1 00:00:39,465 --> 00:00:41,945 (Engine starts) 2 00:00:42,105 --> 00:00:43,185 Go. 3 00:01:28,705 --> 00:01:31,825 (Indistinct yelling) 4 00:01:55,425 --> 00:01:56,665 Yasser. 5 00:01:57,185 --> 00:01:59,505 - Hello. - It's a pleasure to see you. 6 00:02:00,185 --> 00:02:03,145 I am very sorry about your father. He was a great man 7 00:02:04,465 --> 00:02:06,265 with a great wisdom. 8 00:02:07,865 --> 00:02:09,585 Is this your brother? 9 00:02:11,865 --> 00:02:14,625 Yeah, I'm sorry he didn't come and say hi, he's just... 10 00:02:18,625 --> 00:02:20,345 It's been a long journey. 11 00:04:33,025 --> 00:04:34,825 All clear, commander. 12 00:04:45,425 --> 00:04:47,105 All clear, commander. 13 00:04:55,185 --> 00:04:57,465 (Man gasping for breath) 14 00:05:24,865 --> 00:05:26,265 (Baby gurgles) 15 00:05:29,025 --> 00:05:30,905 Calm down, buddy. 16 00:05:31,185 --> 00:05:33,625 - Get up. - Calm down, asshole. 17 00:05:33,785 --> 00:05:35,865 Quiet! 18 00:05:36,105 --> 00:05:39,545 - Hey, calm down! Quiet! - No! 19 00:05:41,225 --> 00:05:44,265 - (Woman screaming) - Shut up. 20 00:05:44,505 --> 00:05:46,345 You know who we are? 21 00:05:46,785 --> 00:05:48,545 Leyras' soldiers. 22 00:05:48,705 --> 00:05:50,305 Do what you want, but... 23 00:05:50,465 --> 00:05:52,145 Did I ask you anything? 24 00:05:52,305 --> 00:05:53,305 No! 25 00:05:53,865 --> 00:05:56,665 - How many guys work for you? - 50, 60. 26 00:05:56,825 --> 00:05:58,225 Are they efficient? 27 00:05:58,625 --> 00:06:01,825 - They work hard, but they're young. - Do you speak for them? 28 00:06:01,985 --> 00:06:05,785 - Yeah, asshole, I do. - (Woman screams) 29 00:06:05,945 --> 00:06:07,705 - Alright. - Shut up! 30 00:06:11,105 --> 00:06:11,945 Agh! 31 00:06:12,105 --> 00:06:15,065 - Shut up! - I'll tell you what's gonna happen. 32 00:06:15,345 --> 00:06:17,465 From now on, this neighbourhood is ours, 33 00:06:17,625 --> 00:06:20,945 like Topo Chico and Monte Cristal, got that? 34 00:06:21,105 --> 00:06:21,905 Yes. 35 00:06:22,065 --> 00:06:24,985 We are building an army to destroy the other cartels 36 00:06:25,145 --> 00:06:27,945 and take over Monterrey. Got it? 37 00:06:29,025 --> 00:06:31,505 Listen carefully. 38 00:06:33,465 --> 00:06:35,705 We'll train your guys. 39 00:06:37,105 --> 00:06:39,705 It will be special-forces training. 40 00:06:40,585 --> 00:06:42,345 Not everyone can hack it. 41 00:06:42,905 --> 00:06:46,025 Why are you looking at me like that, asshole? 42 00:06:46,185 --> 00:06:47,225 Huh? 43 00:06:49,065 --> 00:06:52,385 If you recruit them well, you'll stay in command, got it? 44 00:06:52,545 --> 00:06:53,265 Yes. 45 00:06:54,625 --> 00:06:56,865 (Cry of pain) 46 00:06:57,025 --> 00:06:59,425 - Let's go! - (Woman sobs) 47 00:07:13,945 --> 00:07:16,945 Organise these kids and take care of these men. 48 00:07:17,105 --> 00:07:18,225 Yes, sir. 49 00:07:19,865 --> 00:07:20,945 Come on! 50 00:07:21,545 --> 00:07:25,385 Get in the trucks. You three in there. Move it! 51 00:07:26,865 --> 00:07:27,825 Move it, dogs! 52 00:07:27,985 --> 00:07:31,065 Hurry up! We still have 30 more of you to pick up. 53 00:07:31,225 --> 00:07:32,385 Let's go! 54 00:08:03,785 --> 00:08:06,465 - Good morning, commander. - Good morning, Misionero. 55 00:08:12,185 --> 00:08:14,145 Raise your guard! 56 00:08:19,985 --> 00:08:21,305 Keep it balanced. 57 00:08:26,505 --> 00:08:29,145 Right hand! Steady hand! 58 00:08:42,705 --> 00:08:44,745 Legs higher! 59 00:08:44,865 --> 00:08:46,865 Knees up here! Up here! 60 00:08:47,065 --> 00:08:48,225 Lift your knees! 61 00:08:48,385 --> 00:08:50,825 Like that, like that! 62 00:08:50,985 --> 00:08:52,065 Eyes front! 63 00:08:53,225 --> 00:08:54,745 Fast, asshole! 64 00:08:55,105 --> 00:08:57,345 Faster, faster! 65 00:08:57,825 --> 00:08:59,545 Why don't you push them harder? 66 00:08:59,705 --> 00:09:02,545 Faster, assholes! 67 00:09:02,705 --> 00:09:04,425 Faster, faster! 68 00:09:04,825 --> 00:09:07,065 C'mon, asshole, what are you doing? 69 00:09:07,225 --> 00:09:09,185 It's for your brothers, for fuck's sake! 70 00:09:09,345 --> 00:09:12,225 C'mon, move it! Faster, faster! 71 00:09:12,385 --> 00:09:15,745 Faster! Faster! 72 00:09:15,865 --> 00:09:19,145 Can you feel it? Can you feel it? 73 00:09:20,105 --> 00:09:22,625 Up here! Up here! 74 00:09:22,945 --> 00:09:25,305 29, 30, 31... 75 00:09:52,465 --> 00:09:54,465 (Dogs barking) 76 00:10:31,585 --> 00:10:32,705 Coming! 77 00:10:38,945 --> 00:10:39,985 Hi. 78 00:10:52,225 --> 00:10:53,865 Wanna come in? 79 00:10:55,265 --> 00:10:57,465 (General conversation) 80 00:11:21,465 --> 00:11:24,705 - Bye. - Don't tell me he's already leaving. 81 00:11:26,825 --> 00:11:29,785 You've no idea how much you're helping me. 82 00:11:29,945 --> 00:11:32,945 You're a good person, you're great. 83 00:11:33,745 --> 00:11:35,705 You don't need to say anything. 84 00:11:37,225 --> 00:11:40,305 Take care of yourself and your kid. 85 00:11:43,945 --> 00:11:45,305 How can I? 86 00:11:54,785 --> 00:11:56,145 You know what? 87 00:11:56,865 --> 00:11:59,145 I'm sick of being stuck in here, 88 00:11:59,305 --> 00:12:02,465 feeling sorry for myself. I don't want to. 89 00:13:12,225 --> 00:13:13,585 (Exhales) 90 00:13:18,145 --> 00:13:19,985 Squeeze the trigger! 91 00:13:20,145 --> 00:13:22,865 What's that? Change. 92 00:13:24,145 --> 00:13:25,065 Advance! 93 00:13:26,585 --> 00:13:28,345 Go, go. 94 00:13:28,505 --> 00:13:29,465 Change! 95 00:13:29,625 --> 00:13:31,465 Eyes front. 96 00:13:32,345 --> 00:13:34,025 Go, go. Change! 97 00:13:34,305 --> 00:13:36,185 Squeeze the trigger. What's that? 98 00:13:37,945 --> 00:13:39,865 Change! Change! 99 00:13:46,505 --> 00:13:49,545 What happened? Stay behind your partner. 100 00:13:50,225 --> 00:13:52,185 This unit is ready, commander. 101 00:13:52,425 --> 00:13:55,305 We're creating a wicked army. 102 00:13:55,585 --> 00:13:59,985 Before the cock crows, this whole city will be ours. 103 00:14:02,505 --> 00:14:03,945 The Leyras'. 104 00:14:04,945 --> 00:14:06,265 Praise be to God! 105 00:14:06,425 --> 00:14:08,385 Praise be to God! 106 00:14:09,665 --> 00:14:11,305 Do you do drugs? 107 00:14:12,465 --> 00:14:15,905 Yes, but I can't stop. 108 00:14:16,185 --> 00:14:18,145 I can't imagine my life without them. 109 00:14:18,305 --> 00:14:20,385 - Hallelujah! - Hallelujah! 110 00:14:20,545 --> 00:14:22,745 - Praise be to God! - Praise be to God! 111 00:14:22,905 --> 00:14:24,905 May you find the path! 112 00:14:25,065 --> 00:14:27,105 May you find the path! 113 00:14:28,225 --> 00:14:30,065 And what happened to you? 114 00:14:30,865 --> 00:14:32,505 I lost everything. 115 00:14:33,225 --> 00:14:38,105 You lost Jesus and you ruined your life. 116 00:14:38,625 --> 00:14:41,825 But He is still waiting for you. 117 00:14:43,065 --> 00:14:47,745 He wants you to rack your soul in His presence. 118 00:14:47,905 --> 00:14:49,785 He will do only good 119 00:14:49,945 --> 00:14:52,625 and all will be joy and happiness in the Lord! 120 00:14:52,985 --> 00:14:54,425 Thank you, brethren! 121 00:14:55,145 --> 00:14:57,185 - Hallelujah! - Hallelujah! 122 00:14:57,345 --> 00:15:00,025 - Hallelujah! - Hallelujah! 123 00:15:01,465 --> 00:15:03,505 (Singing) 124 00:15:13,465 --> 00:15:17,425 He is our guide, we are His instruments. 125 00:15:17,585 --> 00:15:20,385 - Glory to God! - Glory to God! 126 00:15:20,545 --> 00:15:23,185 - Glory to God! - Glory to God! 127 00:15:23,345 --> 00:15:27,585 May our sister Ana find her way again and be filled with light. 128 00:15:27,745 --> 00:15:28,825 Hallelujah! 129 00:15:32,785 --> 00:15:34,305 Can I pass? 130 00:15:34,865 --> 00:15:37,785 Thanks! Just stay there. 131 00:15:46,825 --> 00:15:48,465 What's going on? Everything OK? 132 00:15:50,025 --> 00:15:52,425 I thought you were bringing me somewhere else. 133 00:15:52,585 --> 00:15:56,265 Maybe to get an ice cream, and instead you bring me here? 134 00:16:01,345 --> 00:16:03,025 Whatever, never mind. 135 00:16:04,665 --> 00:16:07,745 I better go home. I don't feel very well. 136 00:16:37,145 --> 00:16:39,545 The thinker position, the ostrich position. 137 00:16:39,705 --> 00:16:43,425 - You hear me, cocksuckers? - Move it! 138 00:16:45,385 --> 00:16:47,945 - What are you waiting for? - Move it! 139 00:16:48,345 --> 00:16:50,825 Lift your ass, motherfuckers! 140 00:16:52,345 --> 00:16:54,065 Lift your ass! 141 00:16:54,465 --> 00:16:55,945 Lift your ass! 142 00:16:57,705 --> 00:16:58,825 What's that? 143 00:17:02,185 --> 00:17:03,265 Agh! 144 00:17:10,305 --> 00:17:11,625 Stand up, asshole! 145 00:17:14,105 --> 00:17:15,665 Those with no balls 146 00:17:16,425 --> 00:17:18,385 won't get out of here alive. 147 00:17:18,545 --> 00:17:19,865 You hear me? 148 00:17:21,065 --> 00:17:22,185 You hear me? 149 00:17:22,385 --> 00:17:25,185 (Cries of affirmation) 150 00:17:25,905 --> 00:17:29,025 You know you're a piece of shit, you know that or not? 151 00:17:29,185 --> 00:17:30,385 - Huh? - Yes or no? 152 00:17:31,305 --> 00:17:32,625 Faster! 153 00:17:34,425 --> 00:17:38,505 The world doesn't need you. Why don't you kill yourself? 154 00:17:38,905 --> 00:17:41,865 You suck, you're dead, asshole! What are you doing here? 155 00:17:42,265 --> 00:17:43,665 You wanna die? 156 00:17:43,825 --> 00:17:45,025 You wanna die? 157 00:17:45,585 --> 00:17:47,065 You wanna die? 158 00:17:47,185 --> 00:17:49,425 - Sure? - Sure. 159 00:17:50,545 --> 00:17:52,105 Why are you crying? 160 00:17:52,665 --> 00:17:54,425 Why are you crying? 161 00:18:07,305 --> 00:18:10,305 You'll never feel hungry or tired again. 162 00:18:11,345 --> 00:18:13,825 You'll never feel fear or pain again. 163 00:18:14,865 --> 00:18:17,585 You'll die where you're supposed to. 164 00:18:18,665 --> 00:18:21,185 And you'll fight where you're supposed to. 165 00:18:22,425 --> 00:18:24,825 You're gonna do the impossible! 166 00:18:25,985 --> 00:18:28,305 Because you've already done what's possible! 167 00:18:28,425 --> 00:18:30,425 (Battle cry) 168 00:18:37,425 --> 00:18:39,025 Miguel Angel Loreto. 169 00:18:46,105 --> 00:18:47,905 Welcome to the brotherhood. 170 00:18:53,105 --> 00:18:54,545 Sentinel. 171 00:18:55,865 --> 00:18:57,305 Pablo Castellanos. 172 00:19:01,385 --> 00:19:03,065 Welcome, brother. 173 00:19:05,345 --> 00:19:06,665 Hitman. 174 00:19:06,825 --> 00:19:08,385 Thank you, commander. 175 00:19:09,305 --> 00:19:10,505 Rodrigo Pinillos. 176 00:19:15,305 --> 00:19:17,105 Captain of the hitmen. 177 00:19:19,185 --> 00:19:20,905 Thank you, commander. 178 00:19:22,545 --> 00:19:25,185 Now you belong to the brotherhood. 179 00:19:28,025 --> 00:19:29,625 You're like us. 180 00:19:31,025 --> 00:19:32,785 You no longer know fear. 181 00:19:33,785 --> 00:19:35,345 You no longer suffer. 182 00:19:38,545 --> 00:19:40,745 You're united amongst yourselves. 183 00:19:42,185 --> 00:19:43,825 Your heart 184 00:19:44,905 --> 00:19:46,625 is linked to your soul. 185 00:19:47,425 --> 00:19:50,305 And your soul, to your weapon. 186 00:19:53,265 --> 00:19:55,545 You will never be alone again. 187 00:19:57,665 --> 00:19:59,505 (Battle cry) 188 00:20:30,345 --> 00:20:33,425 Go, Vampires! C'mon, Vampires! 189 00:20:37,825 --> 00:20:39,985 (Indistinct yelling) 190 00:20:45,905 --> 00:20:47,185 Move it! 191 00:21:15,905 --> 00:21:19,145 C'mon, assholes! Move it! 192 00:21:26,305 --> 00:21:30,025 - (Indistinct yelling) - (Screaming) 193 00:21:46,585 --> 00:21:47,745 Get down! 194 00:21:48,185 --> 00:21:51,425 All men are small. 195 00:21:52,065 --> 00:21:54,185 Only the Lord is great. 196 00:21:54,505 --> 00:21:59,145 Importance is an illusion of man, 197 00:21:59,745 --> 00:22:01,425 as is greatness, 198 00:22:02,465 --> 00:22:06,025 because before God we must all bow our heads. 199 00:22:07,465 --> 00:22:09,705 To believe that your will is yours, 200 00:22:09,865 --> 00:22:12,105 that your things are yours, 201 00:22:12,625 --> 00:22:15,105 to believe that your life is yours, 202 00:22:15,265 --> 00:22:19,385 to believe you have obtained anything without the Lord... 203 00:22:19,545 --> 00:22:20,505 Asshole! 204 00:22:34,905 --> 00:22:38,105 Listen to me carefully, assholes. Shut up! 205 00:22:38,745 --> 00:22:41,145 - (Screaming) - You gonna listen to me or not? 206 00:22:41,305 --> 00:22:42,345 Shut up! 207 00:22:43,345 --> 00:22:45,945 We are the Firm! 208 00:22:46,865 --> 00:22:50,225 We've taken control of all fucking Monterrey! 209 00:22:51,305 --> 00:22:54,265 You'll be sacrificed, assholes! 210 00:22:54,425 --> 00:22:55,545 Got that? 211 00:22:56,305 --> 00:22:57,865 Get her! 212 00:23:00,425 --> 00:23:02,145 Good job, fuck! 213 00:23:02,425 --> 00:23:04,105 See what happens? 214 00:23:10,705 --> 00:23:13,465 - Shoot, motherfuckers! - (Screaming) 215 00:23:20,465 --> 00:23:22,585 You're done, assholes! 216 00:23:25,625 --> 00:23:27,265 You saw and you heard. 217 00:23:30,385 --> 00:23:33,465 The Lord has chosen you to spread His message. 218 00:23:33,865 --> 00:23:34,665 Now beat it. 219 00:23:36,745 --> 00:23:40,185 - Let's move, motherfuckers! - (Shots in the air) 220 00:23:43,705 --> 00:23:44,745 Let's go! 221 00:23:44,905 --> 00:23:47,665 (General shouting) 222 00:23:51,785 --> 00:23:54,065 Move! Move! 223 00:23:56,505 --> 00:23:57,665 Let's go! 224 00:23:57,825 --> 00:24:00,785 Get in, cocksuckers! 225 00:24:01,465 --> 00:24:03,745 Move it, c'mon! 226 00:24:04,345 --> 00:24:05,465 Get in! 227 00:24:07,705 --> 00:24:09,865 Let's go. Let's roll. 228 00:24:10,225 --> 00:24:12,945 Go, Vampires! 229 00:24:14,465 --> 00:24:16,265 (Shooting in the air) 230 00:24:33,145 --> 00:24:36,745 Not only are there bloodbaths between organised crime gangs, 231 00:24:36,905 --> 00:24:40,145 this afternoon, ordinary civilians suffered the consequences. 232 00:24:40,585 --> 00:24:43,185 A narco group called the Firm, 233 00:24:43,345 --> 00:24:47,625 suspected to be the new armed wing of the Leyra brothers' cartel, 234 00:24:47,785 --> 00:24:52,345 uploaded a video where they killed innocent people in cold blood. 235 00:24:52,505 --> 00:24:54,265 Eat, it'll get cold. 236 00:24:54,425 --> 00:24:58,185 - We can't keep living like this. - Who can stop these tragedies? 237 00:24:58,345 --> 00:25:04,265 This brutal act was made just to show how merciless they are 238 00:25:04,705 --> 00:25:08,945 and that they are seizing total power in the city of Monterrey. 239 00:25:09,505 --> 00:25:13,345 At least 30 people were murdered. 240 00:25:19,625 --> 00:25:21,625 - Vampire? - Vampire. 241 00:25:26,905 --> 00:25:28,985 - Here. - Perfect. 242 00:25:29,145 --> 00:25:32,545 - Chino, you good? - See ya later for tacos. 243 00:25:32,705 --> 00:25:34,225 - Sure. - See ya. 244 00:25:35,505 --> 00:25:37,625 We're the shit, man. 245 00:25:40,025 --> 00:25:44,465 Without us, the Leyras would not have conquered this territory. 246 00:25:44,625 --> 00:25:46,425 That's why they hired us, right? 247 00:25:46,865 --> 00:25:49,465 (Festive music) 248 00:25:52,505 --> 00:25:54,665 - All good, Chino? - Vampire. 249 00:25:54,825 --> 00:25:56,865 - All good, brother? - Hey. 250 00:25:58,745 --> 00:25:59,825 Very good. 251 00:25:59,985 --> 00:26:01,745 - All good? - Yeah. 252 00:26:03,265 --> 00:26:05,265 Is it really all the Leyras? 253 00:26:06,745 --> 00:26:08,865 It should be ours, right? 254 00:26:11,585 --> 00:26:15,585 I never saw so much money in my fucking life. 255 00:26:18,425 --> 00:26:20,545 We should take advantage. 256 00:26:33,625 --> 00:26:35,185 Excuse me, commander. 257 00:26:35,345 --> 00:26:36,825 Come in, Vampire. 258 00:26:39,625 --> 00:26:42,705 I need you to go and buy all the supplies with this. 259 00:26:43,865 --> 00:26:44,905 Alright, commander. 260 00:26:45,065 --> 00:26:47,465 - You got the list? - Yes, commander. 261 00:26:47,905 --> 00:26:50,265 - Hurry up. - Alright. 262 00:27:03,185 --> 00:27:04,785 You're making a mess. 263 00:27:05,545 --> 00:27:06,305 Sorry. 264 00:27:06,465 --> 00:27:10,025 What the fuck are you doing, mixing 500s with 100s? 265 00:27:11,265 --> 00:27:12,305 I'm sorry... 266 00:27:12,465 --> 00:27:14,945 Stop fucking up, Vampire. Pay attention. 267 00:27:15,505 --> 00:27:16,985 I'll be right back. 268 00:27:43,905 --> 00:27:45,105 Good morning. 269 00:27:47,625 --> 00:27:48,745 Here. 270 00:27:59,225 --> 00:28:00,785 You're fucking late! 271 00:28:00,945 --> 00:28:02,865 We're on time, motherfucker! 272 00:28:03,345 --> 00:28:05,225 Yeah, they're still in Africa. 273 00:28:05,385 --> 00:28:08,065 - What, in Africa? - They ran into trouble, Enrique. 274 00:28:08,225 --> 00:28:11,225 - You sure we'll get the money? - Relax, it's on its way. 275 00:28:11,385 --> 00:28:13,385 I'm getting nervous. 276 00:28:13,545 --> 00:28:17,865 Calm down, the 32 million is on its way. 277 00:28:18,465 --> 00:28:19,905 - Hope so. - OK. 278 00:28:20,785 --> 00:28:21,985 Come. 279 00:28:22,945 --> 00:28:24,705 Yes, I've got to go. 280 00:28:25,465 --> 00:28:27,905 Don't forget your nephew's birthday. 281 00:28:28,265 --> 00:28:29,385 Bye. 282 00:28:29,905 --> 00:28:31,905 Hurry up, dickheads. 283 00:28:34,745 --> 00:28:37,385 - I have the report. - Let's hear it. 284 00:28:37,545 --> 00:28:40,625 We have total control over Topo Chico and Monte Cristal 285 00:28:41,105 --> 00:28:43,145 and all the areas in Poniente. 286 00:28:43,705 --> 00:28:46,585 We can enter the area of Niño Artillero, 287 00:28:46,905 --> 00:28:49,345 then take the southern neighbourhoods. 288 00:28:50,785 --> 00:28:52,225 Very good, 289 00:28:52,825 --> 00:28:54,705 that's excellent news. 290 00:28:58,425 --> 00:28:59,825 Let me see. 291 00:29:02,105 --> 00:29:04,225 Wow! Fantastic. 292 00:29:04,385 --> 00:29:07,185 We took in 35% more than you used to get. 293 00:29:07,345 --> 00:29:08,705 I see. 294 00:29:08,865 --> 00:29:11,905 Very good, Quinteras, very good. 295 00:29:13,305 --> 00:29:14,345 Anything else? 296 00:29:16,505 --> 00:29:18,985 - Today's payday. - That's right. 297 00:29:19,625 --> 00:29:21,905 We're short of cash right now. 298 00:29:23,185 --> 00:29:25,545 This war requires a lot of money. 299 00:29:26,025 --> 00:29:28,665 I bought a load of weapons. They'll be here soon. 300 00:29:29,305 --> 00:29:30,985 Between today or tomorrow. 301 00:29:31,785 --> 00:29:34,345 They're real gems, you'll see. 302 00:29:34,905 --> 00:29:37,665 Don't worry, be patient. 303 00:29:37,825 --> 00:29:40,985 We'll give you a nice bonus for your trouble. 304 00:29:53,745 --> 00:29:54,945 Alright. 305 00:30:05,145 --> 00:30:06,865 And now what the fuck do we do? 306 00:30:15,585 --> 00:30:17,745 What will we tell the Vampires? 307 00:30:18,865 --> 00:30:20,625 Don't worry. I'll handle it. 308 00:30:22,345 --> 00:30:25,705 - How did it go? - We're not working tonight. 309 00:30:25,865 --> 00:30:27,905 - We're going to celebrate. - What? 310 00:30:28,065 --> 00:30:29,785 We're going to celebrate 311 00:30:31,105 --> 00:30:33,225 where it all began, Vampires. 312 00:30:33,985 --> 00:30:34,985 Get in. 313 00:30:44,825 --> 00:30:46,985 This way, sir. Thank you, sir. 314 00:30:48,625 --> 00:30:50,985 If my mom could see me now! 315 00:30:51,505 --> 00:30:54,425 - You never had a mom! - You fat fuck! 316 00:30:54,585 --> 00:30:57,705 This is where Gordo comes for blowjobs. (Laughs) 317 00:30:59,385 --> 00:31:01,265 Look at these shitheads. 318 00:31:01,985 --> 00:31:04,465 I think they like you! 319 00:31:04,625 --> 00:31:05,825 Good evening. 320 00:31:16,305 --> 00:31:19,425 Good evening, gentlemen. I'm afraid this table is reserved. 321 00:31:19,585 --> 00:31:21,545 - What? - We can pay. 322 00:31:21,905 --> 00:31:24,065 I'll gladly offer you another table. 323 00:31:24,465 --> 00:31:25,905 Follow me, please. 324 00:31:27,025 --> 00:31:28,185 Alright. 325 00:31:28,585 --> 00:31:30,385 This way, gentlemen. 326 00:31:31,665 --> 00:31:33,185 Fucking waiter! 327 00:31:41,825 --> 00:31:43,505 There's a plate missing. 328 00:31:44,945 --> 00:31:46,545 The menu, please. 329 00:31:47,905 --> 00:31:49,745 Could it be any smaller? 330 00:31:50,705 --> 00:31:52,225 Cheers! 331 00:31:58,825 --> 00:32:02,025 Give me some of your meat, mine's raw. 332 00:32:03,105 --> 00:32:04,865 You like his meat? 333 00:32:05,185 --> 00:32:07,145 (Laugh) 334 00:32:07,305 --> 00:32:10,465 - What happened to you? - You look like that instructor... 335 00:32:10,785 --> 00:32:12,425 (Laugh) 336 00:32:16,305 --> 00:32:17,745 Hey. Hey! 337 00:32:23,385 --> 00:32:26,265 Quinteras, Quinteras... 338 00:32:27,065 --> 00:32:29,105 What are you doing here? 339 00:32:32,265 --> 00:32:35,225 Right. Happily fucking around. 340 00:32:37,705 --> 00:32:40,865 While I'm working, man. 341 00:32:45,305 --> 00:32:46,505 Fool. 342 00:32:47,705 --> 00:32:49,545 Piece of shit. 343 00:32:49,705 --> 00:32:51,345 (Giggling) 344 00:32:51,505 --> 00:32:53,065 Easy... 345 00:33:08,545 --> 00:33:10,265 - Waiter? - Sir? 346 00:33:11,265 --> 00:33:13,545 Bring me three bottles of champagne. 347 00:33:13,705 --> 00:33:15,785 - The most expensive. - Yes, sir. 348 00:33:16,305 --> 00:33:17,505 Good evening. 349 00:33:18,825 --> 00:33:20,225 From us. 350 00:33:20,745 --> 00:33:22,065 Enjoy. 351 00:33:25,065 --> 00:33:27,145 (Sniggering) 352 00:33:29,065 --> 00:33:31,065 Fucking narcos. 353 00:33:31,665 --> 00:33:35,265 - He's really got a face like a pig. - (Laugh) 354 00:33:36,305 --> 00:33:37,865 Gentlemen! 355 00:33:39,345 --> 00:33:40,625 Cheers. 356 00:33:42,305 --> 00:33:43,545 Cheers. 357 00:33:43,705 --> 00:33:44,945 Cheers. 358 00:33:50,065 --> 00:33:51,585 Fucking pig. 359 00:33:58,465 --> 00:34:01,665 - (Party music playing on radio) - (Laughter) 360 00:34:04,185 --> 00:34:07,425 - Let's hit it! - Out, I got stuff to do. 361 00:34:07,865 --> 00:34:10,785 - C'mon, Vampire... - See you tomorrow. 362 00:34:10,945 --> 00:34:12,065 OK. 363 00:34:13,625 --> 00:34:16,865 - Come on... - Where you going? 364 00:34:17,025 --> 00:34:19,465 Those lines were strong shit, huh? 365 00:34:19,625 --> 00:34:22,105 We had no choice, we had to wake up! 366 00:34:58,025 --> 00:34:59,665 What are you doing here? 367 00:35:02,225 --> 00:35:04,465 I want to take you for an ice cream. 368 00:35:05,105 --> 00:35:06,705 Isn't it kinda late? 369 00:35:08,065 --> 00:35:09,865 I couldn't come earlier 370 00:35:10,505 --> 00:35:12,225 because I got a lot of work. 371 00:35:25,745 --> 00:35:26,745 Good evening. 372 00:35:27,465 --> 00:35:28,785 Please, come in. 373 00:35:36,505 --> 00:35:38,865 Good evening. This way. 374 00:35:40,265 --> 00:35:43,065 (Festive music) 375 00:36:09,545 --> 00:36:10,865 You want to dance? 376 00:36:12,225 --> 00:36:13,585 Later, OK? 377 00:36:18,745 --> 00:36:20,145 I'm going to dance. 378 00:36:27,425 --> 00:36:29,105 Come on. 379 00:36:34,505 --> 00:36:35,865 Let's dance. 380 00:36:47,265 --> 00:36:48,505 Relax. 381 00:36:52,585 --> 00:36:53,785 Twirl me around. 382 00:36:56,105 --> 00:36:57,425 (Laughs) 383 00:37:05,305 --> 00:37:07,265 (Applause) 384 00:37:10,145 --> 00:37:12,905 (Slow dance music begins) 385 00:38:31,745 --> 00:38:33,305 Wanna come in? 386 00:38:34,705 --> 00:38:37,025 (Mobile phone vibrates) 387 00:38:42,665 --> 00:38:44,625 You coming in or not? 388 00:38:45,025 --> 00:38:46,745 (Phone vibrates) 389 00:38:47,585 --> 00:38:48,785 (Clicks off) 390 00:39:01,185 --> 00:39:02,185 (She groans) 391 00:39:02,305 --> 00:39:04,465 (Phone vibrates) 392 00:39:08,745 --> 00:39:10,585 (Clicks off) I'll let you rest. 393 00:39:11,225 --> 00:39:12,505 No, wait. 394 00:39:41,025 --> 00:39:42,585 I'm dead tired. 395 00:39:46,305 --> 00:39:47,705 I'd better go. 396 00:39:48,425 --> 00:39:49,745 He's moving. 397 00:39:50,585 --> 00:39:52,225 You want to feel him? 398 00:39:53,945 --> 00:39:55,585 Give me your hand. 399 00:39:58,385 --> 00:39:59,905 Give me your hand. 400 00:40:04,265 --> 00:40:05,905 (Laughs) 401 00:40:06,425 --> 00:40:07,905 He won't hurt you. 402 00:40:12,425 --> 00:40:13,745 He's calmed down. 403 00:40:16,185 --> 00:40:17,665 He likes you. 404 00:40:20,425 --> 00:40:22,185 Can you stay a bit? 405 00:40:24,025 --> 00:40:25,785 Just till I fall asleep. 406 00:40:26,785 --> 00:40:28,625 He never lets me sleep. 407 00:40:30,985 --> 00:40:32,425 Just a little while. 408 00:41:03,985 --> 00:41:05,705 (Dialling) 409 00:41:10,265 --> 00:41:12,385 - Commander! - What's happening? 410 00:41:12,745 --> 00:41:16,305 Commander, Indio's hurt! 411 00:41:30,065 --> 00:41:32,385 Get this shit outta the way. 412 00:41:32,865 --> 00:41:35,385 Move, the commander's coming. 413 00:41:35,545 --> 00:41:37,105 Move it, assholes! 414 00:41:37,265 --> 00:41:38,945 Hurry up with that tire! 415 00:41:39,665 --> 00:41:42,665 C'mon, close that thing and get outta the way, man. 416 00:41:42,785 --> 00:41:46,265 Get this shit outta the way. C'mon! 417 00:41:46,425 --> 00:41:49,145 You down there, close that thing! 418 00:42:25,465 --> 00:42:28,265 (Party music playing on radio) 419 00:42:28,425 --> 00:42:29,945 (Laughter) 420 00:42:31,185 --> 00:42:34,745 - Let's hit it! - Out, I got stuff to do. 421 00:42:34,945 --> 00:42:37,705 - C'mon, Vampire... - See you tomorrow. 422 00:42:37,865 --> 00:42:38,985 OK. 423 00:42:40,665 --> 00:42:42,985 - C'mon... - Where you going? 424 00:42:43,905 --> 00:42:46,465 Those lines were strong shit, huh? 425 00:42:46,625 --> 00:42:49,385 We had no choice. We had to wake up! 426 00:43:02,505 --> 00:43:03,785 What's up, moron? 427 00:43:05,545 --> 00:43:06,745 Quinteras? 428 00:43:07,545 --> 00:43:09,985 He's taking care of business for the Firm. 429 00:43:10,865 --> 00:43:12,905 The weapons have arrived. 430 00:43:13,065 --> 00:43:16,665 Find him and go pick them up now, dick. 431 00:43:19,745 --> 00:43:23,145 They're a bunch of assholes, they're not worth shit. 432 00:43:28,865 --> 00:43:30,145 Vampires! 433 00:43:33,945 --> 00:43:36,465 - What? - We got a mission. 434 00:43:36,745 --> 00:43:39,065 Wake the squad. We got ten minutes. 435 00:43:39,225 --> 00:43:40,745 Manuel's not answering. 436 00:43:40,945 --> 00:43:44,225 Manuel's not answering? Don't worry. 437 00:43:44,385 --> 00:43:45,905 We can do it without him. 438 00:43:46,065 --> 00:43:50,025 - Sure? - Sure. He'll be proud of us. 439 00:43:50,345 --> 00:43:52,305 - (Howling) - Get up, dogs! 440 00:43:52,465 --> 00:43:55,625 - Hey! - Get up, assholes! 441 00:43:55,785 --> 00:43:57,865 Everyone in the yard in ten minutes! 442 00:43:58,025 --> 00:43:59,465 (Clanging on metal) 443 00:44:00,345 --> 00:44:02,065 Get up, assholes. 444 00:44:02,345 --> 00:44:04,145 Come on, move it. 445 00:44:06,505 --> 00:44:08,425 Put your vests on. 446 00:44:08,585 --> 00:44:10,105 Move it! 447 00:44:10,665 --> 00:44:12,465 - Come on! - Move! 448 00:44:12,625 --> 00:44:14,665 Ten minutes in the yard. 449 00:44:14,825 --> 00:44:16,825 José, get them ready! 450 00:44:26,545 --> 00:44:28,305 (Over radio) Zone is clear. 451 00:44:35,065 --> 00:44:36,505 Opening the gate. 452 00:44:38,585 --> 00:44:39,945 The coast is clear. 453 00:44:40,425 --> 00:44:42,145 Copy, Vampire. 454 00:44:43,905 --> 00:44:45,585 Go to the other side. 455 00:44:47,505 --> 00:44:49,105 Opening the truck doors. 456 00:44:52,385 --> 00:44:54,145 Checking the load. 457 00:44:55,705 --> 00:44:57,385 All good. Weapons inside. 458 00:44:58,345 --> 00:44:59,825 All good, let's go. 459 00:45:05,985 --> 00:45:07,105 Go. 460 00:45:07,705 --> 00:45:09,985 Everybody in position. We're moving. 461 00:45:12,625 --> 00:45:14,105 (Groans) 462 00:45:14,265 --> 00:45:16,585 It's fucking freezing. 463 00:45:19,705 --> 00:45:21,385 First truck out. 464 00:45:22,745 --> 00:45:25,465 Everyone in position. Let's roll! 465 00:45:26,985 --> 00:45:28,305 (Radio) Second out. 466 00:45:29,345 --> 00:45:31,265 - Why so late? - What's up? 467 00:45:32,145 --> 00:45:33,905 I got the weapons. 468 00:45:34,065 --> 00:45:35,985 Good, you got the load. 469 00:45:36,145 --> 00:45:38,145 See you on 4th Street. 470 00:45:39,345 --> 00:45:41,225 (Radio) The two trucks on the way. 471 00:45:56,025 --> 00:45:57,585 Eyes open, assholes! 472 00:45:58,145 --> 00:46:00,945 - Whaddaya want, Loco? - And you? 473 00:46:01,545 --> 00:46:02,985 Take it easy, man. 474 00:46:04,505 --> 00:46:07,185 - What's up, asshole? - Go fuck yourself. 475 00:46:07,425 --> 00:46:08,665 Well? 476 00:46:08,985 --> 00:46:12,865 - Did you do it or not? - Obviously, we know our shit. 477 00:46:13,025 --> 00:46:16,025 - Alright, then show me the weapons. - Go ahead. 478 00:46:17,505 --> 00:46:19,705 These dirtbags coming too? 479 00:46:19,865 --> 00:46:22,945 - Mind your own fucking business. - Open it, José. 480 00:46:26,745 --> 00:46:29,345 - There, asshole. - Get outta the way. 481 00:46:31,905 --> 00:46:33,585 It's all there. 482 00:46:39,865 --> 00:46:41,185 You know, right? 483 00:46:42,225 --> 00:46:44,745 You know the Leyras are paying you. 484 00:46:44,905 --> 00:46:47,785 (Scoffs) Who do you think you're talking to, dumbass? 485 00:46:47,945 --> 00:46:49,305 Excellent. 486 00:46:50,025 --> 00:46:52,465 Keep going like that. Let's see the rest. 487 00:46:59,745 --> 00:47:01,385 What are you looking at, asshole? 488 00:47:01,825 --> 00:47:03,705 Show me the weapons. 489 00:47:04,945 --> 00:47:07,825 You're fucking useless. C'mon, Momia, show him. 490 00:47:12,425 --> 00:47:14,505 - It's full. - Good. 491 00:47:15,105 --> 00:47:16,305 And Quinteras? 492 00:47:16,945 --> 00:47:19,505 Why do you ask if you already know, moron? 493 00:47:19,665 --> 00:47:22,225 If I knew, I wouldn't have asked, dickwad. 494 00:47:22,505 --> 00:47:25,025 He's working for the Firm. I already told you. 495 00:47:25,185 --> 00:47:27,305 Good, but I don't give a fuck. 496 00:47:27,465 --> 00:47:29,905 I want him here. Call him, tell him to come. 497 00:47:30,705 --> 00:47:34,705 - You're looking for trouble. - Move it. Think you're on vacation? 498 00:47:34,865 --> 00:47:37,225 You and Momia don't have a brain between you. 499 00:47:37,385 --> 00:47:40,145 - There, your fucking weapons. - Very good. 500 00:47:41,145 --> 00:47:42,025 Now what? 501 00:47:42,185 --> 00:47:44,105 Am I supposed to carry them? 502 00:47:44,265 --> 00:47:45,825 Here are the keys. 503 00:47:47,465 --> 00:47:50,265 - Very good. - Excellent. Let's go, Gordo. 504 00:47:50,425 --> 00:47:51,945 The thing is... 505 00:47:52,545 --> 00:47:55,185 I got some hookers waiting and I'm in a hurry. 506 00:47:55,345 --> 00:47:59,785 Open the fucking crates and check that it's all there. 507 00:48:00,305 --> 00:48:02,905 You know, just to be on the safe side. 508 00:48:03,185 --> 00:48:05,705 Listen, asswipe, don't piss me off. 509 00:48:06,145 --> 00:48:07,785 The weapons are all there. 510 00:48:07,945 --> 00:48:10,825 If you don't believe me, get these idiots to check. 511 00:48:11,665 --> 00:48:13,505 Calm down, motherfucker! 512 00:48:13,665 --> 00:48:15,185 Fuck you! 513 00:48:16,265 --> 00:48:18,185 Come here, you little shit. 514 00:48:19,745 --> 00:48:21,625 Help those assholes to check. 515 00:48:21,785 --> 00:48:23,305 No fucking way. 516 00:48:23,465 --> 00:48:25,105 You fucking narco. 517 00:48:25,265 --> 00:48:27,105 You're done for. 518 00:48:27,505 --> 00:48:29,705 What happened? Shoot! 519 00:48:38,265 --> 00:48:39,385 Hold fire! 520 00:48:39,785 --> 00:48:40,865 Hold fire! 521 00:48:41,465 --> 00:48:43,065 Indio! Find Indio! 522 00:48:48,065 --> 00:48:49,105 Indio! 523 00:48:49,505 --> 00:48:50,585 Indio! 524 00:48:53,065 --> 00:48:55,305 - What happened? - Indio! 525 00:48:56,705 --> 00:48:58,785 - Moko! - Gordo! 526 00:48:59,425 --> 00:49:01,025 - Moko! - Indio! 527 00:49:01,185 --> 00:49:02,345 Hold on! 528 00:49:03,385 --> 00:49:04,665 Hold on, Vampire. 529 00:49:04,825 --> 00:49:07,465 Don't play around... Indio, fuck! 530 00:49:08,105 --> 00:49:10,105 What the fuck happened? 531 00:49:10,265 --> 00:49:12,865 - Hold on, Vampire! - Come on, asshole! 532 00:49:13,025 --> 00:49:14,625 Press there. 533 00:49:14,785 --> 00:49:16,225 Hold on! 534 00:49:17,385 --> 00:49:19,025 Go keep an eye out! 535 00:49:19,185 --> 00:49:20,825 Hold on! 536 00:49:21,985 --> 00:49:23,385 Answer for fuck's sake! 537 00:49:29,305 --> 00:49:31,505 Get this shit outta the way. 538 00:49:32,865 --> 00:49:35,145 Move that. 539 00:49:35,305 --> 00:49:37,505 Move, the commander's coming. 540 00:49:38,025 --> 00:49:39,545 Move it, assholes! 541 00:49:39,705 --> 00:49:41,465 Hurry up with that tyre! 542 00:49:42,625 --> 00:49:45,705 C'mon, close that thing and get outta the way, man. 543 00:49:46,145 --> 00:49:49,185 Get this shit outta the way. C'mon! 544 00:49:49,505 --> 00:49:52,545 Shut the doors, asshole. Get it out! 545 00:49:54,145 --> 00:49:56,705 Get them out. Move it. Get to work. 546 00:50:26,505 --> 00:50:27,785 Take him away. 547 00:50:30,585 --> 00:50:32,545 C'mon, you assholes, keep working. 548 00:50:32,705 --> 00:50:34,425 C'mon, open it. 549 00:50:34,825 --> 00:50:37,665 Open the truck door. Go! 550 00:50:40,025 --> 00:50:42,385 You, get the weapons. Go! 551 00:50:44,185 --> 00:50:45,585 Beat it, you dog. 552 00:50:47,265 --> 00:50:48,905 Watch out, fools. 553 00:50:54,425 --> 00:50:57,305 Get in that side, assholes! 554 00:51:01,825 --> 00:51:03,745 C'mon, assholes, let's go! 555 00:51:05,105 --> 00:51:06,345 Take him away. 556 00:51:06,505 --> 00:51:08,025 (Banging on door) 557 00:51:08,185 --> 00:51:10,745 - I'm coming! - Open, it's Manuel! 558 00:51:10,905 --> 00:51:12,105 Hurry! 559 00:51:13,105 --> 00:51:14,425 What's going on? 560 00:51:14,585 --> 00:51:17,305 We were attacked, we've got wounded men. 561 00:51:17,465 --> 00:51:19,345 By the same guys who killed Diego. 562 00:51:21,425 --> 00:51:23,065 - Careful... - Hold on. 563 00:51:23,225 --> 00:51:24,265 Ouch! 564 00:51:25,185 --> 00:51:26,585 Let's see. 565 00:51:28,585 --> 00:51:30,665 Nothing's wrong with your ear. 566 00:51:31,865 --> 00:51:32,865 Let's see. 567 00:51:33,745 --> 00:51:35,825 I'll see if you have anything inside. 568 00:51:36,705 --> 00:51:38,545 (Whimpers in pain) 569 00:51:40,465 --> 00:51:41,985 You got nothing wrong. 570 00:51:42,145 --> 00:51:43,225 What's going on? 571 00:51:43,385 --> 00:51:46,505 - Go back in there. - I'm scared. 572 00:51:46,665 --> 00:51:48,345 Go away, you hear me? 573 00:51:49,305 --> 00:51:51,345 - Clean water. - Thank you. 574 00:51:53,105 --> 00:51:54,825 Don't move too much. 575 00:51:56,265 --> 00:51:57,145 Thank you. 576 00:51:57,305 --> 00:51:58,825 It's not bleeding any more. 577 00:52:00,225 --> 00:52:01,985 But it's a nasty wound. 578 00:52:02,425 --> 00:52:03,785 (Panting) 579 00:52:09,185 --> 00:52:11,945 - Take me to the hospital! - What happened? 580 00:52:12,105 --> 00:52:13,745 Take me to the hospital! 581 00:52:14,905 --> 00:52:15,865 Fuck... 582 00:52:16,025 --> 00:52:17,385 (Screaming) 583 00:52:17,545 --> 00:52:20,665 Everything will be fine. Breathe! Breathe! 584 00:52:20,905 --> 00:52:23,225 (Screaming) 585 00:52:25,625 --> 00:52:27,585 That way. 586 00:52:27,745 --> 00:52:29,105 We're there. 587 00:52:34,425 --> 00:52:35,865 Slowly, slowly. 588 00:52:36,545 --> 00:52:39,065 - Take her. - Don't worry. 589 00:52:40,425 --> 00:52:42,545 (Long groan) 590 00:52:43,465 --> 00:52:45,865 It's coming out! Please! 591 00:52:46,025 --> 00:52:47,425 Quick! 592 00:52:48,225 --> 00:52:49,065 Over here. 593 00:52:49,225 --> 00:52:50,905 Please. 594 00:52:57,305 --> 00:52:59,105 It hurts! 595 00:52:59,265 --> 00:53:01,705 (Screaming) 596 00:53:02,905 --> 00:53:05,265 I can see the head! 597 00:53:05,425 --> 00:53:07,225 You have to push, ma'am. 598 00:53:07,385 --> 00:53:08,345 Push. 599 00:53:08,505 --> 00:53:10,225 Breathe and push. 600 00:53:13,625 --> 00:53:16,505 I can see it, it's coming out. I can see the head. 601 00:53:17,865 --> 00:53:20,465 - Another push! - (Screaming) 602 00:53:23,185 --> 00:53:24,905 Here it is. 603 00:53:25,065 --> 00:53:27,505 - (Baby cries) - Very good! 604 00:53:27,985 --> 00:53:29,265 How beautiful! 605 00:53:29,425 --> 00:53:30,945 (Relieved sighing) 606 00:53:31,305 --> 00:53:33,905 A beautiful girl, congratulations! 607 00:53:45,345 --> 00:53:47,865 (Crying and laughing) 608 00:55:24,945 --> 00:55:27,105 Subtitling TITRAFILM