CALABRIA - ITALIA
Por aquí.
Es allá.
Espere.
Todo listo, Don Minu.
Vamos a encontrar a su nieto, no se preocupe.
¿Dónde podría estar tu abuelo?
Ya te dije que no lo sabía.
Mi abuelo no confía en nadie.
No hay tantos lugares para esconderse.
Podemos quedarnos aquí un tiempo.
Tengo un cuarto para ti,
con una hermosa vista.
¿Qué vamos a comer?
¿Crees que somos imbéciles?
¿Crees que los Curtiga son una familia de idiotas?
Son pérfidos, tú,
tu padre, tu abuelo...
¡Espera!
El barco no se hundió.
¡La mercancía está en camino!
¿Ah, sí?
Mi abuelo me lo dijo la última vez que nos vimos.
Levántalo.
Por aquí, vamos.
Espera, cariño.
¡Vamos!
Agáchate.
Agárrate bien, hijito.
Buenos días.
- ¿Dónde está la señora? - Arriba.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Gracias.
Vamos.
Vayan directo al patio.
Ya llegamos.
¿La señora?
Está arriba.
Ya llegamos, tesoro.
Buenos días.
- ¿Dónde está? - En el patio.
-¿Me lo cuidas? -Ven.
Espérame aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Domenico.
Hola.
El Señor te ayuda.
Te ayuda de verdad.
Tome, Don Minu.
¿Averiguaste algo?
No hay noticias de Stefano.
Pero tengo esto, de parte de Lucia.
Dile a Bellantone que cuide de Lucia por mí.
Mico, ven.
¿Cansado?
¿Un poquito?
Todo va a estar bien, no te preocupes.
Lucia.
Mico.
Vamos, ven aquí.
Ven conmigo. ¿Todo bien?
¡Arriba!
¡Vamos, pequeño!
Hola.
Dame la mano.
Muy bien.
Muéstrame cómo ladra un perro.
Más fuerte.
Muy bien.
¿Esperaste mucho?
No.
Don Minu...
Los Bellantone se llevaron a Lucia y al niño.
Bien.
Muy bien.
- Llegamos. - Allí hay un automóvil.
¿Hay animales?
- ¿Me das la maleta? - Te la llevo.
Vamos, Nico.
Ten cuidado.
Con cuidado.
Ahora, a descansar.
Sí, gracias.
Mico,
ven.
Entremos.
Domenico.
¿Estás bien?
Tranquila, Lucia.
Si Stefano hace lo que le dijimos, no les pasará nada malo.
¿Vas a abrir esa puerta o no?
- Stefano se vengará. - Claro.
Muévete, entra ahí.
¡Tranquilo, Antonello!
Cálmate.
¿Qué es lo que te preocupa?
Tu padre lo entenderá. Cálmate.
Traicionar a Minu es una buena jugada para los Bellantone.
Hiciste lo correcto.
Lo sé.
Don Minu es viejo, las cosas no van bien,
Si no lo solucionamos,
despareceremos.
¿No crees, Palmiro?
Tienes razón.
Vamos.
Si amas a tu esposa, detén a esos intermediarios.
Lucia, ¿estás bien?
¡Ramera!
¿Me vas a pegar, acaso?
¿Quieres salvarlos?
Te voy a degollar.
¡Te voy a matar!
¡Detén a los intermediarios!
Adiós.
¡Espera!
¿Cómo dices?
Podemos detener a los americanos.
¿Ah sí? ¿Cómo?
Podemos detenerlos.
Dime cómo.
- Sé dónde está el cargamento. - ¿Sí?
Sé dónde está el cargamento.
Mi abuelo me dijo cómo rastrearlo.
Abre la puerta, Giampiero.
Nunca pensé que mis hijos traicionarían a Don Minu.
Al menos libera a mi hijo.
Mis hijos están equivocados,
pero son mi sangre.
No puedo abandonarlos.
Los liquidarán, uno por uno.
Don Minu destruirá a los Bellantone.
- Me alegro de verte. - Gracias, vamos.
Un placer verte.
El placer es mío.
¿Quién es él?
Está conmigo.
Sube al auto.
CASABLANCA - MARRUECOS
¿Cómo anda todo por aquí?
Todo bien.
¿Y por allá? ¿Cómo está Don Minu?
Está bien.
Me alegro.
¿Y tu mujer y tu hijo?
Mi hijo ya tiene seis años.
¿Encontraron a los dos americanos dueños del barco?
Estamos en eso, ya hablé con un amigo.
- ¿Entonces, ya sabemos cómo hacer? - Sí.
Hay una mujer llamada Amina.
Es la hija del fixer. Trabaja con él.
Su oficina está cerca del puerto.
¿Cuánto falta?
Falta poco, ya estamos llegando.
Yasser, su padre,
es desde hace tiempo el fixer de Lynwood aquí.
Para mis adentros, ruego por ti.
Por aquí.
¿Amina?
¿Sí?
¿Los puedo ayudar?
Tienes que acompañarnos.
Estoy cooperando.
No entiendo.
Dame tu palabra de honor
de que los liberarás.
Palabra de honor.
Mírame a los ojos.
Sí.
¿Es esta o esa?
Es esta.
Llama a la puerta.
No abras la boca.
No puedo creer que lo hayamos logrado.
Ahora, Yasser debe mandar todo a Calabria.
Lo hará bien.
Formamos un buen equipo.
Es cierto.
Ahora hay que llevar el cargamento al barco.
Por aquí.
Pasen.
Es confortable.
Encontrarán todo lo que necesiten.
Y es seguro.
Nadie sabe que están aquí.
Mi hija vendrá mañana a la mañana.
Recogerá el dinero para el oficial de la aduana.
Hay que conseguir los papeles
antes de embarcar hacia Gioia Tauro.
Necesitamos un medicamento: tetrabenazina.
¿Lo conseguirás?
Mi hija lo traerá mañana.
Los dejo solos.
Hasta luego.
¿Estás bien?
Me oriné encima.
- Déjame. - No importa.
Estoy bien, no te preocupes.
Ven aquí.
Invertiremos en investigación, incluso vendiendo todo.
No vamos a vender los negocios de papá.
El propósito de los negocios de la familia
es servir a los intereses de la familia.
¿No crees?
¿Primera regla de papá?
"El dinero lo resuelve todo."
"Exacto, benjamín."
Hola, soy Amina, la hija de Yasser.
Chris.
- Adelante. - Gracias.
Me gustaría ver el cargamento.
Sí, por supuesto.
Y aquí está...
El dinero para la aduana.
También tengo la medicina que le pidieron a mi padre.
Gracias.
Muy bien, todo arreglado.
Me voy yendo.
Iré contigo por si necesitas algo.
Seguro.
¿De acuerdo?
Por mí, no hay problema.
Adelante.
Vamos.
La antigua medina.
Tu inglés es muy bueno.
- Estudié en Londres. - ¿Ah, sí?
Fue la mejor época de mi vida.
Hubiese preferido no volver.
¿Por qué volviste?
Por mi papá.
Fue el trato. Pude estudiar en el exterior
con tal de volver a trabajar con él al recibirme.
Y aquí estoy.
¿Eres hija única?
¿Tanto se nota?
Era solo por decir algo.
- ¿Tienes hijos? - No.
- ¿Y tú? - No, no tengo. Soy soltera.
Yo también.
Este silencio después de haber dicho que somos solteros...
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Disfrutas de Casablanca?
Es muy lindo.
Luego ve al puerto.
Debo pasar por el depósito e ir a la aduana.
Sígueme.
Espérame aquí.
¿Sabes que nunca me enamoré?
¿En qué sentido?
Tengo 30 años y nunca me enamoré.
¿Y esa chica que trajiste cuando estábamos en la universidad?
Me gustaba pero...
tuve miedo.
¿Miedo?
Vi que ni a ti ni a papá les gustaba.
Sabía que no duraría, por eso...
Eso es todo.
Deberíamos salir más seguido.
Podríamos salir esta noche.
Amina va a una fiesta y nos invita.
Deberíamos ir.
¿Estás segura?
No dejaba de mirarte.
La iba a abofetear.
Vayamos.
Odio esta maldita enfermedad.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¡Aléjate de mí!
¡Mierda!
¡Basta!
No es justo.
¡No es justo!
No podemos...
Lo siento.
¿Qué haces aquí, en la calle?
¿Estás bien?
¿Dónde estuviste?
Amina me llamó. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Me estoy muriendo.
Deberías tomarlas.
Estoy cansado.
Será mejor que vaya sola al puerto, ¿de acuerdo?
Me aseguraré de que todo está bien,
de que el barco zarpará al mediodía.
Tomarás el primer vuelo a Nueva Orleans.
Yo terminaré en Calabria.
Quiero ir contigo.
Te veré cuando llegue a casa.
Haremos todo como dijimos, lo haremos juntos.
¿Estás enojada conmigo?
No, benjamín.
No, benjamín...
¿Dónde estás? Asegúrate de que nadie te siga.
Gracias, adiós.
Nuestro camión está por llegar.
Un momento.
¿Qué pasa?
Llévanos hacia el cargamento.
¡Llévanos hacia donde está el cargamento!
¿Dónde es?
Pregúntale dónde es.
¿Dónde es?
Es en... Sigan andando.
¿Qué dijo?
Hay que seguir.
Sigamos avanzando.
Ese es nuestro camión.
Giren a la izquierda.
La próxima a la izquierda.
¿Entendiste?
¿Pero a la izquierda, dónde?
Ahora nos dice.
¿Cuándo giramos a la izquierda?
- ¿Cuándo? - La próxima.
¿Cuándo?
- Es... - Es...
Dos minutos más.
Cuenta dos minutos, por favor.
Ese es nuestro container.
Vámonos. El barco parte en cinco minutos.
Hola.
¿Qué necesitan?
¿Dónde?
Ábrelo.
Vamos.
¿Dónde?
¿Aquí?
¡No hay nada aquí!
- ¡No lo repetiré! ¿Dónde está? - Allá.
¿Allá? Muy bien, vamos.
Vamos, vamos.
¿Allá?
¿Adentro?
Ábrelo.
Muévete.
Fíjate adentro.
¿Dónde está?
¿Por allá, tal vez?
Camina.
¿Dónde mierda está?
Habla.
No hay nada aquí.
¿Qué dijo?
¿Qué quieres decir?
El cargamento...
El cargamento ya partió.
¿Y ahora qué dijo?
¡Respóndeme!
- Dice que el cargamento partió. - ¿Partió?
Y tú lo sabías.
- ¿Crees que lo sabía? - Lo sabías.
¡Basura!
¡Es una basura!
Me hiciste dar vueltas como a un idiota.
¿Cómo se llama el barco?
¿Cómo?
Vete a la mierda.
¡Basta!
Ven aquí.
Cálmate.
Vámonos.
Ahora tienes algo que hacer.
Encuentra a tu abuelo y mátalo.
Por Lucia y Domenico.
Vamos, muchachos.
Vamos.
¡Vamos!
Ven.
Sube al auto, vamos.
Salgamos de esta cloaca.
Vamos a casa.
Nos vamos a casa.
Adaptación: Claudia Rosenblatt
Subtitulación TITRAFILM