1 00:00:13,425 --> 00:00:17,225 SAN LUCA, ITALIA 2 00:00:40,545 --> 00:00:42,105 Estaré afuera. 3 00:00:43,785 --> 00:00:46,345 Voy a quitarte la camisa para ver. 4 00:00:46,825 --> 00:00:47,865 ¿Vale? 5 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 Yo admiraba a tu padre. 6 00:01:16,865 --> 00:01:18,825 Él y mi hermano mayor 7 00:01:20,385 --> 00:01:22,105 eran héroes para mí. 8 00:01:27,945 --> 00:01:31,065 Tu abuelo debería acabar como ellos. 9 00:01:34,905 --> 00:01:38,225 Cuando mi sobrino me dijo lo que estaba haciendo... 10 00:01:38,665 --> 00:01:40,145 tuve miedo por ti. 11 00:01:50,705 --> 00:01:51,905 Pero ahora... 12 00:01:54,465 --> 00:01:56,225 la guerra ha empezado. 13 00:01:58,745 --> 00:02:00,265 Y debemos terminarla. 14 00:02:14,145 --> 00:02:15,465 Casi he terminado. 15 00:02:38,545 --> 00:02:39,945 Dame el brazo. 16 00:02:49,665 --> 00:02:52,065 Cámbiate la venda dos veces al día. 17 00:02:53,425 --> 00:02:54,985 Y descansa. 18 00:02:57,865 --> 00:03:01,185 Tómate esto después de comer para evitar infecciones. 19 00:03:02,625 --> 00:03:03,705 Gracias. 20 00:03:09,465 --> 00:03:11,265 Hay mucha gente 21 00:03:12,825 --> 00:03:14,545 que cuenta contigo. 22 00:03:16,185 --> 00:03:19,065 Espero que sepas lo que estás haciendo. 23 00:03:20,265 --> 00:03:21,465 Lo sé. 24 00:03:22,225 --> 00:03:23,905 Voy a ver a Italo. 25 00:03:43,825 --> 00:03:44,945 ¡Hola! 26 00:03:46,785 --> 00:03:48,665 ¿Dónde estás, cariño? 27 00:03:49,065 --> 00:03:50,785 Las cosas se han torcido. 28 00:03:50,945 --> 00:03:54,185 Coge a Mico, busca a mi abuelo y haz lo que él te diga. 29 00:03:55,625 --> 00:03:56,945 ¿A tu abuelo? 30 00:03:58,865 --> 00:04:00,465 ¿Qué ha pasado? 31 00:04:05,505 --> 00:04:06,745 ¿Cómo está? 32 00:04:08,825 --> 00:04:10,105 Bien. 33 00:04:14,585 --> 00:04:16,625 ¿Cómo dijo que le dispararon? 34 00:04:19,945 --> 00:04:21,625 No me lo dijo. 35 00:04:21,785 --> 00:04:22,985 ¿Por qué? 36 00:04:25,465 --> 00:04:27,305 Porque no le dispararon. 37 00:04:30,665 --> 00:04:32,265 Se disparó él. 38 00:06:43,545 --> 00:06:47,745 DESIERTO DEL SÁHARA, MALÍ 39 00:07:13,305 --> 00:07:15,665 Empezaron hace cuatro meses. 40 00:07:17,545 --> 00:07:20,065 Estaba en las duchas del club de atletismo. 41 00:07:22,385 --> 00:07:24,425 Se me cayó el bote de champú. 42 00:07:28,425 --> 00:07:30,825 Pensé que no era nada, pero... 43 00:07:34,425 --> 00:07:37,105 Me volvió a pasar y fui a ver a una médica. 44 00:07:37,265 --> 00:07:39,585 Me dio unas pastillas y se me pasó. 45 00:07:48,905 --> 00:07:50,545 ¿Por qué no nos lo dijiste? 46 00:07:52,505 --> 00:07:54,545 Quería que todo siguiera igual. 47 00:08:36,745 --> 00:08:37,985 ¿Qué pasa? 48 00:08:39,625 --> 00:08:40,985 Yihadistas. 49 00:08:41,185 --> 00:08:42,585 Nos escoltarán. 50 00:08:43,945 --> 00:08:45,985 -¿Cómo? -Esta ruta es suya. 51 00:08:46,865 --> 00:08:48,465 Controlan esta área. 52 00:08:50,105 --> 00:08:52,105 Así es como hacen dinero. 53 00:09:03,945 --> 00:09:05,425 ¿Conoce a ese tipo? 54 00:09:10,225 --> 00:09:11,425 A ese no. 55 00:09:16,865 --> 00:09:18,585 Cúbrase la cabeza. 56 00:09:39,425 --> 00:09:42,945 Me llamo Omar, soy amigo de Mohamed Hamaha. 57 00:09:45,105 --> 00:09:46,865 Lo mataron ayer los franceses. 58 00:09:49,705 --> 00:09:51,705 Y ellos, ¿quiénes son? 59 00:09:52,425 --> 00:09:53,825 Norteamericanos. 60 00:09:54,865 --> 00:09:56,745 Lo siento por Mohamed. 61 00:09:57,985 --> 00:09:59,865 No me gustan los americanos. 62 00:10:03,865 --> 00:10:05,345 ¿Puedes leerle los labios? 63 00:10:05,505 --> 00:10:07,305 En francés no. 64 00:10:23,985 --> 00:10:26,465 ¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho? 65 00:10:28,825 --> 00:10:30,105 Quiere cien kilos. 66 00:10:32,185 --> 00:10:33,425 No podemos negociar. 67 00:10:34,105 --> 00:10:37,305 Vale. Tenemos que llegar a Casablanca. 68 00:10:44,625 --> 00:10:45,745 ¡Omar! 69 00:11:31,185 --> 00:11:33,865 -Llévales una manta. -De acuerdo. 70 00:11:50,905 --> 00:11:51,905 Para el frío. 71 00:11:58,865 --> 00:11:59,945 Gracias. 72 00:12:18,065 --> 00:12:19,505 Mira lo que tengo. 73 00:12:20,825 --> 00:12:22,385 ¿De dónde las has sacado? 74 00:12:22,545 --> 00:12:24,105 Me las dieron ellos. 75 00:12:41,505 --> 00:12:44,745 De haberlo sabido, no te hubiera metido en esto. 76 00:12:50,305 --> 00:12:52,545 ¡Qué mierda, Chris! ¿Cómo acabará esto? 77 00:12:54,105 --> 00:12:56,425 Paso de hablar de Huntington. 78 00:13:04,185 --> 00:13:06,705 Dijiste que papá quería que me implicara. 79 00:13:12,145 --> 00:13:13,785 Quiero ver el final. 80 00:14:00,265 --> 00:14:03,105 -¿Qué pasa? -Están comprando armas. 81 00:14:03,625 --> 00:14:06,745 Hay uranio en la región. Los franceses lo quieren 82 00:14:06,905 --> 00:14:09,785 y el gobierno de Malí está traicionando a esta gente. 83 00:14:09,945 --> 00:14:12,105 Están luchando por su territorio. 84 00:14:13,785 --> 00:14:17,585 Los tuaregs siempre estuvieron aquí, pero eso a nadie le importa. 85 00:15:12,785 --> 00:15:15,785 -¿Qué es este lugar? -Un bastión yihadista. 86 00:15:17,785 --> 00:15:20,825 Están ocupando la ciudad. Está bajo la sharía. 87 00:16:23,905 --> 00:16:25,385 La paz sea con vosotros. 88 00:16:25,985 --> 00:16:28,065 -¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú? 89 00:16:33,745 --> 00:16:35,225 ¿Nos quedamos aquí? 90 00:16:35,625 --> 00:16:36,585 No lo sé. 91 00:16:46,345 --> 00:16:47,465 Vamos. 92 00:16:51,345 --> 00:16:52,345 Hola. 93 00:16:54,505 --> 00:16:55,465 Baja. 94 00:16:55,625 --> 00:16:56,545 ¿Qué dice? 95 00:17:01,105 --> 00:17:02,185 Tranquilo. 96 00:17:05,185 --> 00:17:06,505 Vamos, vamos. 97 00:17:07,025 --> 00:17:08,385 ¡Emma, no! ¡Emma! 98 00:17:10,105 --> 00:17:12,185 Dile que se quede en el coche. 99 00:17:12,385 --> 00:17:14,505 Emma, por favor. Suba al coche. 100 00:17:14,665 --> 00:17:15,665 Eh, es mi hermana. 101 00:17:15,865 --> 00:17:16,865 ¡Sube al coche! 102 00:17:17,185 --> 00:17:19,185 -¡Sube al coche! -Tranquilo. 103 00:17:19,385 --> 00:17:20,505 Emma, por favor. 104 00:17:25,425 --> 00:17:26,785 ¿Adónde se lo llevan? 105 00:17:26,905 --> 00:17:28,065 No lo sé. 106 00:17:32,385 --> 00:17:34,785 Hagamos lo que dicen. Todo saldrá bien. 107 00:17:41,585 --> 00:17:43,025 ¿Qué dice, Omar? 108 00:17:47,785 --> 00:17:49,025 Vaya con ellos. 109 00:17:49,545 --> 00:17:50,665 Baje. 110 00:17:50,825 --> 00:17:52,185 Despacio, despacio. 111 00:17:53,785 --> 00:17:55,265 Quédate en el coche. 112 00:17:55,905 --> 00:17:57,105 Quédate en el coche. 113 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 ¡Quédate ahí! 114 00:18:33,425 --> 00:18:35,305 ¡Muévete! ¡Aquí! 115 00:18:37,185 --> 00:18:38,665 Vamos. Por aquí. 116 00:18:42,065 --> 00:18:43,105 Por aquí. 117 00:18:43,905 --> 00:18:44,865 ¡Camina! 118 00:18:52,905 --> 00:18:53,905 Muévete. 119 00:20:58,905 --> 00:21:01,065 ¿Dónde está mi hermano? 120 00:21:01,185 --> 00:21:02,425 ¿Habla francés? 121 00:21:04,985 --> 00:21:06,625 ¿Habla inglés? 122 00:21:07,145 --> 00:21:08,305 Mi hermano. 123 00:21:10,505 --> 00:21:12,105 Mi hermano. 124 00:21:13,625 --> 00:21:16,585 Se lo han llevado. ¿Puede decirme adónde? 125 00:21:17,585 --> 00:21:18,665 ¿Puede ayudarme? 126 00:21:19,385 --> 00:21:20,785 ¿Puedo salir? 127 00:21:51,385 --> 00:21:55,585 Últimas noticias. Se ha producido otro atentado terrorista en Uagadugú. 128 00:21:56,065 --> 00:21:58,945 Focos extremistas religiosos tienen como rehenes 129 00:21:59,105 --> 00:22:03,385 a decenas de personas en un hotel situado en el centro de la ciudad. 130 00:22:04,145 --> 00:22:07,345 Se han oído disparos durante el asalto del hotel, 131 00:22:07,505 --> 00:22:10,865 pero de momento se ignora si hay heridos o muertos. 132 00:22:12,385 --> 00:22:16,345 Aún no se conocen las condiciones para la liberación de los rehenes. 133 00:22:17,745 --> 00:22:21,265 Un atacante ha sido identificado como Tamil Yiarango, 134 00:22:21,425 --> 00:22:23,065 hijo del militante Brahim. 135 00:22:23,225 --> 00:22:25,745 No tenemos aún la confirmación 136 00:22:25,905 --> 00:22:29,145 de que Yiarango padre estuviera entre los asaltantes. 137 00:22:29,545 --> 00:22:32,865 Vamos con nuestro enviado especial Bernard Erting. 138 00:22:33,905 --> 00:22:36,425 Cuatro hombres armados han abierto fuego 139 00:22:36,585 --> 00:22:39,145 en un restaurante francés abarrotado. 140 00:22:39,305 --> 00:22:42,425 Los clientes han sido encerrados dentro del hotel. 141 00:22:42,585 --> 00:22:44,865 Las autoridades tratan de entrar en... 142 00:23:27,465 --> 00:23:29,305 ¡Ha habido un ataque! 143 00:23:30,025 --> 00:23:32,105 Las Fuerzas Especiales Francesas. 144 00:23:38,305 --> 00:23:39,905 Han muerto todos. 145 00:23:40,065 --> 00:23:42,185 Han muerto todos. 146 00:23:54,865 --> 00:23:55,865 ¡Emma! 147 00:23:57,265 --> 00:23:58,705 Tenemos que irnos. 148 00:24:00,745 --> 00:24:02,345 Han sido atacados. 149 00:24:02,505 --> 00:24:04,065 Por un dron francés. 150 00:24:05,065 --> 00:24:07,505 -Chris estaba con ellos. -No me voy sin él. 151 00:24:08,625 --> 00:24:09,705 Han muerto todos. 152 00:24:10,185 --> 00:24:11,225 Todos. 153 00:24:11,505 --> 00:24:12,905 Tenemos que irnos. 154 00:24:14,145 --> 00:24:16,505 -Ahora. -No puedo irme sin Chris. 155 00:24:16,665 --> 00:24:18,185 Su hermano está muerto. 156 00:24:18,785 --> 00:24:20,665 Brahim se lo llevó ayer con él. 157 00:24:20,825 --> 00:24:22,985 ¡No puedo irme sin Chris! 158 00:24:23,145 --> 00:24:26,185 Está muerto. No va a volver. 159 00:24:26,345 --> 00:24:27,785 Por favor, escúcheme. 160 00:24:27,945 --> 00:24:29,785 No va a volver. 161 00:24:31,785 --> 00:24:32,785 Quédese conmigo. 162 00:24:33,265 --> 00:24:34,825 Agarre esto. 163 00:24:36,825 --> 00:24:38,865 Por favor, no se despegue de mí. 164 00:24:39,025 --> 00:24:40,465 Vamos, confíe en mí. 165 00:24:43,385 --> 00:24:44,985 No se despegue de mí. 166 00:27:40,585 --> 00:27:42,745 Apriete fuerte. 167 00:28:07,145 --> 00:28:08,385 Sal. 168 00:28:08,545 --> 00:28:09,585 ¡Brahim! 169 00:28:12,225 --> 00:28:15,665 -¿Qué hace ese aquí? -Estaba con ellos. 170 00:28:45,505 --> 00:28:47,065 ¿Nos quedamos aquí? 171 00:28:47,425 --> 00:28:48,425 No lo sé. 172 00:28:56,225 --> 00:28:57,265 Vamos. 173 00:29:00,745 --> 00:29:01,705 Hola. 174 00:29:03,625 --> 00:29:04,465 Baja. 175 00:29:04,625 --> 00:29:05,545 ¿Qué dice? 176 00:29:05,705 --> 00:29:06,785 Tranquilo. 177 00:29:08,145 --> 00:29:09,265 Vamos, vamos. 178 00:29:09,705 --> 00:29:11,105 ¡Emma, no! ¡Emma! 179 00:29:11,265 --> 00:29:12,305 Al coche. 180 00:29:12,465 --> 00:29:13,545 Eh, es mi hermana. 181 00:29:13,705 --> 00:29:14,705 ¡Sube al coche! 182 00:29:56,265 --> 00:29:57,865 Ponte esto esta noche. 183 00:30:03,105 --> 00:30:05,745 Lo mandé hacer especialmente para ti. 184 00:30:26,385 --> 00:30:28,185 Haz que me sienta orgulloso. 185 00:30:31,625 --> 00:30:33,225 Abraza a mi madre por mí. 186 00:31:28,985 --> 00:31:30,585 ¿Era su hijo? 187 00:31:32,105 --> 00:31:35,065 El de antes era su hijo, ¿verdad? 188 00:31:42,345 --> 00:31:43,945 Tienen los mismos ojos. 189 00:31:56,545 --> 00:31:58,065 No nos conoces. 190 00:32:01,025 --> 00:32:02,865 No nos conocerás jamás. 191 00:32:10,825 --> 00:32:13,625 No sé qué va a hacer, pero ojalá valga la pena. 192 00:32:45,825 --> 00:32:46,785 ¿Qué pasa? 193 00:32:49,545 --> 00:32:50,705 Eres médico. 194 00:32:51,105 --> 00:32:51,945 ¿Qué? 195 00:32:52,105 --> 00:32:54,185 Solo los médicos pueden pasar. 196 00:32:55,705 --> 00:32:57,345 Necesito entrar. 197 00:32:57,985 --> 00:32:58,945 Eres médico. 198 00:32:59,625 --> 00:33:00,905 Actúa bien 199 00:33:01,065 --> 00:33:03,065 y volverás a ver a tu hermana. 200 00:33:04,745 --> 00:33:07,545 Debo bendecir a mi hijo recién nacido. 201 00:33:22,505 --> 00:33:24,625 Permiso de acceso 202 00:33:52,025 --> 00:33:55,505 Un médico norteamericano de World Peace Doctors. 203 00:33:55,945 --> 00:33:57,865 Debe ver a unos pacientes. 204 00:34:01,865 --> 00:34:03,665 -Buenas noches. -Su permiso de acceso. 205 00:34:16,785 --> 00:34:19,105 ¿Eres el doctor Christopher Lynwood? 206 00:34:19,265 --> 00:34:22,105 Sí, soy médico. Debo ver a unos pacientes. 207 00:34:22,265 --> 00:34:24,225 ¿Esos hombres están contigo? 208 00:34:24,385 --> 00:34:25,305 Sí. 209 00:35:30,185 --> 00:35:31,265 Espera. 210 00:35:37,185 --> 00:35:38,505 ¡Has venido! 211 00:35:42,945 --> 00:35:43,785 ¿Quién es él? 212 00:35:48,185 --> 00:35:49,585 Déjame ver al bebé. 213 00:35:53,265 --> 00:35:54,865 ¿Dónde está Tamil? 214 00:36:02,065 --> 00:36:03,905 De camino hacia Dios. 215 00:36:15,425 --> 00:36:17,465 Dios es el más grande. 216 00:36:19,105 --> 00:36:21,185 No hay otro Dios sino Alá. 217 00:36:34,065 --> 00:36:35,585 Trae agua. 218 00:37:05,385 --> 00:37:06,705 En el nombre de Alá. 219 00:38:05,585 --> 00:38:07,465 Yo no puedo tener hijos. 220 00:38:11,985 --> 00:38:13,465 Puedo, pero... 221 00:38:14,625 --> 00:38:15,985 sería cruel. 222 00:38:16,305 --> 00:38:19,865 He heredado una enfermedad de mi madre. 223 00:38:22,905 --> 00:38:26,785 Mi hijo tendría la mitad de posibilidades de heredarla. 224 00:38:26,985 --> 00:38:29,505 Y aunque tuviera la suerte de no heredarla, 225 00:38:31,745 --> 00:38:33,785 tendría que verme sufrir a mí. 226 00:38:40,025 --> 00:38:41,665 Verme morir. 227 00:38:46,545 --> 00:38:49,065 Mis padres lo sabían antes de que naciera. 228 00:38:49,225 --> 00:38:53,065 Creo que lo sabían por su forma de tratarme. 229 00:38:56,865 --> 00:38:58,465 De mirarme. 230 00:39:05,185 --> 00:39:08,145 Me miraban como usted miraba a su hijo mayor. 231 00:44:46,825 --> 00:44:49,905 - ¿Qué hace él aquí? - Estaba con ellos. 232 00:44:51,745 --> 00:44:53,785 Brahim... En el coche... 233 00:44:55,145 --> 00:44:56,465 ¡Rápido, rápido! 234 00:44:57,345 --> 00:44:59,185 ¡No dejéis que Brahim muera! 235 00:45:00,425 --> 00:45:01,425 Vamos. 236 00:45:07,185 --> 00:45:08,705 Llevadlo, rápido. 237 00:45:10,665 --> 00:45:12,785 Tú, lárgate. 238 00:45:14,985 --> 00:45:15,945 ¡Largo! 239 00:45:16,105 --> 00:45:17,305 ¡Largo de aquí! 240 00:45:22,105 --> 00:45:24,865 Sube al coche. Conduce tú. 241 00:45:35,865 --> 00:45:37,505 Los camiones. ¡Los camiones! 242 00:46:13,945 --> 00:46:15,345 Estoy contigo. 243 00:48:58,785 --> 00:49:01,225 Adaptación: Lidia García de Vicuña 244 00:49:01,385 --> 00:49:03,785 Subtítulos TITRAFILM