Polvo.
Eso es todo lo que ves al mirar la cocaína.
Pero si miras más de cerca
verás una red interminable.
Compradores,
vendedores,
intermediarios y usuarios invisiblemente involucrados
en nuestra vida cotidiana.
Nos guste o no.
¿Crees en el amor?
El amor termina.
¿Crees en tu corazón?
Tu corazón se detiene.
¿Sin amor y sin corazón?
Entonces crees en el "coño", ¿no?
En la vagina.
Hasta la vagina se seca después de un tiempo.
¿Crees en tu esposa?
Cuando se te acabe el dinero te dirá que la tienes abandonada.
¿Crees en tus hijos?
Cuando dejes de darles dinero dirán que no los amas.
Crees en tu mamá.
Si no la cuidas, dirá que eres ingrato.
Escucha lo que te digo.
¿Qué pasa cuando no tienes nada para dar?
Cuando no te queda nada.
Cuando ya no eres útil.
Buen día, Don Minu.
Hola.
CALABRIA, ITALIA
LOS COMPRADORES
¡Don Stefano!
Stefano, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Bien. Te ha ido bien.
No me toques la chaqueta nueva.
- Es muy linda. - Sí.
¿Cuándo la compraste?
- Don Stefano. - Hola, Stefano.
- ¡Nicola! ¿Cómo estás? - Bien.
Don Stefano.
Mis saludos.
Mis respetos.
Papá se va ahora.
Bigote.
Beso.
- Hola, Stefano. - Hola, abuelo.
¿Cómo está tu hijo?
Muy bien.
Toma, cómprale un juguete
a mi querido.
Abuelo, no creo que debas ir.
- Tengo que ir, Stefano. - ¿Por qué?
Antes de que mis aliados se vuelvan mis enemigos.
Sabes que eso no pasará.
No pasaba antes.
Todos me tenían miedo.
Pero hoy muchas familias están mal.
Recuerda una cosa, Stefano.
No hay piedad en la decepción.
Vamos.
Yo...
estoy aquí
porque hay cosas importantes que discutir.
Como te darás cuenta, estoy medio ciego.
Pero veo claramente lo que sucede.
Para darle de comer a toda nuestra gente,
necesitamos mucho dinero.
Dinero que no circula como antes.
La culpa es mía.
Porque me obligaron a vivir en un agujero bajo tierra.
Pero ahora estoy afuera.
La primera cosa que quiero hacer para demostrar que volví
es regalarles 900 millones.
Para poner en movimiento las cosas otra vez.
Y para recuperar su confianza.
Compré 5.000 kilos.
27.000 por kilo.
Es el precio de mi familia.
Pero vale para todos.
El mejor precio nunca visto.
¿Todos participan?
Tu abuelo sabe lo que hace.
Muchos querían apuñalarlo en la espalda,
pero con este cargamento les quitó el cuchillo a todos.
Se quedó dormido.
¿Es cierto que tenías el mismo camión?
Sí.
Mi padre me regaló uno igual cuando tenía tu edad.
Duerme.
Mi parte y la de mi primo.
¿Tu primo aún tiene su restaurante?
Sí, claro.
Mi hija tomará la primera comunión allí.
¿Me tratará bien?
La familia siempre te trata bien, y tú lo sabes.
Paso la semana que viene.
Nos vemos.
¡Hola, amigo!
¿Qué pasó?
Hola, Luciano.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Se te quedó el auto?
Lo siento.
Baja del auto.
Y métete en el maletero.
Nicola...
Estás cometiendo un error.
- Ten cuidado. - Está todo bien.
¿Estás seguro de esto?
¡Hola!
Apenas lo metí en el chiquero
fue un placer escucharlo gritar.
Los cerdos no se lo comían.
Entonces la trajimos a ella.
Ella se le tiró encima.
Vi cómo le arrancó la cabeza.
Se la comió.
Mira cómo come.
¡Qué zorra!
¿La ves?
Ponla a dieta ahora.
¿Por qué?
Quiero que esté hambrienta cuando le dé a mi abuelo.
Cuando le demos a tu abuelo.
Cuando le demos a mi abuelo.
LOS VENDEDORES
Las reglas no son leyes.
Las leyes son para los cobardes.
Las reglas son para los hombres.
Por eso tenemos reglas de honor.
Las reglas de honor no dicen que debes ser bueno.
Solo honesto.
Las reglas de honor te dicen cómo comportarte.
Si quieres tener dinero, hay formas de hacerlo.
Si quieres matar,
hay motivos
y métodos.
LA REUNIÓN
¡Esperen!
¡Vamos, vamos!
¡Papá!
Debes saber cómo hacer que te respeten
y cómo mostrar respeto.
"La famiglia".
Respeta a los que te son útiles
y desprecia a los que no.
La gente que te puede dar algo recibe tu respeto
y los inútiles lo pierden.
Alguien que quiere algo de ti, no te respeta.
Alguien que te tiene miedo...
¿Qué pasa cuando no tienes nada para dar?
¿Cuando no te queda nada?
¿Cuando ya no eres útil?
NUEVA ORLEANS, EE. UU.
LOS INTERMEDIARIOS
Renovamos los aparejos y poleas, es todo nuevo.
Pintamos un poco.
Vamos a pintar la cubierta y quitar el óxido.
¿Cuándo fue construido?
- ¡Hola, François! - ¡Edward!
Un gusto verte.
Te ves fantástico.
- Mark... - Edward.
¿Cuál es tu precio?
¿Cuándo fue construido?
Si no me equivoco, en 2003.
¿Y estuvo en tránsito constante desde entonces?
Lo estaba,
pero lo renovamos todo y no ha salido desde entonces.
Logré que bajara a 20.
Yo pedía 22 millones, pero...
para ustedes,
Edward, estoy dispuesto a bajar las ganancias.
Si ese es el caso, Mark...
debes bajar el precio un poco más.
Podemos comprarlo por 18.
¿18?
Sé que no te avisé pero dada nuestra historia
esperaba que hicieras una excepción por mí.
¿Qué hacen esas langostas aquí?
Esperan los documentos de embarque, Srta. Lynwood.
Dime Emma.
Sí, Srta. Emma.
- Solo Emma. - Bien.
Marla, tengo un cargamento de langostas que debe estar en Nueva York esta noche.
Sí, faltan papeles, pero las langostas deben salir. Arreglemos esto.
Buen día, Srta. Lynwood.
Llamó tu contador de Italia.
El dinero no llegó.
¡Vamos, vamos!
¡Corre!
¡Maldición!
Tenías razón, Chris.
Aposté contigo, papá.
¡Ese es mi hijo!
Te llamé nueve veces.
¿Cómo me comunico si hay una emergencia y él no contesta?
No escuché el teléfono, Em. Lo siento.
¿Qué pasa, Em?
Llamó Bob.
No podemos exponernos así.
No discutas conmigo, haz lo que pido.
Entre el costo del barco
y el adelanto del dinero a los italianos,
tendremos un agujero de 31 millones.
Conozco bien a Don Minu.
Nos pagará como siempre.
Solo hay...
que resistir un par de semanas.
Sé que puedes hacerlo, Em.
Vaya, tu hermana...
Es un personaje.
Totalmente Lynwood.
Gracias.
No sabemos por qué no llegó el dinero.
Pero Don Minu lo resolverá seguro.
No te preocupes.
Escríbele un mensaje. Lo publicaré en el obituario.
Necesito una respuesta de inmediato.
¿Todo bien, papá?
Todo perfecto.
Nos ocupamos de los negocios como siempre.
Si dices que está todo bien, me quedo tranquilo.
Anoche conocí a alguien.
Cuando lo vi pensé que podía ser el hombre ideal.
¿Saben?
Y lo primero que hice fue decirle:
"Algún día mis neuronas se van a morir.
Algún día no podré
controlar mis emociones.
No podré controlar mis brazos y piernas.
Ni siquiera podré comer".
Le dije que no tenía sentido
tener una relación conmigo
porque tengo un gen defectuoso
y algún día tendré la enfermedad de Huntington.
Mi mamá dice que soy cobarde.
Que no vivo mi vida.
Quizás tiene razón, pero siento que de esta manera
me dolerá menos
cuando empiece a perderme,
cuando empiece el primer temblor,
y sé que se me está acabando el tiempo.
Gracias
por compartir eso, Lisa.
Creo que tocaste
un punto importante para todos en este grupo.
¿Quién más siente lo mismo,
por momentos?
Chris,
hace rato que no dices nada.
¿Quieres contarnos cómo te sientes con todo esto?
No podemos hacerlo.
Aquí no.
Es demasiado dinero...
¡Aquí no, maldición!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Son 31 millones.
31 millones.
Toda nuestra liquidez en un cargamento. No piensas en el futuro.
Yo salvé esta familia, Emma.
Y si no seguimos vendiendo cocaína,
esta compañía desaparecerá.
No es cierto. Tenemos 4.000 contenedores
en 45 barcos por el mundo con bienes legítimos a bordo!
No somos narcotraficantes.
Somos agentes marítimos.
Esos 4.000 contenedores dan menos dinero en un año
que un cargamento de cocaína en 21 días.
Si no entiendes los principios económicos de nuestro negocio,
quizás desperdicié el tiempo contigo, Emma.
Le mostraremos a Don Minu que confiamos en él.
Ocúpate del dinero.
Toma los tokens.
Cada uno transferirá 31 millones de dólares.
Debes firmar aquí.
Y aquí.
¡No en mi dormitorio, por favor!
Abre la ventana.
Guarda esto, Em.
Estoy cansado, me voy a dormir.
Hay que devolver los fondos en 4 semanas o vender activos.
No quiero hablar de esto.
Yo tampoco, pero quiero saber si sabes lo que haces.
Chris, dame eso.
¿Quieres saber por qué no vamos a perder dinero?
Porque lo que hacemos
mantiene a flote la economía mundial.
Nunca lo olvides.
Es nuestro trabajo.
A eso nos dedicamos.
Quiero que salgan de esta habitación
en menos de un minuto.
Quiero acostarme.
¿Por qué tienes que discutir con él?
¡Porque arma problemas y tengo que resolverlos!
¡Imbécil!
Él sabe lo que hace, ¿oíste? Él sabe.
¿Tú crees?
¿Conseguiste lo que pedimos, Roberto?
Sí, Srta. Emma. Debajo del asiento.
Chalecos antibalas con cuatro placas cerámicas.
Bien.
Chris sabe lo que pasa, papá. Siempre sabe.
Es peor mantenerlo al margen.
Se altera fácilmente, no le hace bien.
Está bien.
Si lo tratas como un enfermo, se sentirá enfermo.
Pero se va a enfermar.
Pronto se va a enfermar.
Siempre dijiste que mamá tuvo una vida maravillosa.
Una vida muy normal antes de que enfermara.
Y tú lo privas de esa vida.
Él no será feliz si no lo dejas vivir mientras pueda.
Quiero que me prometas algo.
Si alguna vez algo sale mal,
no quiero a Chris en el negocio familiar.
Tú eres la afortunada, Emma.
Nunca lo olvides.
No lo quiero en el negocio familiar.
Debes prometérmelo.
Prométemelo.
Sí, te lo prometo.
¿Entonces qué pasa cuando no tienes nada para dar?
¿Cuando no te queda nada?
¿Cuando ya no eres útil?
Sabes lo que van a decir.
Dirán que estás acabado.
Que eres "basura".
Un desgraciado.
Eso no se aplica a nosotros.
Nos movemos en una economía alternativa
donde siempre hay dinero.
Somos el motor de la economía global.
Si nos sacan de la ecuación,
toda la fachada se les derrumba en la cabeza.
Deberíamos cerrar en 62.
Te apreciamos, Edward.
Nos gusta tu estilo.
Gracias.
Cómo te manejas.
Pero nuestro trato era por 70.
Estos tokens transfieren 31 millones de dólares
como anticipo.
Apenas el producto salga de aguas mexicanas.
Tendremos que seguir manteniendo
el sistema capitalista del mundo.
Lo transferiremos al llegar el cargamento a Gioia Tauro.
Entonces todos perdemos.
Es un riesgo más grande que el usual.
Más grande es el riesgo, mayor es la ganancia.
Sácalos de aquí. Hay problemas.
Tenemos problemas de seguridad, debemos irnos de inmediato.
¡Esperen!
¡Vamos, vamos!
¡Papá!
Adaptación: Claudia Rosenblatt
Subtitulación TITRAFILM