1 00:00:11,985 --> 00:00:13,185 Polvo. 2 00:00:13,665 --> 00:00:16,425 Eso es lo que uno ve cuando mira la cocaína. 3 00:00:17,305 --> 00:00:19,025 Pero si mira más de cerca, 4 00:00:19,185 --> 00:00:21,945 verá una red infinita. 5 00:00:22,585 --> 00:00:23,825 Compradores, 6 00:00:23,985 --> 00:00:25,145 vendedores, 7 00:00:25,305 --> 00:00:28,505 brókeres y usuarios enredados de manera invisible 8 00:00:28,665 --> 00:00:30,545 en nuestras vidas diarias. 9 00:00:32,865 --> 00:00:34,905 Nos guste o no. 10 00:00:45,985 --> 00:00:47,545 ¿Crees en el amor? 11 00:00:49,385 --> 00:00:50,785 El amor se acaba. 12 00:00:53,705 --> 00:00:55,305 ¿Crees en tu corazón? 13 00:00:58,625 --> 00:01:00,065 Tu corazón se para. 14 00:01:05,665 --> 00:01:08,145 ¿Ni amor ni corazón? 15 00:01:19,665 --> 00:01:22,505 Entonces, crees en el "coño", ¿no? 16 00:01:22,985 --> 00:01:24,265 El chocho. 17 00:01:25,505 --> 00:01:28,865 Pues hasta el chocho se seca al cabo de un tiempo. 18 00:01:33,945 --> 00:01:35,105 ¿Crees en tu mujer? 19 00:01:37,105 --> 00:01:40,625 En cuanto te quedas sin pasta, dice que la descuidas. 20 00:01:43,745 --> 00:01:45,425 ¿Crees en tus hijos? 21 00:01:46,225 --> 00:01:49,665 En cuanto dejas de darles pasta, dicen que no les quieres. 22 00:01:54,225 --> 00:01:56,105 ¿Crees en tu mamá? 23 00:01:58,385 --> 00:02:01,785 Si no la cuidas, dirá que eres un desagradecido. 24 00:02:04,785 --> 00:02:06,705 Escucha lo que te voy a decir. 25 00:02:10,865 --> 00:02:13,265 ¿Qué pasa cuando no tienes nada que dar, 26 00:02:14,985 --> 00:02:16,665 cuando no te queda nada? 27 00:02:20,785 --> 00:02:22,665 Cuando dejas de ser útil. 28 00:02:53,585 --> 00:02:55,545 ¡Buenos días, Don Minu! 29 00:03:14,225 --> 00:03:15,505 Hola, Don Minu. 30 00:03:15,665 --> 00:03:17,065 Hola. 31 00:03:36,985 --> 00:03:40,585 CALABRIA, ITALIA 32 00:03:45,905 --> 00:03:50,465 LOS COMPRADORES 33 00:04:01,985 --> 00:04:03,185 Don Stefano. 34 00:04:11,945 --> 00:04:13,585 Stefano, ¿cómo estás? 35 00:04:15,865 --> 00:04:18,825 -¿Qué tal? -Bien. ¡Qué nivel! 36 00:04:19,585 --> 00:04:21,345 No toques mi chaqueta nueva. 37 00:04:21,465 --> 00:04:22,985 -Bonita. -Sí, bonita. 38 00:04:23,145 --> 00:04:24,465 ¿Cuándo la compraste? 39 00:04:24,985 --> 00:04:26,825 ¡Hola, Stefano! 40 00:04:28,225 --> 00:04:30,825 -Hola, Nicola. ¿Qué tal? -Bien. 41 00:04:37,865 --> 00:04:39,025 Don Stefano. 42 00:04:39,545 --> 00:04:40,745 Mis respetos. 43 00:04:51,265 --> 00:04:52,465 Mis respetos. 44 00:05:00,905 --> 00:05:02,905 Papá tiene que irse. 45 00:05:04,585 --> 00:05:05,665 Bigote... 46 00:05:06,105 --> 00:05:07,185 Beso. 47 00:05:48,625 --> 00:05:50,745 -Hola, Stefano. -Hola, abuelo. 48 00:05:56,905 --> 00:05:59,105 ¿Cómo está tu hijo? 49 00:05:59,785 --> 00:06:00,945 Bien. 50 00:06:02,425 --> 00:06:04,225 Cómprale un juguete 51 00:06:04,385 --> 00:06:05,785 a ese chiquillo. 52 00:06:11,185 --> 00:06:13,705 Abuelo, creo que no deberías ir. 53 00:06:17,385 --> 00:06:19,665 -Tengo que ir, Stefano. -¿Por qué? 54 00:06:19,945 --> 00:06:22,665 Para no enemistar a quienes estaban conmigo. 55 00:06:23,825 --> 00:06:26,745 Sabes que eso no puede pasar. 56 00:06:26,905 --> 00:06:28,025 Hasta ayer no. 57 00:06:28,745 --> 00:06:31,105 Todos me temían. 58 00:06:32,225 --> 00:06:35,625 Pero hoy hay muchas familias descontentas con el negocio. 59 00:06:37,825 --> 00:06:39,785 Recuerda una cosa, Stefano. 60 00:06:40,065 --> 00:06:42,185 Decepción no rima con piedad. 61 00:06:43,905 --> 00:06:44,945 Vamos. 62 00:06:50,465 --> 00:06:51,545 Yo... 63 00:06:52,345 --> 00:06:53,705 estoy aquí... 64 00:06:54,665 --> 00:06:57,945 porque hay cosas importantes de las que hablar. 65 00:07:02,345 --> 00:07:04,825 Como veis, estoy medio ciego. 66 00:07:09,505 --> 00:07:12,585 Pero todavía puedo ver bien lo que está pasando. 67 00:07:22,065 --> 00:07:26,305 Para dar de comer a toda nuestra gente, 68 00:07:27,105 --> 00:07:29,185 necesitamos mucho dinero. 69 00:07:29,865 --> 00:07:33,145 Un dinero que ya no circula como solía hacerlo. 70 00:07:34,305 --> 00:07:35,785 La culpa es mía. 71 00:07:39,225 --> 00:07:43,065 Porque me obligaron a vivir escondido bajo tierra. 72 00:07:44,505 --> 00:07:46,225 Pero he salido. 73 00:07:48,585 --> 00:07:52,305 Y lo primero que quiero hacer para mostrar que he vuelto 74 00:07:54,025 --> 00:07:57,945 es regaros con 900 millones caídos del cielo. 75 00:07:59,825 --> 00:08:02,905 Para volver a poner las cosas en movimiento. 76 00:08:07,785 --> 00:08:11,745 Y para recuperar vuestra confianza. 77 00:08:14,545 --> 00:08:17,425 He comprado cinco mil kilos. 78 00:08:19,185 --> 00:08:21,145 A 27 000 el kilo. 79 00:08:22,065 --> 00:08:24,025 Es el precio de mi familia, 80 00:08:26,185 --> 00:08:27,865 pero vale para todos. 81 00:08:28,705 --> 00:08:30,865 El mejor precio posible. 82 00:09:55,625 --> 00:09:56,985 ¿Participan todos? 83 00:09:59,065 --> 00:10:01,105 Tu abuelo sabe hacer las cosas. 84 00:10:03,265 --> 00:10:05,705 Muchos querían apuñalarle por la espalda. 85 00:10:06,105 --> 00:10:09,305 Con este cargamento, él les ha quitado el cuchillo. 86 00:10:54,185 --> 00:10:55,385 Está roque. 87 00:11:15,945 --> 00:11:18,905 ¿Es cierto que tenías el mismo camión? 88 00:11:19,225 --> 00:11:20,265 Sí. 89 00:11:20,905 --> 00:11:24,385 Mi padre me regaló uno igual cuando tenía tu edad. 90 00:11:26,785 --> 00:11:27,905 Duerme. 91 00:11:41,385 --> 00:11:43,185 Mi parte y la de mi primo. 92 00:11:49,065 --> 00:11:52,185 -¿Tu primo sigue con el restaurante? -Claro. 93 00:11:52,505 --> 00:11:55,025 Dile que mi hija va a hacer la Comunión. 94 00:12:01,585 --> 00:12:02,945 ¿Me tratará bien? 95 00:12:03,105 --> 00:12:06,105 Nuestra familia siempre te trató como a un rey. 96 00:12:07,865 --> 00:12:09,585 Paso la semana que viene. 97 00:12:09,945 --> 00:12:10,985 Nos vemos. 98 00:12:53,025 --> 00:12:54,145 Hola, muchacho. 99 00:12:54,865 --> 00:12:55,985 ¿Qué te ha pasado? 100 00:12:56,145 --> 00:12:57,065 Hola, Luciano. 101 00:12:57,945 --> 00:12:59,505 -¿Todo bien? -Sí. 102 00:13:00,025 --> 00:13:00,985 ¿Una avería? 103 00:13:07,305 --> 00:13:08,505 Lo siento. 104 00:13:10,145 --> 00:13:11,745 Sal del coche, Luciano. 105 00:13:12,185 --> 00:13:13,825 Y súbete al maletero. 106 00:13:25,705 --> 00:13:26,905 Nicola... 107 00:13:29,465 --> 00:13:31,065 Te estás equivocando. 108 00:13:58,465 --> 00:14:00,905 -Ten cuidado. -Tranquila. 109 00:15:17,065 --> 00:15:18,385 ¿Estamos seguros? 110 00:16:39,225 --> 00:16:40,265 ¡Stefano! 111 00:16:40,905 --> 00:16:43,065 En cuanto lo metí en la pocilga, 112 00:16:43,625 --> 00:16:45,945 disfruté oyéndole gritar. 113 00:16:46,105 --> 00:16:47,745 Los cerdos no se lo comían. 114 00:16:47,905 --> 00:16:49,585 Así que metimos a esta. 115 00:16:54,105 --> 00:16:55,625 Se le tiró encima. 116 00:16:56,065 --> 00:16:58,305 Vi cómo le arrancaba la cabeza. 117 00:16:59,625 --> 00:17:00,905 A mordiscos. 118 00:17:02,905 --> 00:17:04,385 Mira cómo se lo come. 119 00:17:04,705 --> 00:17:06,345 ¡La muy cabrona! 120 00:17:07,505 --> 00:17:08,745 ¿La ves? 121 00:17:13,345 --> 00:17:15,185 Ahora ponla a dieta. 122 00:17:18,385 --> 00:17:19,505 ¿Por qué? 123 00:17:22,305 --> 00:17:25,185 La quiero hambrienta cuando tire ahí a mi abuelo. 124 00:17:30,425 --> 00:17:32,905 Cuando tiremos ahí a tu abuelo. 125 00:17:40,025 --> 00:17:41,665 Cuando tiremos a mi abuelo. 126 00:19:59,425 --> 00:20:00,905 LOS VENDEDORES 127 00:20:01,065 --> 00:20:02,905 Las reglas no son leyes. 128 00:20:04,425 --> 00:20:06,425 Las leyes son para los cobardes. 129 00:20:06,905 --> 00:20:09,185 Las reglas son para los hombres. 130 00:20:18,785 --> 00:20:20,665 Por eso tenemos reglas de honor. 131 00:20:22,065 --> 00:20:24,585 Las reglas de honor no obligan a ser bueno. 132 00:20:27,585 --> 00:20:28,905 Solo recto. 133 00:20:32,185 --> 00:20:34,625 No dicen cómo debes comportarte. 134 00:20:36,625 --> 00:20:39,105 Si quieres hacer dinero, hay maneras de hacerlo. 135 00:20:41,665 --> 00:20:42,985 Si quieres matar, 136 00:20:43,545 --> 00:20:45,025 hay motivos. 137 00:20:45,425 --> 00:20:46,665 Y método. 138 00:31:25,745 --> 00:31:30,185 EL ENCUENTRO 139 00:36:43,945 --> 00:36:44,785 ¡Esperen! 140 00:36:44,985 --> 00:36:45,945 ¡Vamos! 141 00:36:52,185 --> 00:36:53,385 ¡Papá! 142 00:37:42,425 --> 00:37:44,745 Uno debe saber hacerse respetar 143 00:37:45,105 --> 00:37:47,145 y mostrar respeto. 144 00:37:55,905 --> 00:37:57,265 "La famiglia". 145 00:37:57,465 --> 00:37:59,705 Respeta a la gente que te es útil 146 00:37:59,865 --> 00:38:02,305 y desprecia a los que no lo son. 147 00:38:02,705 --> 00:38:05,465 Quienes pueden darte algo merecen tu respeto 148 00:38:05,625 --> 00:38:08,865 y quienes no sirven, lo pierden. 149 00:38:21,785 --> 00:38:25,265 Alguien que quiere algo de ti no te respeta. 150 00:38:25,465 --> 00:38:27,505 Alguien que te tiene miedo... 151 00:38:28,985 --> 00:38:31,385 ¿Qué pasa cuando no tienes nada que dar, 152 00:38:33,025 --> 00:38:34,745 cuando no te queda nada, 153 00:38:36,625 --> 00:38:38,665 cuando dejas de ser útil? 154 00:38:41,225 --> 00:38:44,265 NUEVA ORLEANS, EE. UU. 155 00:38:45,585 --> 00:38:49,225 LOS INTERMEDIARIOS 156 00:38:49,385 --> 00:38:52,265 Renovamos los aparejos, las poleas... Todo es nuevo. 157 00:38:52,465 --> 00:38:54,385 Estamos pintando algunas partes. 158 00:38:55,505 --> 00:38:58,665 Estamos con la cubierta. Luego, la parte de detrás. 159 00:38:58,785 --> 00:38:59,745 ¿De cuándo es? 160 00:38:59,945 --> 00:39:02,225 -¡Hola, François! -¡Edward! 161 00:39:02,385 --> 00:39:03,625 Me alegro de verte. 162 00:39:03,745 --> 00:39:05,105 Qué buen aspecto. 163 00:39:07,625 --> 00:39:09,425 -Hola, Mark. -Edward. 164 00:39:09,585 --> 00:39:10,945 ¿Cuál es tu precio? 165 00:39:11,785 --> 00:39:13,105 ¿Cuándo se construyó? 166 00:39:14,025 --> 00:39:16,305 Si no me equivoco, en 2003. 167 00:39:16,505 --> 00:39:18,305 ¿Y circula desde entonces? 168 00:39:19,185 --> 00:39:20,265 Circulaba. 169 00:39:20,425 --> 00:39:24,465 Desde que lo hemos renovado, no se ha movido de aquí. 170 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Ha bajado a 20. 171 00:39:31,145 --> 00:39:34,625 Mi precio son 22 millones, pero... 172 00:39:34,905 --> 00:39:36,105 por vosotros... 173 00:39:37,305 --> 00:39:39,905 estoy dispuesto a recortar mis beneficios. 174 00:39:41,185 --> 00:39:43,465 En ese caso, Mark... 175 00:39:43,865 --> 00:39:45,945 debes bajar un poco el precio. 176 00:39:46,745 --> 00:39:48,385 Podemos comprarlo por 18. 177 00:39:49,625 --> 00:39:50,785 ¿18? 178 00:39:58,505 --> 00:40:01,105 Ya lo sé, pero con nuestros antecedentes, 179 00:40:01,265 --> 00:40:03,505 esperaba que hicieras una excepción. 180 00:40:06,185 --> 00:40:07,585 ¿Y esos bogavantes? 181 00:40:07,745 --> 00:40:10,145 Esperando en el albarán, Srta. Lynwood. 182 00:40:10,865 --> 00:40:11,785 Llámeme Emma. 183 00:40:11,985 --> 00:40:13,465 Bien. Sí, Srta. Emma. 184 00:40:13,625 --> 00:40:15,745 -Emma es suficiente. -Bien. 185 00:40:18,385 --> 00:40:21,585 Marla, los bogavantes deben estar hoy en Nueva York. 186 00:40:23,225 --> 00:40:27,025 Apáñatelas como puedas, pero los quiero en Red Hook, ¿vale? 187 00:40:32,265 --> 00:40:33,505 Hola, Srta. Lynwood. 188 00:40:34,465 --> 00:40:36,745 Ha llamado tu contable. 189 00:40:36,905 --> 00:40:38,705 El dinero no ha llegado. 190 00:41:01,385 --> 00:41:02,665 ¡Vamos, vamos! 191 00:41:04,905 --> 00:41:05,985 -¡Corre! -¡Corre! 192 00:41:11,945 --> 00:41:13,385 ¡Maldita sea! 193 00:41:15,425 --> 00:41:16,745 Tenías razón, Chris. 194 00:41:18,185 --> 00:41:19,865 Apuesto contigo, papá. 195 00:41:21,585 --> 00:41:22,985 ¡Ese es mi chico! 196 00:41:25,745 --> 00:41:27,745 Te he llamado nueve veces. 197 00:41:28,185 --> 00:41:31,945 Dijiste que te llamara si hay una urgencia y él no contesta. 198 00:41:32,105 --> 00:41:34,585 No he oído el teléfono. ¡Lo siento! 199 00:41:34,745 --> 00:41:36,105 ¿Qué pasa, Emma? 200 00:41:37,025 --> 00:41:37,985 Ha llamado Bob. 201 00:42:09,065 --> 00:42:13,705 No podemos exponernos de este modo. 202 00:42:14,105 --> 00:42:17,105 No me discutas, haz lo que te digo. 203 00:42:18,265 --> 00:42:20,625 Entre el precio del barco 204 00:42:20,945 --> 00:42:23,585 y adelantar el dinero de los italianos, 205 00:42:23,745 --> 00:42:26,705 se nos queda un agujero de 31 millones. 206 00:42:27,865 --> 00:42:30,145 Conozco bien a Don Minu. 207 00:42:30,785 --> 00:42:34,585 Pagará, como siempre. 208 00:42:34,745 --> 00:42:35,945 Solo tienes que... 209 00:42:36,785 --> 00:42:39,225 aguantar el tipo un par de semanas. 210 00:42:39,785 --> 00:42:41,545 Sé que puedes, Emma. 211 00:42:56,785 --> 00:42:58,385 Ah, tu hermana... 212 00:42:59,265 --> 00:43:01,225 Es todo un personaje. 213 00:43:01,665 --> 00:43:03,105 Lynwood tenía que ser. 214 00:43:26,065 --> 00:43:27,185 Gracias. 215 00:43:30,465 --> 00:43:33,305 No sabemos por qué no ha llegado el dinero. 216 00:43:35,025 --> 00:43:37,905 Don Minu lo resolverá, tenlo por seguro. 217 00:43:38,625 --> 00:43:39,745 No te preocupes. 218 00:43:41,385 --> 00:43:44,865 Escríbele un mensaje. Lo publicaré en la esquela. 219 00:43:50,905 --> 00:43:53,745 Pero necesito una respuesta inmediatamente. 220 00:44:17,785 --> 00:44:19,145 ¿Todo bien, papá? 221 00:44:19,825 --> 00:44:21,585 Esto va que chuta, pibe. 222 00:44:22,385 --> 00:44:25,065 Me ocupo del negocio, como siempre. 223 00:44:28,065 --> 00:44:29,745 Si tú lo dices, te creo. 224 00:44:31,105 --> 00:44:32,865 Anoche conocí a alguien. 225 00:44:35,105 --> 00:44:38,945 En cuanto lo vi, pensé: "Podría ser este". 226 00:44:39,625 --> 00:44:40,785 Ya me entendéis. 227 00:44:43,145 --> 00:44:47,065 Lo primero que hice fue decirle: 228 00:44:47,825 --> 00:44:50,345 "Un día mis neuronas empezarán a morir. 229 00:44:54,545 --> 00:44:56,185 "Un día no seré capaz 230 00:44:56,345 --> 00:44:58,265 "de controlar mis emociones. 231 00:45:02,105 --> 00:45:05,225 "No podré controlar mis brazos ni mis piernas. 232 00:45:05,625 --> 00:45:07,505 Ni siquiera podré comer". 233 00:45:10,985 --> 00:45:12,985 Le dije que no tenía sentido 234 00:45:13,705 --> 00:45:16,225 tener una relación conmigo. 235 00:45:17,545 --> 00:45:20,425 Porque tengo un gen defectuoso 236 00:45:20,985 --> 00:45:23,385 y un día tendré Huntington. 237 00:45:26,825 --> 00:45:28,625 Mi madre dice que soy cobarde. 238 00:45:32,145 --> 00:45:34,065 Que no estoy viviendo mi vida. 239 00:45:39,025 --> 00:45:41,505 Quizá tenga razón. Pero prefiero así. 240 00:45:42,625 --> 00:45:44,465 Me dolerá menos 241 00:45:45,185 --> 00:45:47,145 cuando empiece todo. 242 00:45:47,625 --> 00:45:49,705 Cuando empiecen los temblores, 243 00:45:49,865 --> 00:45:52,185 cuando empiece la cuenta atrás. 244 00:45:53,985 --> 00:45:55,185 Gracias... 245 00:45:55,865 --> 00:45:58,145 por compartirlo, Lisa. 246 00:45:59,145 --> 00:46:01,665 Creo que has evocado 247 00:46:01,825 --> 00:46:04,625 un tema crucial para todos en el grupo. 248 00:46:06,265 --> 00:46:08,785 ¿Quién más ha experimentado eso 249 00:46:09,145 --> 00:46:10,465 alguna vez? 250 00:46:15,825 --> 00:46:16,705 Chris. 251 00:46:17,985 --> 00:46:20,305 Hace mucho que no dices nada. 252 00:46:21,905 --> 00:46:24,985 ¿Quieres decirnos cómo te sientes? 253 00:46:56,745 --> 00:46:58,225 No podemos hacerlo. 254 00:46:59,305 --> 00:47:00,465 Aquí no. 255 00:47:02,745 --> 00:47:03,785 Es mucho dinero... 256 00:47:03,945 --> 00:47:06,105 ¡Aquí no, maldita sea! 257 00:47:08,705 --> 00:47:10,945 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 258 00:47:25,145 --> 00:47:26,985 Son 31 millones. 259 00:47:27,705 --> 00:47:28,825 31 millones. 260 00:47:45,225 --> 00:47:48,745 Todos tus activos líquidos en un solo envío. ¿Y el futuro? 261 00:47:48,945 --> 00:47:50,945 Salvé a esta familia, Emma. 262 00:47:51,985 --> 00:47:54,745 Si dejamos de ser corredores de cocaína, 263 00:47:54,905 --> 00:47:57,145 esta empresa dejará de existir. 264 00:47:57,305 --> 00:47:59,545 ¡No! Tenemos cuatro mil contenedores 265 00:47:59,705 --> 00:48:02,785 en 45 barcos en todo el mundo con mercancía legal. 266 00:48:03,825 --> 00:48:05,665 ¡No somos traficantes de droga! 267 00:48:05,865 --> 00:48:09,825 -Somos corredores de fletes. -Esos cuatro mil contenedores 268 00:48:10,025 --> 00:48:13,905 dan menos pasta en un año que una carga de cocaína en 21 días. 269 00:48:21,825 --> 00:48:25,425 Si no entiendes la base económica de nuestro negocio, 270 00:48:25,905 --> 00:48:27,985 quizá me equivoqué contigo, Emma. 271 00:48:29,865 --> 00:48:32,105 Don Minu sabrá que confiamos en él. 272 00:48:32,265 --> 00:48:33,865 Ocúpate de ese dinero. 273 00:48:51,505 --> 00:48:53,185 Ahí tiene sus tokens. 274 00:48:55,465 --> 00:48:58,185 Cada uno transferirá 31 millones de dólares. 275 00:49:08,665 --> 00:49:10,905 Necesito que firme aquí. 276 00:49:14,785 --> 00:49:15,865 Y aquí. 277 00:49:20,105 --> 00:49:22,505 ¡En mi habitación no, por favor! 278 00:49:22,825 --> 00:49:23,905 Abre la ventana. 279 00:49:24,385 --> 00:49:26,385 Quita eso de ahí, Emma. 280 00:49:26,545 --> 00:49:28,425 Estoy cansado, quiero dormir. 281 00:49:28,585 --> 00:49:31,825 Cuatro semanas para devolver fondos. Luego empezamos 282 00:49:31,985 --> 00:49:33,145 a vender activos. 283 00:49:33,305 --> 00:49:34,665 No hablaré más de eso. 284 00:49:35,585 --> 00:49:38,545 Solo quiero asegurarme de que sabes lo que haces. 285 00:49:44,225 --> 00:49:46,145 Chris, dame eso. 286 00:49:57,305 --> 00:49:59,745 ¿Sabes por qué no vamos a perder dinero? 287 00:50:02,585 --> 00:50:03,825 Porque lo que hacemos 288 00:50:04,265 --> 00:50:06,545 mantiene a flote la economía mundial. 289 00:50:07,545 --> 00:50:09,025 No lo olvides nunca. 290 00:50:09,625 --> 00:50:10,865 Es nuestro curro. 291 00:50:14,705 --> 00:50:15,705 Lo que hacemos. 292 00:50:19,345 --> 00:50:21,505 Os quiero fuera de esta habitación 293 00:50:21,825 --> 00:50:23,265 en menos de un minuto. 294 00:50:23,425 --> 00:50:24,825 ¡Quiero ir a la cama! 295 00:50:34,265 --> 00:50:35,905 ¿Por qué discutes con él? 296 00:50:44,745 --> 00:50:47,425 ¡Tengo que arreglar sus cagadas! 297 00:50:49,745 --> 00:50:51,225 ¡Maldita gilipollas! 298 00:50:57,465 --> 00:50:58,785 Sabe lo que hace. 299 00:50:58,945 --> 00:51:00,265 Él sabe lo que hace. 300 00:51:00,425 --> 00:51:01,625 ¿Tú crees? 301 00:51:16,825 --> 00:51:19,345 ¿Conseguiste lo que te pedimos, Roberto? 302 00:51:20,305 --> 00:51:22,505 Sí, Srta. Emma. Debajo del asiento. 303 00:51:23,985 --> 00:51:26,905 Chalecos antibalas con placas de cerámica nivel 4. 304 00:51:27,065 --> 00:51:28,065 Bien. 305 00:51:35,385 --> 00:51:38,265 Chris sabe qué está pasando. Se entera de todo. 306 00:51:42,345 --> 00:51:44,105 Es peor ocultarle la verdad. 307 00:51:46,585 --> 00:51:50,305 Se altera muy fácilmente, no es bueno para él. 308 00:51:50,665 --> 00:51:54,585 ¡Está bien! Si lo tratas como a un enfermo, se sentirá enfermo. 309 00:51:54,745 --> 00:51:56,865 Va a estar enfermo. 310 00:51:57,185 --> 00:51:59,185 Muy pronto estará enfermo. 311 00:52:01,265 --> 00:52:03,345 Dices que mamá tuvo una buena vida 312 00:52:03,505 --> 00:52:06,545 y que llevó una vida normal hasta que enfermó. 313 00:52:06,705 --> 00:52:08,545 A Chris no se lo permites. 314 00:52:09,305 --> 00:52:10,865 No puede ser feliz 315 00:52:11,065 --> 00:52:12,545 si no vive su vida. 316 00:52:15,225 --> 00:52:16,905 Prométeme una cosa. 317 00:52:20,385 --> 00:52:22,265 Si algo sale mal, 318 00:52:22,705 --> 00:52:25,785 no quiero a Chris en el negocio familiar. 319 00:52:28,785 --> 00:52:30,625 Tú has tenido suerte, Emma. 320 00:52:31,465 --> 00:52:32,825 No lo olvides. 321 00:52:33,665 --> 00:52:35,065 No lo quiero dentro. 322 00:52:35,585 --> 00:52:36,905 Debes prometérmelo. 323 00:52:38,705 --> 00:52:39,905 Prométemelo. 324 00:52:44,585 --> 00:52:45,985 Te lo prometo. 325 00:52:58,225 --> 00:53:00,345 ¿Qué pasa cuando no tienes nada que dar, 326 00:53:01,385 --> 00:53:03,105 cuando no te queda nada, 327 00:53:03,545 --> 00:53:05,505 cuando dejas de ser útil? 328 00:53:06,025 --> 00:53:07,865 Ya sabes lo que van a decir. 329 00:53:08,265 --> 00:53:10,625 Que estás acabado. 330 00:53:10,985 --> 00:53:13,025 Que solo eres basura. 331 00:53:13,905 --> 00:53:15,025 Basura. 332 00:53:17,545 --> 00:53:19,945 Eso no se aplica a nuestro caso. 333 00:53:20,305 --> 00:53:23,985 Estamos en una economía alternativa donde siempre hay dinero. 334 00:53:25,105 --> 00:53:28,545 Somos el motor de la economía mundial. 335 00:53:28,945 --> 00:53:31,025 Si nos sacas de la ecuación, 336 00:53:31,185 --> 00:53:35,505 todas las fachadas blanqueadas se les caen en la puta cara. 337 00:53:39,745 --> 00:53:41,385 Deberíamos cerrar en 62. 338 00:53:43,905 --> 00:53:45,265 Nos gustas, Edward. 339 00:53:46,065 --> 00:53:47,465 Nos gusta tu estilo. 340 00:53:47,625 --> 00:53:48,665 Gracias. 341 00:53:48,825 --> 00:53:50,585 Tu manera de hacer las cosas. 342 00:53:51,545 --> 00:53:54,785 Pero el trato era 70. 343 00:53:59,065 --> 00:54:01,305 Este token transfiere 31 millones. 344 00:54:02,745 --> 00:54:04,025 Pago inicial. 345 00:54:04,545 --> 00:54:06,865 En cuanto el producto salga de México. 346 00:54:18,665 --> 00:54:20,625 Debemos seguir manteniendo 347 00:54:20,785 --> 00:54:23,225 el sistema capitalista mundial. 348 00:54:26,465 --> 00:54:29,225 Cuando el cargamento llegue a Gioia Tauro. 349 00:54:37,185 --> 00:54:38,705 Perdemos todos. 350 00:54:40,145 --> 00:54:41,945 Un riesgo mayor de lo habitual. 351 00:54:42,745 --> 00:54:44,665 A mayor riesgo, mayor beneficio. 352 00:54:55,785 --> 00:54:59,465 Problema de seguridad. Hay que salir inmediatamente. 353 00:55:15,865 --> 00:55:16,665 ¡Esperen! 354 00:55:16,825 --> 00:55:17,785 ¡Vamos! 355 00:55:23,905 --> 00:55:24,865 ¡Papá! 356 00:57:09,145 --> 00:57:11,145 Adaptación: Lidia García de Vicuña 357 00:57:11,305 --> 00:57:13,385 Subtítulos TITRAFILM