SAN LUCA, ITALIA
Estaré afuera.
Te quitaré la camisa para ver qué tienes.
¿De acuerdo?
Yo admiraba a tu padre.
Él y mi hermano mayor
eran como héroes para mí.
Tu abuelo debería acabar como ellos.
Cuando mi sobrino me contó lo que hacía...
tuve miedo por ti.
Pero ahora...
Ahora que empezó la guerra,
tenemos que terminarla.
Me falta poco.
Dame el brazo.
Cámbiate la venda dos veces al día
y haz reposo.
Esto, dos veces al día si no quieres que se infecte.
Gracias.
Hay mucha gente
que cuenta contigo.
Espero que sepas lo que haces.
Lo sé.
Iré a ver a Italo.
¿Hola?
¿Dónde estás? ¿Ya terminaste?
Las cosas se complicaron.
Lleva a Mico a casa de mi abuelo y haz lo que él te diga.
¿Tu abuelo?
¿Qué ocurrió, Stefano?
¿Cómo ha ido?
Bien.
¿Te dijo cómo le dispararon?
No me dijo nada.
¿Por qué?
Porque no le dispararon.
Se disparó a sí mismo.
DESIERTO DE SAHARA, MALÍ
Empezó hace 4 meses.
Me estaba duchando en el club de atletismo
y se me cayó el champú.
No le di importancia,
hasta que me volvió a ocurrir y fui al médico.
Me dio una medicación y se detuvo.
¿Por qué no dijiste nada?
No quería que nada cambiase.
¿Qué sucede?
Yihadistas.
Nos van a escoltar.
-¿Qué quieres decir? -Es su ruta.
Controlan este territorio.
Así se ganan la vida.
¿Conoces a ese tipo?
A él no.
Mejor cúbrete la cabeza.
Soy Omar, amigo de Mohamed Hamaha.
Los franceses mataron a Mohamed ayer.
Y ellos, ¿quiénes son?
Americanos.
Lo siento por Mohamed.
No me gustan los americanos.
¿Puedes leerle los labios?
Habla francés.
¿Qué pasó? ¿Qué te dijeron?
Quiere cien kilos.
No podemos negociar.
Hay que llevar el cargamento a Casablanca.
¡Omar!
-Alcánzales una manta. -De acuerdo.
Para el frío.
Gracias.
Mira lo que tengo.
¿De dónde la sacaste?
Me la dieron ellos.
De haberlo sabido, jamás te hubiera pedido que fueras.
¿Cómo va a terminar todo esto, carajo?
No quiero sermones acerca de Huntington.
Dijiste que papá quería que me involucrara.
Debo llevar esto a cabo.
-¿Qué ocurre? -Están comprando armas.
Hay mucho uranio por aquí. Los franceses lo quieren
y el gobierno de Malí está vendiendo todo.
Luchan por su tierra.
Los tuaregs siempre han vivido aquí, pero eso a nadie le importa.
-¿Qué lugar es este? -Es un fuerte yihadista.
Ocupan la ciudad, aquí rige la sharia.
Que la paz sea contigo.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
¿Nos vamos a quedar aquí?
No lo sé.
Vamos.
Hola.
Baja del auto.
¿Qué dice?
Tranquilo.
Bueno, bájate.
¡Emma, no!
¡Dile que se quede en el auto!
Emma, por favor. Vuelve al auto.
Es mi hermana.
¡Sube al auto!
-¡Sube al auto! -Despacio.
Por favor.
¿Adónde se lo llevan?
No lo sé.
Haz lo que dicen, todo va a estar bien.
¿Qué está diciendo?
Puedes ir con ellos.
Ve.
¡Con cuidado!
Tú, quédate en el auto.
¡Quédate en el auto!
¡Quédate ahí!
¡Ven aquí!
Vamos. Aquí.
Por aquí.
¡Vamos!
Muévete.
¿Dónde está mi hermano?
¿Hablas francés?
¿Hablas inglés?
Mi hermano.
Se lo llevaron. ¿Me puedes decir adónde?
¿Me puedes ayudar?
¿Puedo salir?
Últimas noticias: hubo otro atentado terrorista en Ouagadougou.
Extremistas religiosos tienen como rehenes
a decenas de personas, en un hotel situado en pleno centro de la ciudad.
Se oyeron algunos disparos cuando tomaron el hotel,
pero no sabemos si hubo muertos o heridos.
No se conocen las condiciones para la liberación de los rehenes.
Uno de los atacantes fue identificado como Tamil Yiarango,
hijo de Brahim Yiarango.
Todavía no tenemos confirmación
de la participación de su padre en el ataque.
En vivo, Bernard Erting, nuestro enviado especial.
El ataque fue perpetrado por 4 hombres
que abrieron fuego en un restaurante francés lleno.
Los clientes están todos encerrados en el hotel.
Las autoridades intentan contactarse...
¡Alá es grande!
¡Ha habido un ataque!
Las Fuerzas Especiales Francesas.
Están todos muertos.
Murieron todos.
¡Emma!
Tenemos que irnos.
Fueron atacados.
Un dron francés.
-Chris estaba con ellos. -No puedo irme sin Chris.
Están muertos.
Todos ellos.
Debemos huir.
-Ahora. -No puedo irme sin Chris.
Tu hermano está muerto.
Brahim se llevó a Chris ayer.
¡No puedo irme sin Chris!
¡Está muerto! No va a volver.
Escúchame, por favor.
Él no va a volver.
Quédate conmigo.
Toma esto. Tómalo.
Por favor, quédate conmigo.
Vamos, confía en mí.
Mantente a mi lado.
Aprieta fuerte.
Sal.
¡Brahim!
-¿Qué hace él aquí? -Estaba con ellos.
¿Nos vamos a quedar aquí?
No lo sé.
Vamos.
Hola.
Baja del auto.
¿Qué dice?
Tranquilo.
Bueno, bájate.
¡Emma, no!
¡En el auto!
Es mi hermana.
¡Sube al auto!
Ponte esto esta noche.
Lo hice hacer especialmente para ti.
Haz que me sienta orgulloso.
Dile a mamá que la quiero.
¿Era tu hijo?
Era tu hijo, ¿no?
Tus mismos ojos.
Tú no nos conoces.
Nunca nos conocerás.
Haga lo que haga, espero que valga la pena.
¿Qué es eso?
Eres médico.
¿Qué?
Solo los médicos tienen acceso.
Necesito entrar.
Eres médico.
Hazlo bien
y volverás a ver a tu hermana.
Debo bendecir a mi hijo recién nacido.
PERMISO DE ACCESO
Es un médico americano, viene a ver unos pacientes
de parte del médico del ejército.
-Buenas noches. -Tu permiso de acceso.
¿Eres el doctor Christopher Lynwood?
Así es. Tengo pacientes aquí.
¿Y esos hombres te acompañan?
Sí.
Espera.
Viniste.
¿Quién es él?
Quiero ver a mi bebé.
¿Dónde está Tamil?
Fue al encuentro de Alá.
Alá es grande.
No existe otro dios más que Alá.
Amén.
En el nombre de Alá.
No puedo tener hijos.
Podría,
pero sería cruel.
Tengo una enfermedad heredada de mi madre.
Mi hijo tendría 50% de probabilidades de heredarla también.
Y aunque la suerte ayudara,
igual tendría que sufrir por mí.
Me vería morir.
Mis padres me deben haber hecho exámenes,
porque, por cómo que me trataban, lo sabían.
Por cómo me miraban...
Del mismo modo en que mirabas a tu hijo mayor.
-¿Qué hace él aquí? -Estaba con ellos.
Brahim... Ahí.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡No dejen que Brahim muera!
Vamos.
¡Llévenlo, rápido!
¡Tú, lárgate!
¡Largo!
¡Vamos, lárgate!
Sube al auto. Tú conducirás.
Los camiones. ¡Los camiones!
Estoy contigo.
Adaptación: Claudia Rosenblatt
Subtitulación TITRAFILM