எல்லாம் வேகமா போகுது.
குழந்தையோட பாலினம் தெரியணுமா?
இல்லை, இல்லை, வேணாம்.
இல்லை. பாலின வெளிப்பாடு பார்ட்டி வைக்கிறோம்.
பிரமாதம். சில விஷயங்கள் இங்கே இருக்கு,
அவற்றை பற்றி பேசணும்.
இல்லை, இல்லை... பார்ட்டி வரை எதுவுமே தெரிய வேண்டாம்.
இந்த விஷயத்தில் அது அறிவுறுத்தப்படாது.
-நண்பர்கள் பொறுத்தா, எங்களாலும் முடியும். -நண்பர்களுக்கு குழந்தை பிறக்கலை.
எனக்கு விளக்காதீங்க.
நான் ஒரு பெண்.
படத்தை உறையில் போடுங்க.
சரி. இந்தாங்க.
-நன்றி. போகலாம். -வாழ்த்துக்கள்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சரி, சரி, சரி, சரி.
சரி, சரி. சரி.
சரி. நாம எல்லாரும் காத்திருந்த தருணம்.
சரி. தயாரா?
-ஓ, கடவுளே. -அது பையன்.
என்ன?
என்ன சொல்லுது?
"எலியின் தலையுடனா"?
எலியின் தலையுடன்
ஆனால் எப்படி?
சரி.
9 மாதங்கள் முன்பு
-நீ எடுக்கறியா... -நிஜமாவா?
-அலமாரியில. -சரி. சரி.
சரி, சரி.
என்ன?
ஏதோ பார்த்த மாதிரி இருந்தது.
ஹலோ.
அன்று அந்த எலிக்கு தெரியாது
அன்றிரவே அதுவும் பெற்றோர் ஆகுமென.
அந்த குழந்தை, அந்த குழந்தை பிரபலமான டிஸ்னி கதாபாத்திரமானது.
அவன் பெயர் தெரிஞ்சதால சொல்ல வேணாம்,
எனக்கு அனுமதியும் கிடையாது.
உண்மையில், டிஸ்னி கார்பரேஷனிலிருந்து நிறுத்தி தவிர்க்கும் ஆணை
கிடைத்த இளைய நபர் நான் தான்.
சதிக் கோட்பாட்டாளர்கள் பற்றி ஒரு கோட்பாடு இருக்கு தெரியுமா?
அவங்க இல்லை.
எல்லாமே அரசாங்க சதி.
ஒரு முறை, என் நாயின் எக்ஸ்-ரேக்களை என்னுடயைதின் மீது வைத்தேன்,
என் நாய் எனக்குள்ள இருந்தா எப்படி இருக்குமென பார்க்க.
சரி, இப்ப அமைதி.
குழந்தை பெற உங்களுக்கு வயசாகிடலையா?
குழந்தை போல இருக்க உங்களுக்கு வயசாகிடலையா?
யானை போல பிரச்சினை வந்தாச்சு.
யானை பற்றி பேசுகையில், அது மறக்காது, மன்னிக்காது.
கிட்ஸ் இன் த ஹால்
ப்ரூனோ பன்ட்ஸ் ஜோன்ஸ். கதவை திற.
ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே. கதவு பூட்டப்படலை.
நீயே திறந்துக்கோ.
ப்ரூனோ.
சிறுக்கியா இருக்காதே!
வேலை வாங்கற பெண்ணா இருக்காதே.
குமிழ் குளியலை அனுபவிக்க போறேன்.
குளியலா? அது எனக்கில்லை.
நாம ரொம்ப காலமா அசிங்கமான செயலே செய்யலை.
ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே, நேற்றுதான் உறவு வைத்தோம்.
ஒரே ஒரு முறை.
ப்ரூனோ, இது என்ன?
விளக்கம் இருக்குமென நம்பறேன்.
இது உனக்கு, கண்ணே. காலை சிற்றுண்டி. சாப்பிடு.
இது எனக்கா?
அப்ப, ப்ரூனோ, இப்ப என்னோடு உறவு வை.
தரையில்.
ப்ளீஸ், சாத்துக்குடியை சாப்பிடறேன்.
எப்பவும் சாக்குதான்.
காதலியுடன் இரண்டு மணி நேரம் முன்பு உறவு வைத்தேன், இப்ப மீண்டும் தயார்.
அவனை கொல்லுவேன்.
அவளை கொல்லுவேன்.
ப்ரூனோ, நமக்கு பிரச்சினைன்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பேரழிவாக்காதே. அது, நான் குழாயை மூட மறந்துட்டேன்.
ப்ரூனோ, கால் விரல்களை சுத்தம் செய்யணும்.
டப்பில் இருக்கும் பெண்ணை மறந்துட்டேன்.
ப்ரூனோ, இப்ப ஜோடியா ஆலோசனைக்கு போகணும்.
ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே, இப்ப காலை மூன்று மணி.
இல்லை.
ந்யூ யார்கில் இல்லை.
இவ்வளவு சீக்கிரத்தில் யார் நம்மை பார்ப்பாங்க?
எனக்கு தோணிச்சு.
டாக்டர் ஓடிஸ் மெடின்க்வையரை சந்தி.
உலக புகழ் பெற்ற பாலியல் சிகிச்சையாளர்.
உங்க புது வீட்டுக்கு நல்வரவு, குக்கி, திரு. ஸ்பார்க்ஸ்.
முன்பு அறைத்தோழர்கள் இருந்ததில்லை.
வாடகை பங்கை கொடுத்திடுங்க.
ஆனால் நிஜமா.
என் வீடு உன் வீடு ஆகும்.
விளையாடணுமா?
சரிதான். சாப்பிடுங்க. சாப்பிடுங்க.
நம்மை பாருங்க.
மூன்று அருமை பூனைகள்.
சரிதான். இரு அருமை பூனைகள். சாப்பிடுங்க.
குக்கி, திரு. ஸ்பார்க்ஸ்.
ஹேய், கிட்டீஸ், குட் நைட் சொல்ல வந்தேன்.
ஆர்வமா இருக்கு.
உங்க சத்தம் கேட்குது.
என் குழந்தைங்க எங்கே?
மீண்டும் ஆர்வம்.
ஓ, கடவுளே.
பார்கரின் இறுதி உயில் சாசனம்
குக்கி, ஸ்பார்க்ஸ் திரு.ஸ்பார்க்ஸ்
திரு. ஸ்பார்க்ஸை பிடிக்கும்.
உங்களை போன்ற தனியார் புலனாய்வாளரை பணியமர்த்தும் காரணம்,
நீங்க ஒருத்தரை பின்தொடர விரும்பறேன்.
அதைத்தான் செய்வேன்.
பின்தொடர்வேன்.
இது வினோதமா இருக்கலாம், ஆனால் நான் இதை சொல்ல போறேன்,
மூச்சு விடு, பார்கர்.
நீங்க என் பூனைகளை தொடரணும்.
சரி.
நீங்க சொன்னது என்னன்னா,
"இது வினோதமா இருக்கலாம், ஆனால் நான் இதை சொல்ல போறேன்,
மூச்சு விடு, பார்கர்.
நீங்க என் பூனைகளை தொடரணும்."
அது சரி, நல்ல நகல்.
நன்றி.
உங்க பூனைகள் இது போல இருக்குமா?
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட இயல்பு மீறினது.
ஹலோ, கிட்டீஸ்.
நான் வந்துட்டேன்.
-இது விபத்தில்லை. -ஆமாம், டிடெக்டிவ்.
நான்...
என் இரு பூனைகள் இவரை கொன்னதா நம்பறேன்.
ஏன் சீக்கிரமே எங்களிடம் வரலை?
நீங்க முதலில் எங்களிடம் வராததால, ஒருவர் இறந்துட்டார்!
இன்னும் அதே இரண்டு பூனைகளென தோணுதா?
-இருக்கலாம். -இதைத்தான் செய்யுதுங்க.
தனிமையான வயதானவரை தத்தெடுக்க வைக்கும்.
செருப்பு அணிந்து சுத்தும், ரொம்பவே தனிமையான, நண்பர்களில்லாதவர்.
தனிமையான, பரிதாபகரமானவன்...
-பிறகு பூனைகள் போல பாயும்! -கொன்னுடும்.
ஓ, கடவுளே! பணியாள் ஃபிலிப் விங்கரை நண்பரென கருதுவேன்.
திரு. விங்கருக்கு உங்களை பிடிக்கலை. பேட்டி எடுத்தோம்.
என் துப்பாக்கி காணும். பூனையிடம் இருக்கு!
எல்லாரும் கீழே!
5 நிமிடங்கள் பிறகு
கண்டுபிடிச்சிட்டேன். காரில் விட்டேன்.
உன்னை குறை சொல்லிக்காதே. இதெல்லாம் நடக்கும்.
உன் உறையில் ஒரு தடுப்பு போடணும். அப்ப...
-என் துப்பாக்கி காணும். -கீழே!
எல்லா கார்களையும் அழைக்கிறோம். ஆபீசர் விழுந்தார். பூனை சுட்டது.
ஸ்மித் & வெஸ்ஸன் வைத்திருக்கும் இரு பெர்சிய பூனைகள் மீது சந்தேகம்.
ஓ, கடவுளே. இல்லை! இல்லை!
உங்க இருவரையும் சில கேள்விகள் கேட்டு தொடங்க விரும்பறேன்.
-ப்ரான்செஸ்கா? -ஆமாம்.
ப்ரூனோவுடன் உறவு பற்றி யோசித்தால் என்ன யோசிப்பீங்க?
அருவருப்பான உறுப்பு.
ஏன் அது அருவருப்பு?
அது, டாக்டர், அவனுக்கு உற்சாகமானால், அதில் ரத்தம் நிரம்பும்.
அது, சாதாரணம்தான்.
நிறைய ரத்தம்னு சொல்றேன்.
-இந்தா. -ஏற்கனவே ஒன்றை பார்க்கிறேன்.
அவ்வளவு ரத்தம், சில சமயம் கசியும்.
உறுப்பிலிருக்கும் துளைகள் போல.
ஆமாம். அதனால, டாக்டர், மனநிலையில் இருப்பதே கடினம் தானே?
குழந்தை இயேசுவையே எப்போதும் நினைத்தால்.
இந்த அதிசய உறுப்பை வேறு யார் பார்த்தது?
நாங்களும் போப்பும் தான்.
-போப். -யாத்திரிகளும்.
-யாத்திரிகள். -ஆமாம்.
ப்ரூனோ, ஃப்ரான்செஸ்காவுடன் உறவு என்றால் என்ன யோசிப்பீங்க?
நான் ஒரு விஷயம் சொல்றேன், டாக்.
மாசிடோனிய கலகக்காரர்களை நினைப்பேன்.
என் இனிய தாய் பற்றி எரிவது போல.
ஃப்ரான்செஸ்கா வாயில் கூடுதல் செட் பற்கள் இருப்பது போல்.
ஆபாசபடம் முயற்சித்ததுண்டா?
நான் இளையவனாக இருந்த போது, 200 படங்கள் செய்தேன்.
ஆமாம்.
ஆபாச படமா பார்த்து.
-பார்க்கவா. இல்லை. -இல்லை, அது மோசம்.
-இல்லை, ஒரு முறை. -செய்தோம். அது உண்மை. ஒரு முறை.
-அதை பார்த்தோம். பிடிக்கலை. -அது பகட்டா இருந்தது.
ரொம்ப, இந்த பெண், அவ பீஸ்ஸா ஆர்டர் செய்யறா,
பீஸ்ஸா ஆள் வரான், அவனோட உறவு வைக்கிறா.
பீஸ்ஸாக்கு யாரும் பணம் தரலை.
அவனுக்கு என்ன ஆகும்? வேலை போயிடும்.
-இது பயங்கரம். -இது மோசம்.
-அவ பீஸ்ஸாவையும் சாப்பிடலை. -இல்லை.
தெரியுமா, பிரச்சினை நீங்க தளர்வா இருக்கிறதிலும் இருக்கலாம்.
நீங்க உறவு வைக்க முயற்சி செய்ததுண்டா...
உறவு வைக்கும் முன்பு?
-நிஜமாவா? -அது வேலை செய்யும்னு தோணுதா?
தோணுது.
நான் பார்த்தா கவலை இல்லையே?
-நாங்க வலியுறுத்தறோம். -ஆமாம்.
வலியுறுத்தறோம்.
-ஹேய், கண்ணே. -ஜாக், சீக்கிரம் வந்துட்டே.
ஒயின் சாப்பிடு.
-நல்ல திட்டமா தோணுது. -ஆமாம்.
அது தகுந்த யோசனையாகவும் தோணுது.
ஏன்னா உனக்கு பெரிய ஆச்சரியம் வெச்சிருக்கேன்.
நிஜமாவா?
என்ன அது?
நீ பார்த்துட்டு இருந்தியே வீடு?
அதை வாங்கிட்டேன்.
சியர்ஸ்.
-சாரி. என்ன வீடு? -உன் கனவு வீடு.
நீ சொல்லிட்டு இருந்தியே, அந்த வீடு?
நீ என்ன வீட்டை சொல்றேன்னு எனக்கு தெரியலை.
நிச்சயமா தெரியும்.
நேற்று விற்பனைக்கு இருந்த வீட்டை தாண்டி போனோமே,
-நீ சொன்ன, "இது எவ்வளவுக்கு போகுமோ"ன்னு. -ஆமாம்.
இப்ப நமக்கு தெரியும்,1.2 மில்லியன் டாலர்கள். சியர்ஸ்.
1.2 மில்லியன் டாலர்கள். ஜோக் பண்றியா?
என்னால பேரம் பேச முடியலை. இன்றே வணிகத்தை முடிக்க நினைச்சேன்.
அது சும்மா ஆர்வம். வெறும் பேச்சு.
வெறும் பேச்சு போல் இல்லை.
வெறி போல இருந்தது.
ஜாக், அந்த வீட்டை வாங்க முடியாது.
அது அபத்தம்.
நிச்சயமா இல்லை, கண்ணே.
-நல்லவேளை. -ஏற்கனவே வாங்கின வீட்டை வாங்க முடியாது.
-அது கிறுக்குத்தனம். -ஓ, சே.
நான் உன்னிடம் உண்மையை சொல்லணும்.
நீ ஓட்டிட்டு போகும் போது இருக்கிறது போல நல்லா இல்லை.
ஆமாம், ரொம்ப சின்னது.
ஓரளவு கடுமையான கட்டுமான சேதம் இருக்கு.
ஆனால் அது இல்லைன்னா நீ வருத்தப்படுவேன்னு தெரியும். அதனால...
-சியர்ஸ். -என் கிளாஸில் இடிக்காதே!
நீ சொல்றது சரி. கொண்டாட பிறகு நிறைய நேரமிருக்கும்.
இப்ப, நாம பேக் பண்ணணும்.
பாக்?
ஆமாம். புது உரிமையாளர்கள் நாளையே இங்கே வரணுமாம்.
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
புது வீட்டை வாங்க இந்த வீட்டை விற்றேன், சரியா?
இந்த வீட்டுக்கு நான் நினைச்ச விலை கிடைக்கலை
ஏன்னா நான் அதிக ஆர்வமிருக்கும் விற்பனையாளராம்.
மொத்தத்தில், நமக்கு 160,000 டாலர்கள் நஷ்டம்.
ஆனால் முழுசா உன் தப்பில்லை.
ஜாக்?
-ஹம்? -நிறுத்து.
-நமக்கு நிறைய நேரமில்லை. -இங்கே வா.
-நாம அதைத்தான் செய்யணும்... -இங்கே வா.
-கண்ணே, நிஜமா நமக்கு நேரமில்லை... -என் கண்களை பார்.
-ஆனால் நான்... -ஜாக், நான் இந்த வீட்டை விட மாட்டேன்.
சொல்றது கேட்குதா?
நீ செய்தாகணும்.
-மாட்டேன். -ஆனால் செய்யணும்.
-ஆனால்... -மாட்டேன்.
-ஆனால் மக்கள், அத்துமீறுவே. -நான் கிளம்ப மாட்டேன்.
நீ இதை சரி செய்யணும்.
உன் நன்றியற்ற தன்மையை பார்த்து திடுக்கிடறேன்.
என் என்ன?
உன் நன்றியற்ற தன்மை, சாண்ட்ரா.
அதாவது, நான் செய்ததை பார்.
நான் செய்ததை பார். இந்த வீட்டை விற்றேன், எனக்கு பிடிச்ச வீட்டை.
உனக்காக விற்றேன். கிறுக்குதனம்னு நினைச்சேனா?
கண்டிப்பா நினைச்சேன்! இருந்தாலும் செய்தேன்.
உனக்காக செய்தேன். உனக்காக செய்தேன்.
உனக்கு பைத்தியமா?
-எனக்கு பைத்தியமாவா? நிஜமாவா? -ஆமாம். நிஜமா, பைத்தியமா?
அதாவது, இப்ப நீ யாருன்னே எனக்கு தெரியலை.
-நாம பிரிஞ்சிடணும்னு நினைக்கிறேன். -எனக்கு பரவாயில்லை, மோசமானவனே.
பிரமாதம். புது வீட்டை நீயே வெச்சுக்கோ.
என் ஒவ்வாமையும் அந்த கருப்பு பூஞ்சையும், அங்கே மூச்சே விட முடியலை.
முகவரி என்ன?
எப்படி இருந்தது?
முதலில் உறவுக்கு முன்னான உறவு,
பிறகு உறவு, ரொம்பவே அமைதியா இருக்கு.
-வன்முறையே இல்லை. -ரத்தம் கொஞ்சமே.
நன்றி, டாக்டர்.
எங்க விவாகரத்தை காப்பாற்றினீங்க.
ஆமாம், உங்க பானத்தை நிரப்பறேன்.
நான் குடிக்கவே இல்லையே,
சேவை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்க கழிப்பறையை 12 நிமிடங்கள் பயன்படுத்தலாமா?
நிச்சயமா.
-அது எதுக்கு? -நீங்க செய்ய போறதுக்கு.
என்ன செய்ய?
அது ப்ரூனோக்கு. மிஸ் பண்ணேன்.
நான் குறை சொல்லலை.
எட்டு நிமிஷம்தான் வேணும்.
அப்ப ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே,
உறவுக்கு பின்னான உறவுக்கு தயாரா?
இப்ப தயார்.
நான் ரொம்ப கவர்ச்சி.
ஜில்லியன் ரேபிட் சிடி, நார்த் டகோடா
ராகூன்கள் ரொம்ப அழகு.
ஆனால் தினமும் பல சாலையில் இறக்கின்றன,
அது எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
பிறகு அதன் கணக்கை நினைத்து பார்க்கிறேன்,
எனக்கு தோணும்...
அத்தனை ராகூன்களை நான் தினமும்
சின்ன நெடுஞ்சாலை நீட்டிப்பில் பார்த்தால்,
எத்தனை ராகூன்கள் இருக்கணும்?
ராகூன் தாய்க்கலமே இருக்கணும் போலிருக்கு,
குழந்தைகளை வெளியே தள்ளியபடி, காட்டிலோ,
என் வீட்டுக்கு அருகிலோ என்னமோ.
அது எனக்கு பயமாக இருக்கு.
அது எல்லாருக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தணும்.
பிறகு சின்ன முகமூடிகள் இருக்கும், உங்க குப்பையை தின்னும்.
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள், எண் 311, ஜில்லியன்.
நான் ஒரு மணி நேரமா இருக்கேன்.
இலக்கு எங்கே?
நிதானிங்க, திரு. பாட்டர்.
நம்ம இலக்கு சீக்கிரமே நமக்கு முன்னே வருவாங்கன்னு உறுதியா இருக்கேன்.
-ஆனால்-- -"ஆனால்" என்று சொல்ல
உங்களுக்கு பணம் தரலை, திரு. பாட்டர்.
உங்களுக்கு நான் நிறைய பணம் தருவது
உங்களை சுற்றி நடக்கும் உரையாடல்களை ஸ்கேன் செய்து, நம் இலக்கு குறியீடு
சொற்களை சொல்வதை கேட்க, சொன்னதும்
அவங்களை நீக்க! புரிஞ்சுதா?
புரிஞ்சுது.
சரி, தெரியுமே.
-எங்கே வேலை செய்யறேன்னு சொன்னீங்களோ? -ஆமாம், அரசுக்கு வேலை செய்யறேன்.
அதை நான் செய்யறேன்.
என்ன செய் செய்றேன்னீங்க?
செய் செய்றேன்னீங்க.
அப்படியா?
செய் செய்றேன்னீங்க.
குறியீடு "செய் செய்றேன்னார்"
செய்செய்றேன்னார்.
செய்செய்னார்.
செய்செய்றேன்னார்.
சொன்னது எல்லாரும்.
எல்லாரும் குறியீட்டை சொன்னாங்க.
அப்ப எல்லாரையும் கொல்லுங்க.
-ஆனால்-- -ஆ, மீண்டும் அந்த சொல்.
என் இலக்கு எது?
"செய்செய்ங்க."
கவனிங்க, திரு. பாட்டர். உலகில் நிறைய நேரமிருக்கு உங்களுக்கு,
மீண்டும் "ஆனால், ஆனால், ஆனால்"னு சொல்ல.
ஆனால் நான் கொடுத்த கண்ணுக்கு தெரியாத ஆயுதத்தை இழுத்து
குறிவைத்து நம் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற
தெளிவாக நேரமே இல்லை.
செய்யுங்க.
அது கேட்டுதா? செய்செய்னு சொன்னேன்.
தெரியாத துப்பாக்கி!
எல்லா பிரிவுகளும், சந்தேக நபரை தேடுங்க, டெலிவரி ஆள் போல் உடை அணிந்திருக்கலாம்.
சர்கஸ் இசை
வேலை முடிச்சீங்களா, திரு. பாட்டர்?
ஆமாம்.
நல்லது.
என்னை அணுகுங்க.
கவலை படாதீங்க, திரு. பாட்ட்ர்.
உங்க மனசாட்சி போலில்லாமல், என் கைகள் சுத்தம்.
வேணும்னா நீங்க எண்ணிக்கலாம்.
தேவை இல்லை.
அடச்சே!
இன்று ஒரு டஜன் மக்களை ஏன் கொன்னேன்னு தெரியணும்.
"செய்செய்றேன்னு"னு அவங்களே சொன்னதால.
அந்த கொச்சையானவங்க தேர்வை செய்தாங்க, இப்ப இறந்துட்டாங்க.
வேடிக்கையான ஜோக்குக்கா கொன்னீங்க.
ஜோக்கா?
இந்த அறையை பாருங்க, சார்.
முழுக்குகளை பற்றி ஜோக் பண்ண மாட்டேன், திரு. பாட்டர்.
சமூகத்தின் உண்மை நிலை ஒவ்வொரு முறையும் வெளிவரும்,
ஒரு மனிதன், அறியா குழந்தையின் நிலைக்கு கீழே இறங்கி,
கேள்விக்கு பதில் சொல்கையில், "என்ன செய்செய்யறேன்னு சொன்னீங்க?"
கழிப்பறை நகைச்சுவை, நகைச்சுவை இல்லை!
அதனால இறக்க நேர்ந்தது.
ஆமாம், எல்லாரும்.
வேலை செய்ய பிடிக்கும்னு நம்பறேன், திரு. பாட்டர்,
ஏன்னா நீங்க இதை சொல்லும் ஒவ்வொரு நபரையும் கொல்வீங்க,
"செய்செய்றேன்னீங்க"னு.
கண்ணுக்கு தெரியாத கத்தி. ஏன்?
"செய்செய்றேன்" னீங்க.
எனக்கு சொல்ல அனுமதி உண்டு.
அந்த நிகழ்வை பற்றி கருத்து தெரிவிக்கிறேன், அதை ஆதரிக்கலை.
என்ன செய்திருக்கீங்க?
என்னை கொன்னுட்டீங்க.
நான் கொன்னேனா?
அல்லது படுகொலை செய்தேனா?
இல்லை!
கொலைகாரன்
முடிவா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்