‫لقد حلم جيلنا حلماً
‫وجعله الجيل التالي حقيقة
‫كانت (الهند) صامتة حتى الآن
‫سنتكلم الآن والعالم سيصغي
‫في تلك اللحظة تعلّمت أمراً آخر
‫لا تبنى الأمّة بالحدود والأرض فقط
‫تبنى الأمّة حين يتشارك الجميع ‫في البلد الحلم نفسه
‫ولا حلم يكون مستحيلاً
‫إن كنا نؤمن بحلمنا معاً!"
‫الميدالية الذهبية... "الهند"!
‫- تهانيّ! ‫- شكراً لك، سيدتي
‫"الأولمبياد الـ 14، (لندن)، 1948"
‫قفوا رجاءً من أجل مراسم ‫رفع العلم
‫"نهائي الهوكي ‫(بريطانيا العظمى): 3، (الهند): 4"
‫"فاندي ماتارام"!