Michele.
¿Michele?
¿Qué mierda pasa aquí?
Joder...
¿Quién es?
¡Don Minu!
¿Qué ha pasado?
-Déjame pasar. -Pase, Don Minu.
Siéntese.
Siéntese ahí, Don Minu.
No puedo asegurarle que...
Giovanni,
haz lo que tengas que hacer.
Pero...
sin anestesia.
¿Y su corazón?
Dime.
Ha llegado un mensaje de América.
Veintiún días puede ser mucho tiempo.
Los polis conocían mi paradero.
Alguien ha cantado.
Yo me ocupo, Don Minu.
No se preocupe.
Todo en orden, Don Minu. Tranquilo.
Adelante, adelante.
¡Espere!
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Papá!
¡Papá!
¿Estás bien?
¡Dios!
¿Estás bien?
No te muevas.
Incorpórate, incorpórate.
-¿Listo para salir? -Sí.
NUEVA ORLEANS, EE. UU.
¡Chris!
Vas a estar bien.
¿Puedes?
No te pares.
Llamaré a un médico.
Mierda.
Siéntate.
¿Dónde mierda...?
¡Papá!
¿Recuerdas cuando nos colábamos aquí de noche?
Decías que parecía un pingüino, por el pelo.
Parecía un pingüino.
Se le quedaba tieso a los lados.
Nunca he pasado toda una noche con nadie salvo con vosotros.
Sus últimas palabras fueron para ti.
Dijo que era hora de meterte en el negocio.
De que participes y me ayudes.
Sabes todo sobre barcos.
Puedes hacerlo, Chris.
Papá dijo que puedes.
Que dejes de vivir para tu enfermedad.
No eres un hombre enfermo, Chris.
Yo tenía ocho años
cuando mi madre empezó a tener síntomas de la enfermedad.
Emma tenía doce.
Y hacia el final, todo fue
muy rápido, veíamos como se le olvidaba...
caminar,
hablar,
agarrarnos de la mano.
Yo era muy pequeño
y no entendía lo que estaba pasando,
por qué lloraba cada noche hasta que se dormía.
Mi madre murió tras un horrible camino de sufrimiento.
Y a partir de entonces, ahí estuvo siempre nuestro padre.
Nos enseñó a sobrevivir.
Se aseguró de que nos pusiéramos de nuevo en pie
y siguiéramos luchando.
Siempre pensé que mi padre
me sobreviviría.
Pensé que estaría a mi lado cuando...
la enfermedad de mi madre empezara a matarme.
No estarás junto a mí, papá.
"Primera regla, pibes:
Lo primero, vosotros. A la mierda el resto".
-¿Vas a comer algo? -No creo.
¡Joder!
¡Emma!
¿Qué pasa aquí?
Una costumbre en nuestro país.
Dejamos abiertas puertas y ventanas
para que salga el alma del difunto.
Cubrimos los espejos porque quien se refleja en ellos
antes de la partida del alma...
muere.
¿Quiénes son Uds.?
Amigos de vuestro padre.
¿Qué hacen aquí?
Hemos venido a daros el pésame.
-¿Es todo? -En lo que a ti respecta, sí.
Tu padre ha muerto y eso lo cambia todo.
¿Qué quiere decir?
Ahora negociaremos directamente...
No es necesario, de eso...
Queremos entrar en contacto con tu amigo mexicano
y supervisar el envío.
Pagamos un adelanto.
Millones, de buena fe. Debemos recuperarlos.
Gracias a nosotros,
hiciste mucha pasta en el pasado.
Ahora tienes que aceptar esto.
El precio de los negocios.
Regla número 1: Compradores y vendedores
comunican vía brókeres.
Somos los brókeres.
No habrá presentaciones.
¡No me toques los huevos!
¡Deja ya de tocar los huevos!
¡Si te digo que no hables, no hables!
Vosotros dos no sois nada. Todo lo que tenéis...
Mírame.
A partir de ahora, vais a hacer
todo lo que os diga sin rechistar.
-¿Está claro? -Stefano...
Ciertas cosas
no deben pasar entre gente decente.
Pero no quiero enterraros vivos en ese jardín.
Así que haced lo correcto.
Llama a tus amigos.
Te llamaré.
¿Viste qué asustados estaban?
A esa mujer, ningún tipo la ha puesto en su sitio.
Tu abuelo nos va a abrir en canal.
Mi abuelo está muy ocupado escapando de la policía.
No le queda otra que contar conmigo.
Tiene muchos amigos. ¿Qué coño les dirás?
Vamos a coger el cargamento.
Y a buscar un nuevo bróker.
Necesitamos tiempo.
Precisamente lo que él no tiene, tiempo.
Cuando el envío no llegue, veremos cuántos amigos tiene.
Venganza por nuestros padres.
¡Marnie!
Sí, Srta. Linwood.
Quiero poner una esquela para mi padre en L'Eco della Calabria.
Sí, dígame.
Un momento.
Nos vemos allí.
Los veo en Da Mimmo's.
-Voy contigo. -No.
Si no vengo en una hora, llama a la policía.
Hola.
¿Qué significa esto?
Como hacía nuestro padre,
he escrito a su abuelo.
Mi hermano Chris escoltará
el cargamento de principio a fin.
Mi hermano, sangre Lynwood.
Heredero varón de mi padre.
Don Minu ha aceptado.
Nuestra empresa es la más segura dadas las amplias garantías.
El Sr. Salvage será el capitán.
Él le dará los detalles.
Ha sido un placer encontrar el modo de seguir trabajando juntos.
Les dije que nosotros o nada.
Eres el jefe, viajarás con el cargamento.
Embarcas mañana.
En Tampico, México.
No dejes morir mi jardín.
Chris.
No insistí porque respeto tu decisión.
Pero como le dije a Emma...
creo que no deberías estar a bordo.
Mi padre me quiere aquí.
Es lo único que importa.
No puedo asegurarles que mi capitán no haya alertado a mis superiores.
Si es el caso, los seguirán.
Les sugiero que apaguen el GPS y las comunicaciones.
Cambien de ruta.
Señores,
que Dios los acompañe.
Adaptación: Lidia García de Vicuña
Subtítulos TITRAFILM