Με συγχωρείς, κύριε. Έχω ένα μήνυμα για σένα
από τον πρόεδρο, τον πρωθυπουργό και κάθε γιατρό.
Το κάπνισμα είναι αηδιαστικό!
Δεν πας καλά. Είναι ό,τι καλύτερο.
Πού είναι το κακό;
Τουλάχιστον κάνεις ερωτήσεις τώρα.
Εντάξει, χαζούλη. Ώρα για ραπ.
-Γνώση! -Μάθημα!
Τάντλι!
Πρώτον, κανείς δεν θα θέλει να φιλήσει το βρομερό σου στόμα.
Βρομερό στόμα;
Και δεύτερον, κοίτα το χέρι σου.
Και το άλλο.
Γιατί καπνίζεις τόσο πολύ;
Τέρμα το κάπνισμα. Εντάξει;
Ναι, εντάξει. Καλή ιδέα.
Τάντλι!
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ
Και μετά βγήκα από την μπανιέρα και μάντεψε τι έγινε.
Για άλλη μια φορά, το νερό της μπανιέρας ήταν χλιαρό.
Δεν το θέλω χλιαρό. Το θέλω καυτό.
Το δοκίμασα πέντε λεπτά μετά, και μάντεψε.
Πάλι χλιαρό. Καθόλου καυτό.
Γυρνάω σπίτι στις 5:15 το απόγευμα κάθε μέρα για να κάνω ένα καυτό μπάνιο.
Το καυτό μπάνιο των 5:15, με άλλα λόγια.
Δεν κάνω μπάνιο το πρωί.
Πάω στη δουλειά ιδρωμένος και βρομερός. Χέστηκα για τους συναδέλφους.
Και να τα πάλι.
Στις 5:21 το απόγευμα, στις 8 Μαρτίου,
ημέρα γενεθλίων του κου Φρέντι Πρινζ Τζούνιορ,
το νερό της μπανιέρας είναι, για άλλη μια φορά, χλιαρό.
Κύριε, λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Έστειλα τον μάστορα εκεί σήμερα το πρωί
και θα τον ξαναστείλω αύριο.
Ωραία. Εσύ είσαι ο επιστάτης και περιμένω να το τακτοποιήσεις.
Επισταμένως.
Είμαι τόσο αναστατωμένος, που θα κλείσω στα μισά της πρότασ...
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Παραείναι βαρύ.
Πάρα πολλά εργαλεία.
Γαμ...
Τέλεια. Δεν αντέχω να είμαι υδραυλικός.
Για να δούμε τη βλακεία.
Καυτό.
Είναι ωραίος χώρος.
Θα άλλαζα πετσέτες, όμως.
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, το νερό ήταν καυτό.
Λίγο χλιαρό προς το τέλος.
Περίεργο.
Για άλλη μια φορά, γύρισα σπίτι για το καυτό μου μπάνιο των 5:15.
Είχα ενθουσιαστεί τόσο, που παραλίγο να γδυθώ
στο ασανσέρ, μπροστά στα δίδυμα Κόεν.
Πανομοιότυπα δίδυμα!
Και πάλι τα ίδια. Είναι 5:19 το απόγευμα, στις 9 Μαρτίου,
ημέρα γενεθλίων της δεσποινίδας Λούσι Λόουλες,
και το νερό της μπανιέρας είναι, για άλλη μια φορά, χλιαρό.
Ενώ ξέρεις πολύ καλά ότι το θέλω καυτό.
Ναι, λυπάμαι πολύ, κύριε Χάρισον.
Θα στείλω πάλι τον μάστορα αύριο
και θα φροντίσει να κάνει το νερό σου...
καυτό.
Για να δούμε τι θα κάνει αυτός ο σπουδαίος μάστοράς σου.
Είμαι τόσο αναστατωμένος, που θα κλείσω σε τρία λεπτά.
Μην τρως.
Καλό.
Αυτό το νερό ήταν καυτό μέχρι πριν από λίγο.
Τώρα έγινε χλιαρό.
Περίεργο αυτό.
Πώς σου φαίνεται αυτό το νερό;
Αρκετά κρύο.
Σωστά.
Ήταν χλιαρό μια ώρα πριν που γύρισα σπίτι.
Θέλω το νερό μου καυτό.
Φυσικά, κύριε.
Ζητώ και πάλι ειλικρινά συγγνώμη,
και αν ο μάστορας δεν φτιάξει το νερό σας αύριο,
τότε θα τον...
σκοτώσω;
Ωραία.
Είμαι τόσο αναστατωμένος, που θα σου δώσω την πετσέτα μου και θα γυρίσω σπίτι.
Μη μου δώσετε την πετσέτα σας.
Απαίσιε μάστορα!
Νόμιζα ότι ήσουν μια στοίβα πετσέτες.
Δεν είμαι στοίβα πετσέτες. Είμαι ο ιδιοκτήτης της μπανιέρας.
Και χαλάς το νερό μου.
Δεν το κάνεις καυτό. Το κάνεις κρύο.
Όχι, είναι καυτό αυτήν τη στιγμή.
Δοκίμασε.
Είναι όντως καυτό.
Ξανά.
Στο μάτι μου!
-Στο μάτι σου; -Ξανά.
ΑΠΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Γεια χαρά.
Αυτό δεν πάει στα σκουπίδια.
Αυτό το κονσερβοκούτι πάει στην ανακύκλωση.
Το μυαλό σου είναι άδειο κονσερβοκούτι, ηλίθια;
Είσαι πολύ αγενής.
Ώρα για ραπ.
-Εκπαίδευση. -Δώστε προσοχή.
Τάντλι!
Εντάξει, ίσως ήμουν αγενής, αλλά κι εσύ ήσουν.
Έχω μια ιδέα.
Θα σου μάθω για την ανακύκλωση, και έτσι θα καταλάβεις.
Και μετά δεν θα σε αποφεύγει όλος ο κόσμος.
Καλά. Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολο.
Δεν είναι. Εκτός αν είναι δύσκολο να διασκεδάζεις.
Γιατί να περπατάμε όταν μπορούμε να κάνουμε παρέλαση;
Βάλ' τη μέσα.
Μόλις έσωσες τον πλανήτη.
Αλήθεια;
Τάντλι!
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Δεν συμβαίνει συχνά να παραμορφώνεται κάποιος παίζοντας σκουός
και να πέφτει σε κώμα 20 ετών.
Είναι αρκετά σπάνιο, σωστά;
-Και θεραπεύτηκε; -Έτσι ελπίζουμε.
Χρειαζόμαστε το κρεβάτι.
Παλιόφιλε.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗ
Αυτή ήταν όντως η τελευταία κασέτα που αγόρασα;
Τόσες πολλές μάσκες. Αν και λείπω πολύ καιρό,
προφανώς δεν με έχουν ξεχάσει.
Μπαρ με χυμούς;
Ναμαστέ.
Τι θα θέλατε σήμερα; Ένα κρύο ποτό;
Το μόνο που θέλω είναι το ζεστό ελιξίριο των δακρύων του αντιπάλου μου.
Εξακολουθώ να είμαι ο Εξολοθρευτής!
Με ποιον παίζεις;
-Σύμβολο; -Σε ποιο γήπεδο παίζεις;
Λέει απλώς "Κοίτα πίσω σου".
Είσαι εντάξει;
Αυτή η μπάλα είναι πολύ παλιά.
Ο Εξολοθρευτής!
-Τι ήταν αυτό; -Ο αγώνας αρχίζει σύντομα.
Μυρίζω την επιτυχία.
Άρα, λογικά εσείς θα μυρίζετε την ήττα.
Ο Εξολοθρευτής πάντα εξολοθρεύει.
Έτσι πήρα το όνομά μου.
Είναι λογικό, θεωρώ.
Παρασυρθήκατε εδώ από το παλαιότερο κόλπο του κόσμου.
Το Γουόκμαν.
Είμαι εκεί που δεν φαντάζεστε.
Είμαι εδώ πάνω.
Είναι πιο δύσκολο από ό,τι φαίνεται.
Είμαι έτοιμος.
Ωραίο ντύσιμο. Από τα Lululemon;
Μη με κοροϊδεύεις. Είσαι αδύναμος.
Δεν έχεις γραμμωμένα μπράτσα.
Εγώ έχω.
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Δεν καταλαβαίνετε. Ήμουν σε κώμα για 20 χρόνια.
Ευτυχώς, οι νοσοκόμες προνόησαν να γυμνάζουν το σώμα μου.
Οπότε, τώρα είμαι έτοιμος.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν ξεκινήσουμε.
Θα βγάλω μια σέλφι για το Instagram.
Θα σε βγάλω εγώ στο Instagram, μόλις μάθω τι είναι αυτό.
Είστε λίγο ψηλότεροι από μένα.
Αυτό δεν ανησυχεί τον Εξολοθρευτή.
Ήρθε η ώρα να παίξουμε σκουός.
Θα εξολοθρευτείτε.
Άλλη μια αξιολύπητη προσπάθεια. Αν και η προσπάθεια δεν μετράει.
Μάλλον τώρα θα κριθεί το σκορ.
Ναι, αλλά δεν κρατάμε σκορ στο σκουός.
Τι; Θεωρήθηκε πολύ ανταγωνιστικό.
Εγώ...
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Τελειώσατε; Έχουμε κλείσει τον χώρο για διαλογισμό.
Αθλούμαστε εδώ!
Φοράει κάποιος αποσμητικό;
Έβαλα λίγο Old Spice.
Μάλιστα. Τα αρώματα απαγορεύονται πια στον χώρο αυτόν.
Φύγε κι άσε με να κερδίσω!
Είσαι κάτι που αρχίζει από "A".
Ανταγωνιστικός.
Από "A" αρχίζει και το "άχρηστος".
Ας πούμε ότι ήρθαμε ισοπαλία.
Οι καιροί έχουν αλλάξει, αλλά όχι η αγάπη μου για τον ανταγωνισμό.
Η νέα μου αποστολή είναι να επαναφέρω το σκορ στο σκουός.
Σύντομα θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Μια στρατιά ανταγωνιστών που νιώθουν άνετα με την οργή τους.
Οι αδύναμοι θα κρύβονται φοβισμένοι όταν ακούνε το όνομά μου.
Ο Εξολοθρευτής!
Όχι, παιδιά.
Δεν έχει χορό σήμερα.
Άντε, σήμερα είναι Τετάρτη. Σταματήστε.
Ξέρετε ότι μόνο τις Τρίτες επιτρέπεται ο χορός.
Γιατί δεν έχει χορό τις Τετάρτες.
Τάντλι;
Εντάξει, σταματήστε. Κάτι δεν πάει καλά.
Στοπ.
-Τι τρέχει, Τάντλι; -Το σενάριο.
Δεν βγάζει νόημα. Θα πάω να μιλήσω στους σεναριογράφους.
Θα πληρωθούμε;
-Ναι, καλά. -Εντάξει.
-Τάντλι; -Σεναριογράφοι.
Τι στον κόρακα συμβαίνει;
Αυτό το σενάριο δεν βγάζει νόημα.
Με κάνατε ξεφτίλα.
Μα έβαλα τα δυνατά μου.
Χρησιμοποίησα τα καλύτερα στιλό μου.
Ίσως φταίει ο υπολογιστής μου.
Τώρα μας πείσατε, παιδιά.
Τάντλι, ηρέμησε.
Ναι, φέρσου κόσμια.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Είστε μια ομάδα σεναριογράφων που τη χαρακτηρίζει η διαφορετικότητα.
Εσύ είσαι σεναριογράφος με γυαλιά.
Κι εσένα σ' αρέσει το τουρσί.
Εσύ είσαι από την Αμερική.
Εσύ είσαι σεναριογράφος με λόξιγκα.
Εσύ είσαι μια σεναριογράφος που όλο ξεχνάω.
Κι εσύ είσαι ο σεναριογράφος που μένει συνέχεια κάτω από το τραπέζι.
Τάντλι, γιατί έχεις τόσο υψηλά στάνταρ;
Ώρα για ραπ.
Γνώση!
Δώστε προσοχή.
Τάντλι!
Δεν το καταλαβαίνετε;
Αν έχετε υψηλά στάνταρ, τότε όλα θα είναι τέλεια.
Ξέρετε κάτι;
Σας την έφερα.
Τι;
Αυτό ήταν το σημερινό μάθημα.
Τάντλι!
Ναι!
Τάντλι!
ΦΙΛΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΞΩ ΑΡΙΘΜΟΣ 221
ΛΕΪΝΙ NANAΪMO, ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Ναι. Έχω συναντήσει τον Κέβιν ΜακΝτόναλντ μία φορά.
Μία φορά, και ήταν πολύ ωραίος τύπος.
Νομίζω ότι έχω μια φωτογραφία των δυο μας.
Εντάξει.
Δεν νομίζω... Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου.
Ήταν μια πολύ ωραία φωτογραφία.
Φίλοι των Παιδιών έξω, αριθμός 221.
Η Λέινι.
Όλα είναι μια χαρά. Είμαστε μαζί, ποτέ δεν ήμασταν πιο ευτυχισμένοι,
και αν το φέρει η κουβέντα, με αφήνεις για έναν άντρα.
Αμάν, έχεις φάει κόλλημα.
Δώσ' το μου αυτό.
Το κουδούνι μας είναι;
Ντόροθι και Τότο, σας ήρθε παρέα!
-Για μας είναι. -Ναι.
Ερχόμαστε!
-Μπορείς να... -Εσύ μπορείς;
-Γεια! -Γεια!
Καλώς ήρθατε.
Κέρτις, Τζορτζ, πώς είστε;
Είμαστε μια χαρά. Είμαστε τέλεια.
Είμαστε ένα ευτυχισμένο ζευγάρι που είναι μια χαρά μαζί.
Το βλέπω.
Πίτερ, το μέρος είναι πανέμορφο. Έχεις ρίξει πολλή δουλειά.
Κέρτις, δεν φαντάζεσαι.
Ξεχαρβάλωσα τα πάντα πρώτα.
Την ξέρω την αίσθηση.
Τα σωθικά έξω, σαν κολοκύθα του Χαλοουίν
με ένα μόνιμο χαμόγελο στο πρόσωπο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Πρέπει να πω ότι ο καθηγητής κι εγώ είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
Ναι. Χαίρομαι που ξεμπερδέψαμε με τις εργασίες.
Δεν θα υπάρξει άλλο τρυπάνι, εκτός αν είμαι εγώ η γυψοσανίδα.
-Βρε! -Αμέ.
-Βρε! -Δώσε μου ένα φιλί.
Έρχονται τα φιλιά.
Ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννιά, εκατό!
Μου έδωσε εκατό φιλιά.
Πού είναι οι τρόποι μας; Οι καλεσμένοι μας διψάνε.
Ναι. Θα κάνω εγώ τα κοκτέιλ.
Έρχονται τα κοκτέιλ.
Ίνγκε, χίλια συγγνώμη. Σε ξύπνησε ο ήχος του τζιν;
Τζορτζ, Κέρτις, μάλλον δεν έχετε γνωρίσει την ανιψιά μου, την Ίνγκε.
Κοίτα, Κέρτις. Ένα πραγματικό κορίτσι.
Ναι, το βλέπω αυτό, Τζορτζ.
Η Ίνγκε είναι από τη Σουηδία.
Δεν μιλάει αγγλικά,
αλλά, περιέργως, δεν μιλάει ούτε και σουηδικά.
Είναι στο πανεπιστήμιο εδώ και σπουδάζει Βωμολοχία.
Μαλάκας, πουλί, μούνα, σκατόφατσα.
Λέει ότι είστε και οι δύο πολύ όμορφοι.
Σ' ευχαριστούμε.
Ξεχνάω συνέχεια την Ίνγκε μας. Ολομόναχη στη βόρεια πτέρυγα.
Δεν ανοίγεται ιδιαίτερα, παρά μόνο στους άπειρους εραστές της.
Ναι, είναι η πιο λαμπρή τσούλα.
Όχι ότι σας νοιάζει εσάς τους δύο χαζογκέι.
Μην είσαι και τόσο σίγουρος.
Ξεχειλωμένο μουνί, πήδημα, χύσια.
Αλήθεια;
Τζορτζ, η Ίνγκε λέει ότι της κάνει αίσθηση η οργή που σιγοβράζει μέσα σου.
Άντε, αυτό λέει; Το άκουσες, Κέρτις;
Ναι, Τζορτζ.
Χυσορουφήχτρα, μουνότρυπα, ψωλορουφήχτρα;
Χύσιμο;
Τζορτζ, η Ίνγκε σε προσκαλεί για ξενάγηση στη βόρεια πτέρυγα, αν θες.
Πολύ θα ήθελα μια ξενάγηση.
Ψώλα. Μούνα.
Τζορτζ, όχι.
Ισχύει αυτό που λένε για τις Σουηδές γκόμενες;
Ότι είναι φτηνιάρικες και χαλάνε;
Τζορτζ, για τα ΙΚΕΑ το λένε αυτό.
Α, ναι;
-Έτσι θα 'ναι. -Μούνα.
Ίσως λείψουμε για κάμποση ώρα.
Ευχαριστώ.
-Κέρτις, τρέχει κάτι με τον Τζορτζ; -Ναι.
Είναι λίγο αναστατωμένος επειδή βγαίνω με άλλο άτομο.
Ε, και; Φυσιολογικό είναι αυτό.
Φυσιολογικό είναι.
Είναι λίγο διαφορετική περίπτωση. Βγαίνω με γυναίκα.
Θεέ μου! Θα ξεράσω. Γρήγορα, φέρε μου ένα βάζο.
Όχι, ένα που να ταιριάζει στο ντύσιμό μου.
Δεν πειράζει, τα κατάπια.
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; -Εγώ;
Και ο Τζορτζ; Τι κάνει με την Ίνγκε;
Θες να δεις;
Ορίστε;
Μα τι έχεις πάθει; Χριστέ μου!
Έλα τώρα! Δώσε μου ένα λεπτό.
Συνήθως πιάνει. Έλα!
Έλα. Φόρα αυτό.
Στα στήθη σου.
Στο μουνί.
Μπα. Δεν μπορώ να γαμήσω το καπέλο μου ξανά.
Χύσιμο στο αντρόμουνο;
Μη μου λες τι θα κάνω!
Είδες αρκετά;
Θεέ μου, ναι.
Ωραία ήταν.
Να 'στε σίγουροι.
Ας πηγαίνω.
Περίμενε, Τζορτζ. Μη φύγεις. Έλα στον καναπέ.
Όλα είναι εντάξει στον καναπέ.
Καθηγητά, μπορείς να σώσεις το δείπνο μας;
Δεν κάθεστε όλοι κάτω;
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΤΗΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΔΥΝΑΜΙΚΗΣ
Τζορτζ, Κέρτις, εραστή μου.
Η ψυχοσεξουαλική σχέση ανάμεσα στο άλφα και το βήτα γκέι αρσενικό
είναι ένα συναρπαστικό πεδίο μελέτης.
ΑΛΦΑ - ΒΗΤΑ
Βλέπετε, όταν το άλφα αρσενικό
αισθάνεται ότι η σχέση του απειλείται από μια εξωτερική δύναμη,
νιώθει ότι αμφισβητείται η αρρενωπότητά του.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
Αν το βήτα αρσενικό έχει κι άλλον άντρα εραστή,
που είναι γνωστός ως γάμα,
ΓΑΜΑ
η κατάσταση μπορεί εύκολα να διορθωθεί
αν μπει αυτό το τρίτο αρσενικό στη σχέση.
Στην ακαδημαϊκή κοινότητα, αυτό το αποκαλούμε "γκέι σάντουιτς".
ΓΚΕΪ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
Αλλά όταν ο τρίτος είναι γένους θηλυκού,
κάθε αίσθηση ισορροπίας καταστρέφεται.
Είναι κάτι που μας φέρνει τόση ταραχή, που δεν έχουμε καν σχετικό σλάιντ.
Μα ξέρουμε με σιγουριά πως όταν συμβεί αυτό,
το άλφα αρσενικό συχνά επιδιώκει να αποκαταστήσει την κυριαρχία του
και να αποδείξει την ισχύ τουμε το να... Θύμισέ μου πώς το λένε, αγάπη μου.
Οφθαλμόν αντί...
-Οφθαλμού; -Ναι, οφθαλμού.
Άρα η αποτυχημένη προσπάθεια του Τζορτζ να διεισδύσει
σε μια ξένη φοιτήτρια με γλωσσικές δυσκολίες
ήταν ο τρόπος του να πει ότι με αγαπάει;
Ναι, το λέει η επιστήμη.
Ο καθηγητής έκανε πάλι το θαύμα του.
Ναι, αλλά υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα.
Τι; Τι πρόβλημα;
Ξέμεινα από φιλιά.
Άχου, μωρέ!
Έρχονται τα φιλιά.
Ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννιά, εκατό.
Έχω εκατό φιλιά.
Κάθε βράδυ.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα