मुझे ऐसे मत देखो।
मैं पागल नहीं हूँ। बस मेरा चश्मा खो गया है।
नहीं कर रहा हूँ मूर्ख होने का ढोंग कर के भुगतान के लिए
मैं नहीं हूँ पागल बस खोया है मेरा चश्मा
तुम्हारा चश्मा खोने की परवाह नहीं। किराया अभी तक बाकी है।
वह नहीं है पागल बस है थोड़ा सा अजीब
पूछ सकते हैं क्यों हूँ मुस्कराता देखकर हर पोखर को
क्योंकि वे दिखते हैं तुम्हारे जैसे और दिखते हैं मेरे जैसे
मेरा प्रतिबिंब है आदर्श
वैसे ही मेरे इस्तेमाल किए हुए डायपर संग्रह
ये इस्तेमाल किए हैं? यह आरोग्यकर नहीं हैं।
मैं बटन इकट्ठे करती हूँ, पर यह बहुत ज़्यादा है!
शायद वह है पागल
मुझे दो एक मिनट और मैं दूँगा आपको स्कूप
यह तब शुरू हुआ जब पढ़ नहीं सकता था मैं सूप का एक कैन
मेरी प्रेमिका और मैं चाहते थे एक आरोग्यजनक डिनर
पर मैंने लगभग पका लिया कुछ अजीब पेंट थिनर
ठीक है। इस पंक्ति को पढ़ो, प्लीज़।
मैं पागल नहीं हूँ बस लाजवाब हूँ मैं अपना पासपोर्ट चाँद पर रखता हूँ
मैं पागल नहीं हूँ। बस लाजवाब हूँ।
मैं अपना पासपोर्ट चाँद पर रखता हूँ।
कौन नहीं करता?
वह नहीं है पागल?
वह नहीं है पागल बस है थोड़ा सा अजीब
उसके अंडे हैं उबले बस हैं थोड़े मुलायम
फिर मेरी प्रेमिका ने खींच लिया अपना स्नेह
तभी से मैंने शुरू किया अपने इस्तेमाल किए डायपर संग्रह को
आँख का परीक्षण।
करुणा की तुलना में दुनिया के रहस्य नीरस हैं।
तुमने आखिरी शब्द गलत पढ़ा। यह "एक्शन" है।
अपना चश्मा खो दिया
मेरे दिमाग में बज रहा है रेडियो
याद दिलाता है मुझे कि मैं नहीं हूँ मृत
मेरी दुनिया है घूम रही और किस्मत की करें बात
मेरी पूर्व प्रेमिका और नज़र जाँचने वाले ने शुरू कर दी है डेट
मैं नहीं हूँ भ्रांतिमूलक या संस्थागत
मेरा बढ़ता है दर्देदिल मैं हूँ बरबाद इंसान
मैं हूँ नहीं पागल बस मेरा खो गया है चश्मा
मुझे बताया गया है कि मैंने चश्मा पहन रखा है।
पागल से दिखते हो।
पर चश्मा न होने से मैं हो गया आज़ाद
अब संदेह है मुझे कि नासा है मेरे पीछे
वह बहुत ज़्यादा जानता है।
हमें यह चाँद पर मिला है।
ऐसा दोबारा मत होने देना।
देखा? मैं पागल नहीं हूँ।
बस यही है कि लोग सुनने से डरते हैं।
किड्स इन दि हॉल
हैलो, टोरी। मेरा पाँच मिनट में हो जाएगा।
ठीक, रोरी। अच्छा है।
रोरी, एक सवाल पूछ सकता हूँ?
प्लीज़ पूछो। हम यहाँ सवालों का स्वागत करते हैं।
खासकर उनका जिनके जवाब हमारे पास हो सकते हैं।
मुझे बस उस संकेत के बारे में जानना था।
-"कल्याण पर लोगों की सेवा न करें?" -न, वह नहीं।
अच्छा है, क्योंकि हमने उसे हटा दिया। वह अवैध था।
नहीं, मैं उस संकेत का ज़िक्र कर रहा था, जिसमें लिखा है,
"कर्मचारी शौच से पहले बाल अवश्य धोएँ।"
मैं उसके पीछे छिपे तर्क के बारे में उत्सुक था।
यह स्पष्ट नहीं है?
कुछ मायनों में, हाँ।
मेरा मतलब, अपने बालों को धोना मैं समझता हूँ।
शुक्र है, बेशक, तुम समझते हो।
हाँ, शौच करना भी बिलकुल स्पष्ट है।
बस शब्द "पहले" है जो मेरी समझ से बाहर है।
ठीक है। मुझे बताने दो।
जब तुम अपने बाल धोते हो, तो मल के कणों को हटाते हो।
हाँ, मैं समझ गया। आगे बताओ।
तो मल के कणों को हटाने के बाद
यह ज़रूरी है...
मल के कण।
लिखे संकेत को ऐसे ज़ोर से बोलना मुझे
सोचने पर मजबूर करता है कि शायद इसका कोई मतलब नहीं है।
रोरी, माफ़ करना। मैंने मुश्किल में डाल दिया। भूल जाओ मैंने पूछा भी था।
नहीं। तुमने मुझे उत्सुक कर दिया।
-डोरी? -टोरी। रोरी।
सब क्या चिल्ला रहे हैं? ऐसा लगता है जैसे बॉन जोवी कंसर्ट में हूँ।
सॉरी, डोरी। टोरी का शौचालय के संकेतक पर एक सवाल था।
"कर्मचारी शौच से पहले बाल अवश्य धोएँ?"
यह बेहतरीन खाने का अनुभव रचने का एक हिस्सा है।
शायद मैं समझ गया।
एक बार उस रेस्तरां में काम किया जहाँ कर्मचारी बिना कमीज़ के रहते थे,
क्योंकि ट्रफल गायब हो रहे थे।
हे भगवान।
हमने उन्हें अपनी बगलों में छिपाना शुरू कर दिया।
मुझे तुम्हारी कहानी वाकई मज़ेदार लगी,
पर मैं यह जानना चाहता हूँ कि मल को लेकर बना यह प्रोटोकॉल
खाने के अनुभव में सकारात्मक योगदान कैसे करता है?
नितंब, इंसान के नितंब...
मुझे नहीं पता। मुझे सब कुछ बताना चाहिए?
टोरी, रोरी, डोरी।
मुझे "वह" आदमी बनने से नफरत है,
पर हम घंटों से खुले हैं और हमने कोई भी खाना नहीं परोसा है।
कोरी, तुम संकेतक को फिर से समझाओगे?
-कौन सा? -जो मल के बारे में है।
अच्छा, उस वाले की काफी वैज्ञानिक व्याख्या है।
यह जटिल है, पर शायद आम आदमी के शब्दों में बता सकता हूँ।
-उसे समझने की पूरी कोशिश करूँगा। -ठीक है।
जब आप खोपड़ी की मालिश करते हैं, तो वह डोपामीन छोड़ती है,
जो ग्लूटस मांसपेशी को गुदा ग्रंथि को शिथिल छोड़ने का संकेत देता है,
और यह कारण बनता है... और फिर...
मैं इसके साथ कहीं और ही जा रहा था,
पर मुझे वाकई इस तर्क में कुछ समस्या लग रही है।
तुमने लगभग समझा ही दिया था।
यह सरकार है। लानत है स्वास्थ्य नियमों पर।
सरकार को बेहूदा नियम पारित करना पसंद है
जैसे नर्सिंग होम में बच्चे न खेलें या मुर्गों की लड़ाई नह हो।
अब मुझे गलत मत समझो। जुर्माने से बचने के लिए यह करूँगा।
पर मुझे यह पसंद नहीं है।
इनपुट के लिए शुक्रिया, मार्टिन।
-रसोई का स्टाफ़ हमसे बात क्यों कर रहा है? -पता नहीं।
तो, मुझे इसको समझने दो।
इतने समय से, हम अपने बाल बेवजह धो रहे हैं?
और मल भी बेवजह?
अरे, या शायद बस बाल धोना ही। हाँ।
यह एक मुसीबत है।
मुझे दूसरा सवाल पूछने में संकोच हो रहा है।
नहीं। पूछो।
संकेतक किसने लगाया?
शायद मुझे पता है इसका जवाब कहाँ मिल सकता है।
तुम इसे समझा सकती हो?
हे भगवान। तुमने इसे लगाया?
-हाँ। -यह छह महीने पहले की बात है।
यह छह महीने से लगा है?
-हाँ। -हे भगवान!
यह असली वाला है। हे भगवान!
काम पर वापस आने से पहले कर्मचारियों को हाथ अवश्य धोने चाहिए
-ठीक है। -हे भगवान। यह पहली अप्रैल थी।
तुम अप्रैल फूल नहीं जानते, है न?
-हे भगवान। -मैं तो अपनी राह चला।
यह दिन तुम जैसे लोगों का मज़ाक बनाने का है।
तुम नहीं जानते अप्रैल फूल क्या है?
तुम्हें अपने दोस्तों को दिखाना चाहता हूँ।
किड्स इन द हॉल के दोस्त नंबर 774
साशा बोका रैटन, फ्लॉरिडा
मैं बहुत उत्साहित हूँ। मुझे द किड्स इन द हॉल पसंद है।
नए शो का इंतज़ार नहीं कर सकता। उन्होंने कहा मैं एक एपिसोड में रहूँगा।
यह नहीं कहा किस हिस्से में।
क्या?
आप कह रहे हैं कि यही हिस्सा है जिसमें मैं शो पर हूँ?
मुझे शो पसंद है, पर यह?
किड्स इन द हॉल के दोस्त नंबर 774।
साशा।
डाकिया मेरे पास आया,
और डाकिए ने मुझसे कहा
कि वह हमारे गेट की कुंडी के फँसने से खुश नहीं था।
मैं हमारे लॉन में खड़ा डाकिये से
अपने गेट की कुंडी की शिकायत सुन रहा हूँ।
-हाँ, तुम्हें बताना चाहती थी... -प्लीज़।
-...कि वह चाहता है... -प्लीज़।
उसने मुझसे यह भी कहा कि उसने तुमसे इस बारे में बात की।
कुछ ऐसी जो बेशक मुझे नहीं पता थी,
क्योंकि तुमने मुझे नहीं बताया।
-हाँ, मैं बताने जा रही... -प्लीज़।
-पर मैंने... -प्लीज़।
...कल ही उससे बात की।
और मैंने एक शब्द तक नहीं सुना।
तुमने इस बारे में मुझसे एक शब्द नहीं कहा।
मैं हमारे घर के लॉन में
शर्मिंदा... शर्म से लाल चेहरा लिए खड़ा हूँ
परेशान होते हुए,
हाँ, एक डाकिये का लगातार हमारे गेट की
कुंडी को लेकर बोलने से परेशान होते हुए।
कुछ ऐसा जिसके बारे में तुम 24 घंटों से जानती थीं।
तुम्हें बताने की कोशिश की,
पर कल का ज़्यादातर समय तुमने बर्ड फीडर में फँसे...
अपने हाथ के साथ बिताया,
और मेरी बात सुनने के लिए बहुत परेशान थे।
मैंने उससे कहा कि, "मुझे लगा हमने इसे ठीक करा लिया था।
मुझे लगा कि यह ठीक नहीं हुआ था।"
मैं हँसने ही वाला था। वह नहीं हँसा।
इसके बजाय, वह मेरे सुंदर घर के
सुंदर लॉन पर खड़ा था, जिसका भुगतान मैंने तुम्हारे अंकल से
बहुत सारा पैसा उधार लेने के बाद किया था,
और वह मुझे भाषण दे रहा है?
वह मुझे मौसम के
चरम बदलाव के बारे में भाषण दे रहा है
और कैसे जमीन चलती और शिफ्ट होती है, और इसलिए हमारी कुंडी फँस गई है।
बार्ब, तुमने कभी जमीन चलने और शिफ्ट होने की बात नहीं बताई।
मैं अपने लॉन में ऐसी जमीन पर खड़ा हूँ जो चल और हिल रही है।
अपने खुद के लॉन में
मौसम को लेकर जुनूनी डाकिये के साथ खतरे में हूँ।
अभी तुम्हारा "दूसरे आदमी के लिए मुझे छोड़ने वाला" नोट पढ़ा।
मैं अपनी ज़िंदगी में इतने सदमे में
कभी नहीं रहा। अपनी ज़िंदगी में!
मैं अपनी बैठक में यह सोचते हुए खड़ा हूँ कि प्रेमपत्र पढ़ने वाला हूँ।
पर नहीं, इस पत्र में वसंत के लिए कोई तुकबंदी नहीं थी।
इसके बजाय, पता चला मेरी पत्नी 53 साल के लाइफगार्ड के लिए मुझे छोड़ रही है।
-छप्पन। -सच में?
-सॉरी। तुम्हें बताना चाहती थी... -प्लीज़!
-मुझे लगा काम में लगे होगे... -प्लीज़।
...पूरे दिन। तो, मैंने नहीं बताया।
और मुझे खेद है या जो भी है।
मैं हर महीने सात घंटे... पैकिंग बंद करो... काम करता हूँ।
और जब मैं घर आता हूँ, तो बस पूरी शाम...
प्लीज़ मुझे छोड़ना बंद करो।
...और अगली सुबह के लिए थोड़ा सा एकांत समय माँगता हूँ।
पैक कर लिया?
ठीक है, समूह मीटिंग।
अच्छा विचार है। हम नीचे एक समूह मीटिंग करेंगे।
और मैं हर साल 12,680 डॉलर कमाता हूँ।
और यह लगभग तुम्हारे अंकल से पैसे
माँगने की दूसरी नौकरी जैसा है जिससे... गेट मत खोलो।
...खा-पी सकें।
आपको झटका देकर फिर खींचना होगा।
बार्ब।
बार्ब!
और बस इतना कहता हूँ मेरी पत्नी बड़ी उम्र वाले लाइफगार्ड के साथ न सोए।
मैं शर्मिंदा...
अपने सामने के बरामदे में...
शर्म से लाल चेहरा लिए खड़ा हूँ।
मेरी शर्मिंदगी कौन दूर करेगा?
शानदार मूँछे, सर।
शुभ दिन, सर। आपसे कहना होगा कि आपकी मूँछें काफी आलीशान हैं।
और मैं कहूँ तो
आपके पूरे चेहरे पर फैली हैं जो अच्छा प्रभाव डाल रही हैं।
शुक्रिया, सर।
जेम्स सोलोवे...
एस्क्वायर।
मेरा कार्ड।
बेंजामिन फ्लांच।
पर्वतारोहण के डॉक्टर। मेरा कार्ड।
पर्वत, क्यों?
मुझे बताएँ, हम कभी उन पर चढ़ना सीख पाएँगे?
विज्ञान रोज़ प्रगति करता है, सर।
मैं यह सुनकर खुश हूँ।
हाँ। ऐसा है...
-आपका दिन शुभ हो, सर। -दिन शुभ हो, सर।
-हाँ? -परेशानी की माफ़ी, एस्क्वायर।
मैं जेम्स होलोवे, एस्क्वायर से बात कर रहा हूँ?
उस नाम का मैं ही हूँ।
यह आपका कार्ड है?
बेशक है।
कल रात, एक आदमी ने ग्यारह वेश्याओं को बीक्वेथ लेन में बेरहमी से मार डाला।
उन्हें महीन प्याज़ की तरह काट दिया।
हे भगवान।
उसकी जेब में हमें तुम्हारा कार्ड मिला।
क्या मदद करूँ?
क्या उस व्यक्ति ने वेश्याओं को मारने की योजना का ज़िक्र किया था?
उसने नहीं किया था।
-दरवाज़े पर कौन है, प्रिये? -पुलिस, जान!
उन्हें मेरा कार्ड ऐसे किसी से मिला जिसने कुछ वेश्याओं को मार डाला।
हत्या? एक कार्ड?
वेश्याएँ?
मेरा सिर।
मुझे जाना चाहिए।
-शुभ दिन। -शुभ दिन, सर।
माफ़ करें, सर?
आपके चेहरे के बाल एम्पायर को क्रेडिट देते हैं।
लिंटन फोबस।
एक मनोचिकित्सक। मेरा कार्ड।
उन्मादी मन का अध्ययन!
सुनाने के लिए कुछ कहानियाँ होंगी।
वाकई हैं, सर।
सुनने के लिए बेताब हूँ।
जेम्स सोलोवे, एस्क्वायर। मेरा कार्ड, सर।
मैं सच में अपनी कहानी सुनाने के लिए इच्छुक हूँ, सर।
दुर्भाग्य से आज रात मैं व्यस्त हूँ क्योंकि मुझे डिनर माँ के साथ करना है।
शायद कुछ भावी डेट, जेम्स सोलोवे, एस्क्वायर?
क्या मैंने अभी एक नया दोस्त बनाया?
आप ही वो सज्जन हैं जिनसे मैंने तीन महीने पहले बात की थी?
-हाँ, इसके लिए आभारी हूँ... -यह तुम्हारा कार्ड है?
-दोबारा? -हाँ।
एक पागल इंसान के पास से मिला...
जिसने अपनी माँ को मार डाला और उन्हें खा लिया।
पर पक्के तौर पर यह महज एक भयावह संयोग है।
-जान, दरवाजे पर कौन है? -फिर से पुलिस है, प्रिये।
पुलिस?
यहाँ एक बार और? यहाँ दो बार?
-मैं... -बहुत-बहुत शुक्रिया।
उसे पकड़ो!
बेहद अफ़सोस है।
परेशान हूँ। यहाँ पुलिस आई है।
अमूमन बेहोश हो जाती हूँ।
प्रिये, जाकर आराम क्यों नहीं करती...
अब बेहतर लग रहा है। ठीक है, लाइब्रेरी में मिलता हूँ।
-यह तुम्हारा... -हाँ।
महोदय जो यह कार्ड ले जा रहा था,
उसे आग से खेलने का शौक था!
कल रात उसने अनाथालय को जला दिया।
सभी छोटे बच्चों को मार दिया।
केवल एक को छोड़कर।
मैं बेचारा बिना माँ के,
या पिता के,
बिना कज़िन के, बिना अंकल के,
बिना आंटी के,
बिना दादा और दादी के,
बिना बहन और भाई के।
मैं मजिस्ट्रेट के आदेश के तहत
आपके कार्ड ज़ब्त करने आया हूँ।
मेरे कार्ड?
मेरे का... मैं...
एक सच्ची कहानी पर आधारित
-तो हमने उसे एक टीवी दिया... -और रिमोट।
हाँ।
इन दिनों रिमोट के बिना टीवी बेकार हैं।
-समझ गया। -क्योंकि कोई डायल नहीं है। सच है।
कभी-कभी उनमें बटन भी नहीं होते।
क्या हम फोकस करें?
-शुक्रिया, ब्रूस। -स्वागत है, केविन।
तो भले ही उसके पास टीवी और रिमोट है,
वह स्मार्टफोन पर कुछ देखता रहता है... और हँसता रहता है।
और यह इतना छोटा है।
अगर हमें पढ़ने वाला चश्मा नहीं मिल, तो हम कभी न जानेंगे कि वह क्या देख रहा है।
हैरानी भरा है। उसने ऐसा क्यों कहा?
स्कॉट, केविन, ब्रूस।
मार्क जो भी चरित्र निभा रहा है।
माइग्रेन वापस आ गया है। खुश हूँ तुम सब साथ में मिल गये।
हाँ, सब साथ में, शोध करते हुए जिसे करने के लिए हम सहमत हुए थे।
हाँ, केविन।
जेन-ज़ी की देखने की आदतों पर रायशुमारी पूरी की।
शायद परिणाम तुम्हारे होश उड़ा देंगे।
-तुम कब से रायशुमारी कर रहे हो? -दो महीने से।
तो तुमने कुछ नहीं लिखा है?
-फोकस कर सकते हैं? -फोकस!
-शुक्रिया। -स्वागत है।
इन परिणामों के आधार पर, एक चीज़ जिसे हर जगह जेन-ज़ी प्यार करते हैं, वह है रोचक कहानी।
अगर हम उन्हें बांधे रखना चाहें,
तो हमें सीज़न का अंत...
रोचक कहानी से करना होगा। हाँ!
क्या लगता है, मार्क कौन सा चरित्र निभा रहा है?
मैं हैरान हूँ।
सभी कॉमेडी द्वंद्व से शुरू होती हैं। कभी-कभी, प्रबल सेटिंग में।
तब, आश्चर्यजनक ढंग से समाधान पेश करना चाहिए।
अब, रोचक कहानी बिल्कुल यही चीज़ करती है,
द्वंद्व प्रदान करती है।
फिर, समाधान को रोककर,
दर्शकों को अधर में छोड़ देती है, जैसे वे चट्टान से लटक रहे हैं।
मैं समझ गया।
तो इसका मतलब सवाल यह है, कॉमेडियन के तौर पर, कॉमेडी के
ढाँचे के अंदर कैसे काम करके
इस विरोधाभास को सुलझाएँ?
मार्क द्वारा निभाए जा रहे इस गहन चरित्र का एक मतलब है।
-हाँ। क्यों न हम... -मुझे पसंद आया।
आगे और भी है, डेव।
सारे सेटअप संग एक स्केच क्यों न लिखें,
और फिर अगले सीज़न में ऐसा करें जिसमें बस पंचलाइन ही हों?
वह। काम। करेगा!
हमें अब वह और नहीं चाहिए।
तुम आज़ाद हो!
अरे, यह बहुत बुनियादी है।
-इसका मतलब क्या है? -पता नहीं।
इसका मतलब है हम वह रोचक कहानी लिखें।
इसे ब्रूस पर नहीं छोड़ सकते?
नहीं। यह आठवाँ एपिसोड है।
-क्या? कितना हो गया? -यह आखिरी स्केच है।
-हे भगवान! किस बारे में है? -यह अंत है।
हम इसे निभा रहे हैं।
पर यह पर्याप्त समय नहीं है।
खत्म होने से पहले हम इस स्केच का लेखन पूरा नहीं करेंगे।
जब तक हम इसे साथ में नहीं करते, मार्क के बिना।
-ठीक है। -चलो।
सभी एक साथ।
भगवान, मैं नहीं जानता आप वहाँ ऊपर हैं या सुन भी रहे हैं।
अगर आप हैं, तो प्लीज़, किड्स इन द हॉल को यह रोचक कहानी खत्म करने दें।
हम इस बेकार चरित्र को इस स्केच में नहीं डाल रहे। हम दोनों चरित्र नहीं ले सकते...
मैं यह कहता हूँ... नहीं, यह समझ में आता है...
जारी है
कितनी उँगलियाँ है, मार्व?
आठ, डॉन।
तब, यह सारे एपिसोड हैं?
-हाँ, डॉन। -अरे, बहुत बढ़िया।
अब किड्स कहाँ हैं?
-उन्हें वापस गोदाम में रखा जा रहा है। -ठीक है, शानदार।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल