1 00:09:31,705 --> 00:09:34,305 Perfecto, acabo de llegar. ¿Dónde nos vemos? 2 00:09:48,505 --> 00:09:49,745 Hasta pronto. 3 00:13:04,385 --> 00:13:08,545 REGIO DE CALABRIA, ITALIA 4 00:13:49,865 --> 00:13:50,865 Voy solo. 5 00:13:51,025 --> 00:13:53,185 Vale. Fija esa cita con tu abuelo. 6 00:15:44,705 --> 00:15:46,505 ¿Quieres una rodaja de salami? 7 00:15:50,065 --> 00:15:51,145 ¿Un poco de vino? 8 00:15:51,985 --> 00:15:52,985 Gracias. 9 00:15:54,465 --> 00:15:58,225 Buena idea, mejor no beber antes de matar al abuelo. 10 00:16:20,825 --> 00:16:22,065 Don Minu... 11 00:16:25,505 --> 00:16:26,585 Don Minu. 12 00:16:36,305 --> 00:16:38,065 Su nieto ha vuelto. 13 00:16:41,385 --> 00:16:42,745 Quiere verle. 14 00:16:45,225 --> 00:16:47,265 Ve por Stefano y tráelo aquí. 15 00:17:40,185 --> 00:17:41,425 ¡Hijo mío! 16 00:17:43,905 --> 00:17:45,865 Estate tranquilo, ¿eh? 17 00:17:46,505 --> 00:17:47,785 Estate tranquilo. 18 00:17:57,345 --> 00:17:58,665 ¿Qué te han hecho? 19 00:18:05,385 --> 00:18:07,905 No te preocupes, vamos a ocuparnos de ellos. 20 00:18:11,785 --> 00:18:14,185 ¡Stefano, no lo hagas, no vayas! 21 00:18:17,265 --> 00:18:18,265 Ya está cargada. 22 00:18:18,425 --> 00:18:20,585 Salúdale de mi parte antes de matarle. 23 00:18:30,105 --> 00:18:32,545 Voy sola. Voy sola, no me to... 24 00:18:32,665 --> 00:18:34,265 ¡Camina, anda! 25 00:21:22,545 --> 00:21:23,385 Podemos ir. 26 00:21:24,185 --> 00:21:26,425 El barco saldrá dentro de cinco minutos. 27 00:21:28,665 --> 00:21:32,625 CASABLANCA, MARRUECOS 28 00:21:48,145 --> 00:21:49,145 ¡Chris! 29 00:22:14,225 --> 00:22:15,865 ¿Dónde está mi hermano? 30 00:22:17,465 --> 00:22:18,425 ¿Dónde? 31 00:22:20,345 --> 00:22:21,345 Se lo llevaron. 32 00:22:21,505 --> 00:22:23,345 -¿Quién? -Unos italianos. 33 00:22:25,065 --> 00:22:26,985 Querían la mercancía. 34 00:22:29,185 --> 00:22:30,225 Desátame. 35 00:22:30,585 --> 00:22:33,265 -¿Adónde se lo llevaron? -Desátame. 36 00:22:33,425 --> 00:22:35,265 ¿Adónde se lo llevaron? 37 00:22:35,425 --> 00:22:36,585 ¿Adónde? 38 00:22:36,745 --> 00:22:40,105 Chris les dijo que estaba en nuestro almacén. ¡Desátame! 39 00:22:59,425 --> 00:23:00,665 Quedaos aquí. 40 00:23:07,505 --> 00:23:08,545 Espera aquí. 41 00:23:10,105 --> 00:23:11,745 Espera aquí. 42 00:24:04,425 --> 00:24:05,625 ¡Mierda! 43 00:25:27,305 --> 00:25:32,625 GIOIA TAURO, ITALIA 44 00:26:16,265 --> 00:26:17,625 Bienvenida, señora. 45 00:27:23,705 --> 00:27:24,745 Hola. 46 00:27:43,625 --> 00:27:45,905 Su nieto ha matado a mi hermano. 47 00:27:50,705 --> 00:27:52,905 Y trató de robar el cargamento. 48 00:28:11,105 --> 00:28:13,105 ¿Qué haría Ud. en mi lugar? 49 00:28:21,105 --> 00:28:23,465 Mi nieto está viniendo hacia aquí. 50 00:28:24,105 --> 00:28:25,305 Llegará en una hora. 51 00:28:26,545 --> 00:28:28,785 No me traicionó. 52 00:28:33,265 --> 00:28:34,185 Sí lo hizo. 53 00:28:48,305 --> 00:28:50,105 Mi padre me dijo 54 00:28:50,545 --> 00:28:52,825 que para usted los negocios son lo primero. 55 00:28:59,185 --> 00:29:00,425 ¿Qué le parece... 56 00:29:03,905 --> 00:29:05,985 si me da usted a su nieto... 57 00:29:08,025 --> 00:29:09,985 a cambio del número de contenedor? 58 00:29:15,305 --> 00:29:17,665 Sin él no encontrará la mercancía. 59 00:29:30,985 --> 00:29:32,345 Ven conmigo. 60 00:29:55,545 --> 00:29:56,865 Emma, ven. 61 00:29:57,585 --> 00:29:58,625 Por aquí. 62 00:30:04,705 --> 00:30:06,905 Lo vamos a arreglar. 63 00:30:13,185 --> 00:30:14,585 Confía en mí. 64 00:30:22,305 --> 00:30:24,105 -Siéntate. -Gracias. 65 00:30:27,385 --> 00:30:28,625 Espera aquí. 66 00:30:30,785 --> 00:30:31,945 He entendido. 67 00:33:16,785 --> 00:33:17,625 Camina. 68 00:33:26,745 --> 00:33:28,345 ¿Te acuerdas de Emma? 69 00:33:48,305 --> 00:33:50,305 Perdona a mi familia. 70 00:34:59,265 --> 00:35:01,585 Perdóname. 71 00:36:42,265 --> 00:36:45,585 Transferiré el dinero a la cuenta de tu padre, ¿vale? 72 00:37:40,105 --> 00:37:41,465 Coge esos papeles, rápido. 73 00:37:41,905 --> 00:37:43,985 Ya tengo casi todo. 74 00:37:46,625 --> 00:37:48,265 Deshazte de esto. 75 00:37:57,745 --> 00:37:58,785 ¡Diga! 76 00:38:00,705 --> 00:38:02,105 Vale, nos estamos yendo. 77 00:38:05,265 --> 00:38:06,625 ¡Joder! 78 00:38:07,985 --> 00:38:09,145 ¡Giampiero! 79 00:38:21,145 --> 00:38:22,505 ¿Qué haces? 80 00:38:23,305 --> 00:38:25,145 A ver cuánto valéis para Don Minu. 81 00:38:25,265 --> 00:38:28,465 ¡Te parto la cara como toques a mi hijo! 82 00:38:29,585 --> 00:38:30,625 ¡Deprisa! 83 00:38:30,745 --> 00:38:33,665 ¿Adónde nos llevas? ¡Cabrón! 84 00:38:50,745 --> 00:38:51,745 ¡Vamos! 85 00:39:00,465 --> 00:39:01,745 ¡Subid al coche! 86 00:40:15,225 --> 00:40:17,425 Encantado de verle, Don Minu. 87 00:40:54,905 --> 00:40:56,785 Estoy a su disposición. 88 00:41:01,225 --> 00:41:03,065 -¿Todo bien? -Sí, Don Minu. 89 00:41:03,505 --> 00:41:04,745 Le felicito. 90 00:42:06,065 --> 00:42:08,585 Perfecto, acabo de llegar. ¿Dónde nos vemos? 91 00:42:13,265 --> 00:42:14,425 Hasta pronto. 92 00:42:28,025 --> 00:42:29,905 Ya casi estamos, Srta. Lynwood. 93 00:42:30,385 --> 00:42:31,745 Gracias, Roberto. 94 00:44:36,305 --> 00:44:37,345 Hola. 95 00:44:44,545 --> 00:44:45,865 El dinero, por favor. 96 00:44:54,065 --> 00:44:57,145 Me gusta saber con quién hago negocios. 97 00:44:59,265 --> 00:45:00,905 Puede llamarme Manuel. 98 00:45:16,225 --> 00:45:18,945 Aquí tiene, 32 millones de dólares, Manuel. 99 00:45:23,905 --> 00:45:24,985 Gracias. 100 00:45:39,545 --> 00:45:42,185 Necesito 2000 kg dentro de tres semanas. 101 00:45:43,545 --> 00:45:46,105 Un cargamento para Rusia. ¿Es posible? 102 00:45:48,825 --> 00:45:50,385 Sí, es posible. 103 00:46:09,545 --> 00:46:10,665 Mi número de teléfono. 104 00:46:17,385 --> 00:46:18,905 Me pondré en contacto. 105 00:49:09,425 --> 00:49:11,265 Adaptación: Lidia García de Vicuña 106 00:49:11,425 --> 00:49:13,385 Subtítulos TITRAFILM