SAN LUCA, ITALIA
Estaré afuera.
Voy a quitarte la camisa para ver.
¿Vale?
Yo admiraba a tu padre.
Él y mi hermano mayor
eran héroes para mí.
Tu abuelo debería acabar como ellos.
Cuando mi sobrino me dijo lo que estaba haciendo...
tuve miedo por ti.
Pero ahora...
la guerra ha empezado.
Y debemos terminarla.
Casi he terminado.
Dame el brazo.
Cámbiate la venda dos veces al día.
Y descansa.
Tómate esto después de comer para evitar infecciones.
Gracias.
Hay mucha gente
que cuenta contigo.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Lo sé.
Voy a ver a Italo.
¡Hola!
¿Dónde estás, cariño?
Las cosas se han torcido.
Coge a Mico, busca a mi abuelo y haz lo que él te diga.
¿A tu abuelo?
¿Qué ha pasado?
¿Cómo está?
Bien.
¿Cómo dijo que le dispararon?
No me lo dijo.
¿Por qué?
Porque no le dispararon.
Se disparó él.
DESIERTO DEL SÁHARA, MALÍ
Empezaron hace cuatro meses.
Estaba en las duchas del club de atletismo.
Se me cayó el bote de champú.
Pensé que no era nada, pero...
Me volvió a pasar y fui a ver a una médica.
Me dio unas pastillas y se me pasó.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Quería que todo siguiera igual.
¿Qué pasa?
Yihadistas.
Nos escoltarán.
-¿Cómo? -Esta ruta es suya.
Controlan esta área.
Así es como hacen dinero.
¿Conoce a ese tipo?
A ese no.
Cúbrase la cabeza.
Me llamo Omar, soy amigo de Mohamed Hamaha.
Lo mataron ayer los franceses.
Y ellos, ¿quiénes son?
Norteamericanos.
Lo siento por Mohamed.
No me gustan los americanos.
¿Puedes leerle los labios?
En francés no.
¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?
Quiere cien kilos.
No podemos negociar.
Vale. Tenemos que llegar a Casablanca.
¡Omar!
-Llévales una manta. -De acuerdo.
Para el frío.
Gracias.
Mira lo que tengo.
¿De dónde las has sacado?
Me las dieron ellos.
De haberlo sabido, no te hubiera metido en esto.
¡Qué mierda, Chris! ¿Cómo acabará esto?
Paso de hablar de Huntington.
Dijiste que papá quería que me implicara.
Quiero ver el final.
-¿Qué pasa? -Están comprando armas.
Hay uranio en la región. Los franceses lo quieren
y el gobierno de Malí está traicionando a esta gente.
Están luchando por su territorio.
Los tuaregs siempre estuvieron aquí, pero eso a nadie le importa.
-¿Qué es este lugar? -Un bastión yihadista.
Están ocupando la ciudad. Está bajo la sharía.
La paz sea con vosotros.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
¿Nos quedamos aquí?
No lo sé.
Vamos.
Hola.
Baja.
¿Qué dice?
Tranquilo.
Vamos, vamos.
¡Emma, no! ¡Emma!
Dile que se quede en el coche.
Emma, por favor. Suba al coche.
Eh, es mi hermana.
¡Sube al coche!
-¡Sube al coche! -Tranquilo.
Emma, por favor.
¿Adónde se lo llevan?
No lo sé.
Hagamos lo que dicen. Todo saldrá bien.
¿Qué dice, Omar?
Vaya con ellos.
Baje.
Despacio, despacio.
Quédate en el coche.
¡Quédate ahí!
¡Muévete! ¡Aquí!
Vamos. Por aquí.
Por aquí.
¡Camina!
Muévete.
¿Dónde está mi hermano?
¿Habla francés?
¿Habla inglés?
Mi hermano.
Se lo han llevado. ¿Puede decirme adónde?
¿Puede ayudarme?
¿Puedo salir?
Últimas noticias. Se ha producido otro atentado terrorista en Uagadugú.
Focos extremistas religiosos tienen como rehenes
a decenas de personas en un hotel situado en el centro de la ciudad.
Se han oído disparos durante el asalto del hotel,
pero de momento se ignora si hay heridos o muertos.
Aún no se conocen las condiciones para la liberación de los rehenes.
Un atacante ha sido identificado como Tamil Yiarango,
hijo del militante Brahim.
No tenemos aún la confirmación
de que Yiarango padre estuviera entre los asaltantes.
Vamos con nuestro enviado especial Bernard Erting.
Cuatro hombres armados han abierto fuego
en un restaurante francés abarrotado.
Los clientes han sido encerrados dentro del hotel.
Las autoridades tratan de entrar en...
¡Ha habido un ataque!
Las Fuerzas Especiales Francesas.
Han muerto todos.
¡Emma!
Tenemos que irnos.
Han sido atacados.
Por un dron francés.
-Chris estaba con ellos. -No me voy sin él.
Han muerto todos.
Todos.
Tenemos que irnos.
-Ahora. -No puedo irme sin Chris.
Su hermano está muerto.
Brahim se lo llevó ayer con él.
¡No puedo irme sin Chris!
Está muerto. No va a volver.
Por favor, escúcheme.
No va a volver.
Quédese conmigo.
Agarre esto.
Por favor, no se despegue de mí.
Vamos, confíe en mí.
No se despegue de mí.
Apriete fuerte.
Sal.
¡Brahim!
-¿Qué hace ese aquí? -Estaba con ellos.
¿Nos quedamos aquí?
No lo sé.
Vamos.
Hola.
Baja.
¿Qué dice?
Tranquilo.
Vamos, vamos.
¡Emma, no! ¡Emma!
Al coche.
Eh, es mi hermana.
¡Sube al coche!
Ponte esto esta noche.
Lo mandé hacer especialmente para ti.
Haz que me sienta orgulloso.
Abraza a mi madre por mí.
¿Era su hijo?
El de antes era su hijo, ¿verdad?
Tienen los mismos ojos.
No nos conoces.
No nos conocerás jamás.
No sé qué va a hacer, pero ojalá valga la pena.
¿Qué pasa?
Eres médico.
¿Qué?
Solo los médicos pueden pasar.
Necesito entrar.
Eres médico.
Actúa bien
y volverás a ver a tu hermana.
Debo bendecir a mi hijo recién nacido.
Permiso de acceso
Un médico norteamericano de World Peace Doctors.
Debe ver a unos pacientes.
-Buenas noches. -Su permiso de acceso.
¿Eres el doctor Christopher Lynwood?
Sí, soy médico. Debo ver a unos pacientes.
¿Esos hombres están contigo?
Sí.
Espera.
¡Has venido!
¿Quién es él?
Déjame ver al bebé.
¿Dónde está Tamil?
De camino hacia Dios.
Dios es el más grande.
No hay otro Dios sino Alá.
Trae agua.
En el nombre de Alá.
Yo no puedo tener hijos.
Puedo, pero...
sería cruel.
He heredado una enfermedad de mi madre.
Mi hijo tendría la mitad de posibilidades de heredarla.
Y aunque tuviera la suerte de no heredarla,
tendría que verme sufrir a mí.
Verme morir.
Mis padres lo sabían antes de que naciera.
Creo que lo sabían por su forma de tratarme.
De mirarme.
Me miraban como usted miraba a su hijo mayor.
- ¿Qué hace él aquí? - Estaba con ellos.
Brahim... En el coche...
¡Rápido, rápido!
¡No dejéis que Brahim muera!
Vamos.
Llevadlo, rápido.
Tú, lárgate.
¡Largo!
¡Largo de aquí!
Sube al coche. Conduce tú.
Los camiones. ¡Los camiones!
Estoy contigo.
Adaptación: Lidia García de Vicuña
Subtítulos TITRAFILM