Polvo.
Eso es lo que uno ve cuando mira la cocaína.
Pero si mira más de cerca,
verá una red infinita.
Compradores,
vendedores,
brókeres y usuarios enredados de manera invisible
en nuestras vidas diarias.
Nos guste o no.
¿Crees en el amor?
El amor se acaba.
¿Crees en tu corazón?
Tu corazón se para.
¿Ni amor ni corazón?
Entonces, crees en el "coño", ¿no?
El chocho.
Pues hasta el chocho se seca al cabo de un tiempo.
¿Crees en tu mujer?
En cuanto te quedas sin pasta, dice que la descuidas.
¿Crees en tus hijos?
En cuanto dejas de darles pasta, dicen que no les quieres.
¿Crees en tu mamá?
Si no la cuidas, dirá que eres un desagradecido.
Escucha lo que te voy a decir.
¿Qué pasa cuando no tienes nada que dar,
cuando no te queda nada?
Cuando dejas de ser útil.
¡Buenos días, Don Minu!
Hola, Don Minu.
Hola.
CALABRIA, ITALIA
LOS COMPRADORES
Don Stefano.
Stefano, ¿cómo estás?
-¿Qué tal? -Bien. ¡Qué nivel!
No toques mi chaqueta nueva.
-Bonita. -Sí, bonita.
¿Cuándo la compraste?
¡Hola, Stefano!
-Hola, Nicola. ¿Qué tal? -Bien.
Don Stefano.
Mis respetos.
Papá tiene que irse.
Bigote...
Beso.
-Hola, Stefano. -Hola, abuelo.
¿Cómo está tu hijo?
Bien.
Cómprale un juguete
a ese chiquillo.
Abuelo, creo que no deberías ir.
-Tengo que ir, Stefano. -¿Por qué?
Para no enemistar a quienes estaban conmigo.
Sabes que eso no puede pasar.
Hasta ayer no.
Todos me temían.
Pero hoy hay muchas familias descontentas con el negocio.
Recuerda una cosa, Stefano.
Decepción no rima con piedad.
Vamos.
Yo...
estoy aquí...
porque hay cosas importantes de las que hablar.
Como veis, estoy medio ciego.
Pero todavía puedo ver bien lo que está pasando.
Para dar de comer a toda nuestra gente,
necesitamos mucho dinero.
Un dinero que ya no circula como solía hacerlo.
La culpa es mía.
Porque me obligaron a vivir escondido bajo tierra.
Pero he salido.
Y lo primero que quiero hacer para mostrar que he vuelto
es regaros con 900 millones caídos del cielo.
Para volver a poner las cosas en movimiento.
Y para recuperar vuestra confianza.
He comprado cinco mil kilos.
A 27 000 el kilo.
Es el precio de mi familia,
pero vale para todos.
El mejor precio posible.
¿Participan todos?
Tu abuelo sabe hacer las cosas.
Muchos querían apuñalarle por la espalda.
Con este cargamento, él les ha quitado el cuchillo.
Está roque.
¿Es cierto que tenías el mismo camión?
Sí.
Mi padre me regaló uno igual cuando tenía tu edad.
Duerme.
Mi parte y la de mi primo.
-¿Tu primo sigue con el restaurante? -Claro.
Dile que mi hija va a hacer la Comunión.
¿Me tratará bien?
Nuestra familia siempre te trató como a un rey.
Paso la semana que viene.
Nos vemos.
Hola, muchacho.
¿Qué te ha pasado?
Hola, Luciano.
-¿Todo bien? -Sí.
¿Una avería?
Lo siento.
Sal del coche, Luciano.
Y súbete al maletero.
Nicola...
Te estás equivocando.
-Ten cuidado. -Tranquila.
¿Estamos seguros?
¡Stefano!
En cuanto lo metí en la pocilga,
disfruté oyéndole gritar.
Los cerdos no se lo comían.
Así que metimos a esta.
Se le tiró encima.
Vi cómo le arrancaba la cabeza.
A mordiscos.
Mira cómo se lo come.
¡La muy cabrona!
¿La ves?
Ahora ponla a dieta.
¿Por qué?
La quiero hambrienta cuando tire ahí a mi abuelo.
Cuando tiremos ahí a tu abuelo.
Cuando tiremos a mi abuelo.
LOS VENDEDORES
Las reglas no son leyes.
Las leyes son para los cobardes.
Las reglas son para los hombres.
Por eso tenemos reglas de honor.
Las reglas de honor no obligan a ser bueno.
Solo recto.
No dicen cómo debes comportarte.
Si quieres hacer dinero, hay maneras de hacerlo.
Si quieres matar,
hay motivos.
Y método.
EL ENCUENTRO
¡Esperen!
¡Vamos!
¡Papá!
Uno debe saber hacerse respetar
y mostrar respeto.
"La famiglia".
Respeta a la gente que te es útil
y desprecia a los que no lo son.
Quienes pueden darte algo merecen tu respeto
y quienes no sirven, lo pierden.
Alguien que quiere algo de ti no te respeta.
Alguien que te tiene miedo...
¿Qué pasa cuando no tienes nada que dar,
cuando no te queda nada,
cuando dejas de ser útil?
NUEVA ORLEANS, EE. UU.
LOS INTERMEDIARIOS
Renovamos los aparejos, las poleas... Todo es nuevo.
Estamos pintando algunas partes.
Estamos con la cubierta. Luego, la parte de detrás.
¿De cuándo es?
-¡Hola, François! -¡Edward!
Me alegro de verte.
Qué buen aspecto.
-Hola, Mark. -Edward.
¿Cuál es tu precio?
¿Cuándo se construyó?
Si no me equivoco, en 2003.
¿Y circula desde entonces?
Circulaba.
Desde que lo hemos renovado, no se ha movido de aquí.
Ha bajado a 20.
Mi precio son 22 millones, pero...
por vosotros...
estoy dispuesto a recortar mis beneficios.
En ese caso, Mark...
debes bajar un poco el precio.
Podemos comprarlo por 18.
¿18?
Ya lo sé, pero con nuestros antecedentes,
esperaba que hicieras una excepción.
¿Y esos bogavantes?
Esperando en el albarán, Srta. Lynwood.
Llámeme Emma.
Bien. Sí, Srta. Emma.
-Emma es suficiente. -Bien.
Marla, los bogavantes deben estar hoy en Nueva York.
Apáñatelas como puedas, pero los quiero en Red Hook, ¿vale?
Hola, Srta. Lynwood.
Ha llamado tu contable.
El dinero no ha llegado.
¡Vamos, vamos!
-¡Corre! -¡Corre!
¡Maldita sea!
Tenías razón, Chris.
Apuesto contigo, papá.
¡Ese es mi chico!
Te he llamado nueve veces.
Dijiste que te llamara si hay una urgencia y él no contesta.
No he oído el teléfono. ¡Lo siento!
¿Qué pasa, Emma?
Ha llamado Bob.
No podemos exponernos de este modo.
No me discutas, haz lo que te digo.
Entre el precio del barco
y adelantar el dinero de los italianos,
se nos queda un agujero de 31 millones.
Conozco bien a Don Minu.
Pagará, como siempre.
Solo tienes que...
aguantar el tipo un par de semanas.
Sé que puedes, Emma.
Ah, tu hermana...
Es todo un personaje.
Lynwood tenía que ser.
Gracias.
No sabemos por qué no ha llegado el dinero.
Don Minu lo resolverá, tenlo por seguro.
No te preocupes.
Escríbele un mensaje. Lo publicaré en la esquela.
Pero necesito una respuesta inmediatamente.
¿Todo bien, papá?
Esto va que chuta, pibe.
Me ocupo del negocio, como siempre.
Si tú lo dices, te creo.
Anoche conocí a alguien.
En cuanto lo vi, pensé: "Podría ser este".
Ya me entendéis.
Lo primero que hice fue decirle:
"Un día mis neuronas empezarán a morir.
"Un día no seré capaz
"de controlar mis emociones.
"No podré controlar mis brazos ni mis piernas.
Ni siquiera podré comer".
Le dije que no tenía sentido
tener una relación conmigo.
Porque tengo un gen defectuoso
y un día tendré Huntington.
Mi madre dice que soy cobarde.
Que no estoy viviendo mi vida.
Quizá tenga razón. Pero prefiero así.
Me dolerá menos
cuando empiece todo.
Cuando empiecen los temblores,
cuando empiece la cuenta atrás.
Gracias...
por compartirlo, Lisa.
Creo que has evocado
un tema crucial para todos en el grupo.
¿Quién más ha experimentado eso
alguna vez?
Chris.
Hace mucho que no dices nada.
¿Quieres decirnos cómo te sientes?
No podemos hacerlo.
Aquí no.
Es mucho dinero...
¡Aquí no, maldita sea!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Son 31 millones.
31 millones.
Todos tus activos líquidos en un solo envío. ¿Y el futuro?
Salvé a esta familia, Emma.
Si dejamos de ser corredores de cocaína,
esta empresa dejará de existir.
¡No! Tenemos cuatro mil contenedores
en 45 barcos en todo el mundo con mercancía legal.
¡No somos traficantes de droga!
-Somos corredores de fletes. -Esos cuatro mil contenedores
dan menos pasta en un año que una carga de cocaína en 21 días.
Si no entiendes la base económica de nuestro negocio,
quizá me equivoqué contigo, Emma.
Don Minu sabrá que confiamos en él.
Ocúpate de ese dinero.
Ahí tiene sus tokens.
Cada uno transferirá 31 millones de dólares.
Necesito que firme aquí.
Y aquí.
¡En mi habitación no, por favor!
Abre la ventana.
Quita eso de ahí, Emma.
Estoy cansado, quiero dormir.
Cuatro semanas para devolver fondos. Luego empezamos
a vender activos.
No hablaré más de eso.
Solo quiero asegurarme de que sabes lo que haces.
Chris, dame eso.
¿Sabes por qué no vamos a perder dinero?
Porque lo que hacemos
mantiene a flote la economía mundial.
No lo olvides nunca.
Es nuestro curro.
Lo que hacemos.
Os quiero fuera de esta habitación
en menos de un minuto.
¡Quiero ir a la cama!
¿Por qué discutes con él?
¡Tengo que arreglar sus cagadas!
¡Maldita gilipollas!
Sabe lo que hace.
Él sabe lo que hace.
¿Tú crees?
¿Conseguiste lo que te pedimos, Roberto?
Sí, Srta. Emma. Debajo del asiento.
Chalecos antibalas con placas de cerámica nivel 4.
Bien.
Chris sabe qué está pasando. Se entera de todo.
Es peor ocultarle la verdad.
Se altera muy fácilmente, no es bueno para él.
¡Está bien! Si lo tratas como a un enfermo, se sentirá enfermo.
Va a estar enfermo.
Muy pronto estará enfermo.
Dices que mamá tuvo una buena vida
y que llevó una vida normal hasta que enfermó.
A Chris no se lo permites.
No puede ser feliz
si no vive su vida.
Prométeme una cosa.
Si algo sale mal,
no quiero a Chris en el negocio familiar.
Tú has tenido suerte, Emma.
No lo olvides.
No lo quiero dentro.
Debes prometérmelo.
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Qué pasa cuando no tienes nada que dar,
cuando no te queda nada,
cuando dejas de ser útil?
Ya sabes lo que van a decir.
Que estás acabado.
Que solo eres basura.
Basura.
Eso no se aplica a nuestro caso.
Estamos en una economía alternativa donde siempre hay dinero.
Somos el motor de la economía mundial.
Si nos sacas de la ecuación,
todas las fachadas blanqueadas se les caen en la puta cara.
Deberíamos cerrar en 62.
Nos gustas, Edward.
Nos gusta tu estilo.
Gracias.
Tu manera de hacer las cosas.
Pero el trato era 70.
Este token transfiere 31 millones.
Pago inicial.
En cuanto el producto salga de México.
Debemos seguir manteniendo
el sistema capitalista mundial.
Cuando el cargamento llegue a Gioia Tauro.
Perdemos todos.
Un riesgo mayor de lo habitual.
A mayor riesgo, mayor beneficio.
Problema de seguridad. Hay que salir inmediatamente.
¡Esperen!
¡Vamos!
¡Papá!
Adaptación: Lidia García de Vicuña
Subtítulos TITRAFILM