Semua berjalan cepat.
Jadi, kalian mau tahu jenis kelamin si bayi?
Tidak, kami tak mau.
Tidak. Kami akan adakan pesta pengungkapan.
Bagus. Ada beberapa hal yang kulihat
yang ingin kubicarakan.
Tidak... Kami sungguh tak ingin tahu apa-apa sampai pesta.
Itu tak disarankan dalam kasus ini.
-Jika teman kami bisa tunggu, kami juga. -Ini bukan bayi teman kalian.
Pria yang menggurui.
Aku wanita.
Masukkan gambar ke amplop.
Baiklah. Silakan.
-Terima kasih. Ayo. -Semoga sukses.
Tidak, tidak.
Baiklah.
Baiklah. Saat yang kita tunggu-tunggu.
Baik. Siap?
-Astaga. -Anak laki-laki.
Apa itu?
Apa katanya?
"Dengan kepala tikus"?
DENGAN KEPALA TIKUS
Tapi bagaimana bisa?
Baiklah.
SEMBILAN BULAN SEBELUMNYA
-Kau bisa ambil... -Sungguh?
-Di dalam laci. -Baiklah.
Ya, baiklah.
Apa?
Kukira aku melihat sesuatu.
Halo.
Tikus itu tak menyadari
bahwa dia juga ikut menjadi orang tua malam itu.
Anak itu tumbuh menjadi tokoh Disney yang terkenal.
Aku tak perlu sebut namanya karena sudah jelas,
dan aku juga tak diperbolehkan.
Bahkan, aku orang termuda yang pernah menerima surat somasi
dari Disney Corporation.
Kau tahu aku punya teori tentang penyuka teori konspirasi?
Mereka tak ada.
Semua itu konspirasi pemerintah.
Suatu kali, aku meletakkan rontgen anjingku di atas milikku
untuk melihat seperti apa jika anjingku hidup dalam diriku.
Baiklah, waktunya tenang.
Bukankah terlalu tua punya bayi?
Bukankah terlalu tua memerankan anak?
Gajah baru saja mendarat.
Bicara tentang gajah, mereka tak melupakan atau memaafkan.
ANAK-ANAK DI DALAM AULA
Bruno Puntz Jones. Buka pintunya.
Francesca Fiore. Pintu tak terkunci.
Buka sendiri.
Bruno.
Jangan menyebalkan begitu!
Jangan jadi wanita yang menuntut.
Aku baru akan menikmati mandi dengan gelembung.
Mandi? Pasti bukan untukku.
Kita sudah lama tak berbuat nakal.
Francesca Fiore, kita berhubungan seks kemarin.
Hanya satu kali.
Bruno, apa ini?
Semoga kau punya penjelasan.
Ini untukmu, Sayangku. Ini sarapan. Makanlah.
Ini untukku?
Jika begitu, Bruno, bercintalah denganku sekarang.
Di lantai.
Tolong, biarkan aku makan jeruk.
Selalu ada alasan.
Aku bercinta dengan kekasihku dua jam lalu dan sekarang aku siap lagi.
Kubunuh pria itu.
Kubunuh wanita itu.
Bruno, kurasa ada masalah.
Apa? Tidak, tidak.
Jangan mengada-ada. Aku hanya lupa mematikan keran.
Bruno, jari kakiku perlu dibersihkan.
Aku lupa wanita di bak mandi itu.
Bruno, kita perlu jalani konseling pasangan sekarang.
Francesca Fiore, ini pukul tiga pagi.
Tidak.
Tidak di New York.
Siapa yang mau menemui kita dalam waktu sesingkat itu?
Sudah ada firasat.
Perkenalkan dr. Otis Medinquire.
Terapis seks terkenal sedunia.
Selamat datang di rumah baru kalian, Cookie dan Tuan Sparks.
Aku tak pernah punya teman serumah.
Bayar saja bagian sewa kalian.
Tapi aku serius.
Anggap saja rumahmu sendiri.
Kalian mau main?
Benar. Tetap makan saja.
Lihatlah kita.
Tiga orang keren.
Kalian benar. Dua kucing keren. Makanlah.
Cookie, Tuan Sparks.
Kucing-kucing, aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Aneh.
Aku bisa dengar kalian.
Di mana bayi-bayiku?
Aneh lagi.
Astaga.
Padahal Tuan Sparks itu favoritku.
Alasan aku ingin menyewa detektif swasta seperti kau
adalah aku ingin kau mengikuti seseorang.
Ya, itulah yang kulakukan.
Mengikuti orang.
Ini mungkin tampak aneh, tapi aku akan katakan saja.
Tarik napas, Parker.
Aku ingin kau mengikuti kucing-kucingku.
Baiklah.
Kurasa aku mendengarmu mengatakan,
"Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku akan katakan saja.
"Tarik napas, Parker.
"Aku ingin kau mengikuti kucing-kucingku."
Itu tiruan yang benar dan bagus.
Terima kasih.
Apakah kucingmu terlihat seperti ini?
Ya, itu luar biasa mirip.
Halo, Kucing.
Aku pulang.
-Ini bukan kebetulan. -Ya, Detektif.
Aku...
Kurasa dua kucingku membunuh orang ini.
Kenapa kau tak hubungi kami lebih awal?
Orang mati karena kau tak hubungi kami lebih dulu!
Menurutmu masih dua kucing yang sama?
-Mungkin. -Ini yang mereka lakukan.
Mereka diadopsi oleh seorang pria tua yang kesepian.
Pria sangat kesepian dan tanpa teman yang berkeliaran dengan sandal rumah.
Pria yang sangat kesepian dan menyedihkan...
-Mereka menerkam seperti kucing! -Dan membunuhnya.
Astaga! Aku mempertimbangkan Philippe Winger dari teman pekerja.
Tuan Winger tak menyukaimu. Kami mewawancarainya.
Pistolku hilang. Kucing itu mengambilnya!
Semua tiarap!
LIMA MENIT KEMUDIAN
Aku menemukannya. Terjatuh di mobil.
Jangan salahkan diri. Bisa saja terjadi.
Kau perlu pasang kancing di sarung. Jadi...
-Pistolku hilang. -Semua tiarap!
Memanggil semua mobil. Petugas tertembak. Tembakan oleh kucing.
Tersangka adalah dua kucing Persia dengan pistol Smith & Wesson.
Astaga. Tidak!
Aku ingin memulai dengan mengajukan beberapa pertanyaan.
-Francesca? -Ya.
Apa yang kau pikirkan ketika memikirkan seks dengan Bruno?
Penisnya, mengerikan.
Kenapa mengerikan?
Dokter, ketika dia bersemangat, itu dipenuhi dengan darah.
Yah, itu normal.
Darahnya banyak.
-Silakan. -Aku sudah punya minuman.
Begitu banyak darah, terkadang berdarah.
Seperti semacam stigmata penis.
Ya. Jadi, sangat sulit untuk membangun suasana, bukan?
Karena selalu terpikir tentang Yesus.
Siapa yang pernah melihat penis itu?
Hanya kami dan Paus.
-Paus. -Para Peziarah juga.
-Para Peziarah. -Ya.
Bruno, apa yang kau pikirkan ketika memikirkan seks dengan Francesca?
Kuberi tahu sesuatu, Dok.
Aku memikirkan pemberontak Makedonia.
Aku berpikir tentang ibuku yang terbakar.
Aku berpikir tentang mulut Francesca dengan gigi ekstra.
Kalian pernah coba pornografi?
Dulu ketika masih muda, aku membuat 200 film.
Ya.
Menonton pornografi.
-Menonton. Tidak. -Tidak, itu payah.
-Tidak, pernah satu kali. -Benar. Pernah sekali.
-Kami menontonnya. Kami tak suka. -Karena kami pikir itu sok.
Benar. Contohnya, si wanita memesan piza
dan si pria piza datang, lalu mereka bercinta saja.
Tak ada yang bayar untuk piza.
Apa yang akan terjadi? Si pria akan dipecat.
-Itu payah. -Itu buruk.
-Pizanya bahkan tak dimakan. -Benar.
Baiklah, kurasa masalahnya adalah relaksasi.
Kalian pernah mau berhubungan seks...
sebelum berhubungan seks?
-Sungguh? -Menurutmu bisa berhasil?
Menurutku begitu.
Kalian keberatan jika aku melihat?
-Kami bersikeras. -Ya.
Bersikeras.
-Hei, Sayang. -Jack, kau pulang lebih awal.
Mari minum anggur.
-Itu terdengar seperti ide bagus. -Benar.
Itu juga terdengar seperti ide yang sangat tepat.
Karena aku punya kejutan besar untukmu.
Benarkah?
Jadi, kejutan apa?
Kau tahu rumah yang selama ini kau lihat?
Yah, aku membelinya.
Bersulang.
-Maaf. Rumah apa? -Rumah impianmu.
Rumah yang selama ini kau bicarakan?
Aku sungguh tak tahu rumah apa yang kau maksud.
Kau pasti tahu.
Ingat kemarin ketika kita melewati rumah yang dijual itu,
-katamu, "Aku ingin tahu harganya." -Ya.
Sekarang kita tahu, $1,2 juta. Bersulang.
Sebesar 1,2 juta dolar. Kau serius?
Tak bisa kutawar. Aku ingin buat kesepakatan hari ini.
Itu hanya penasaran. Hanya obrolan.
Tak tampak seperti obrolan biasa.
Hampir seperti obsesi.
Jack, kita tak bisa beli rumah itu.
Itu gila.
Tentu tidak, Sayang.
-Syukurlah. -Tak bisa beli rumah yang sudah kita beli.
-Itu baru gila. -Astaga.
Aku harus jujur.
Itu tak sebaik yang terlihat seperti saat dilewati.
Ya, itu jauh lebih kecil.
Ada cukup banyak kerusakan struktural yang parah.
Tapi aku tahu kau akan sedih jika tak memilikinya. Jadi...
-Bersulang. -Berhenti mengajakku bersulang!
Kau benar. Akan ada banyak waktu untuk merayakannya nanti.
Sekarang, kita harus berkemas.
Berkemas?
Ya. Pemilik baru ingin mulai pindah ke sini besok.
Apa yang kau bicarakan?
Aku terpaksa jual rumah ini untuk beli rumah baru.
Aku tak dapat jumlah yang maksimal untuk rumah ini
karena aku termasuk yang disebut penjual butuh uang.
Secara keseluruhan, kita rugi sekitar $160.000.
Tapi itu bukan sepenuhnya salahmu.
Jack?
-Ya? -Berhenti.
-Kita tak punya banyak waktu. -Kemari.
-Kita hanya harus... -Kemari.
-Sayang, kita tak punya waktu... -Tatap mataku.
-Tapi aku... -Jack, aku tak akan tinggalkan rumah ini.
Kau dengar aku?
Tapi kau harus.
-Tidak. -Tapi kau...
-Tapi... -Tidak.
-Orangnya... kau dianggap masuk paksa. -Aku tak akan pergi.
Kau harus perbaiki ini.
Harus kukatakan, aku agak terkejut dengan sikap tak tahu terima kasih ini.
Sikap apa?
Tak tahu terima kasih.
Lihat apa yang kulakukan.
Aku menjual rumah yang kucintai ini.
Kujual demi kau. Apakah kupikir itu gila?
Tentu saja! Tapi aku tetap melakukannya.
Aku melakukannya untukmu.
Kau gila?
-Apakah aku gila? Serius? -Ya. Serius, kau gila?
Aku bahkan tak tahu siapa kau sekarang.
-Mungkin kita berpisah saja. -Baiklah, Berengsek.
Bagus. Kau boleh simpan rumah baru itu.
Ada jamur hitam dan aku alergi, aku tak akan bisa bernapas di sana.
Apa alamatnya?
Jadi, bagaimana?
Kami melakukan pra-seks,
lalu kami melakukan seks aslinya dan itu sangat santai.
-Hampir tanpa kekerasan. -Hanya sedikit darah.
Terima kasih, Dokter.
Kau menyelamatkan perceraian kami.
Ya, mari kuambilkan minuman baru.
Tapi aku belum dapat minuman.
Senang aku bisa melayani.
Boleh kugunakan kamar mandi selama 12 menit?
Tentu saja.
-Untuk apa itu? -Untuk yang akan kau lakukan.
Aku akan apa?
Itu untuk Bruno. Aku meleset.
Aku tak mengeluh.
Hanya butuh delapan menit.
Jadi, Francesca Fiore,
kau siap untuk seks pascaseks?
Kini aku siap.
Aku kepanasan.
JILLIAN RAPID CITY, DAKOTA UTARA
Rakun sangat lucu.
Tapi setiap hari aku melihat begitu banyak yang mati di jalan,
dan itu membuatku sangat sedih.
Lalu aku mulai berpikir tentang perhitungannya,
dan kupikir...
jika aku melihat rakun sebanyak itu
di bagian jalan rayaku setiap hari,
maka ada berapa banyak rakun di luar sana?
Mungkin ada semacam kapal induk rakun sialan,
yang memuntahkan bayi-bayinya di hutan,
di dekat rumahku atau entah apa.
Itu membuatku takut.
Itu seharusnya membuat semua orang takut.
Mereka punya topeng kecil itu dan mereka memakan sampah kita.
Teman Anak-anak di dalam Aula Nomor 311, Jillian.
Aku sudah di sini satu jam.
Di mana targetnya?
Tenang, Tuan Potter.
Aku yakin targetnya akan segera muncul.
-Tapi... -Kau bukan dibayar
untuk berkata "tapi", Tuan Potter.
Aku memberimu sejumlah besar uang
untuk mendengarkan percakapan di sekitar sampai kau mendengar target
mengucapkan kata-kata kunci, dan saat itu,
kau habisi dia! Paham?
Paham.
Yah, kau tahu.
-Jadi, katamu kau bekerja di mana? -Aku bekerja untuk pemerintah.
Itu yang kulakukan.
Bagaimana saat ke belakang?
Kau bilang "ke belakang".
Benarkah?
"Ke belakang".
KUNCI "DIA BILANG KE BELAKANG"
"Ke belakang".
Dia bilang "ke belakang".
"Ke belakang".
Semua katakan itu.
Semua orang mengatakan kata kunci.
Jadi, bunuh mereka semua.
-Tapi... -Kata itu lagi.
Yang mana targetku?
"Ke belakang."
Dengar, Tuan Potter. Tampaknya waktumu begitu banyak,
sehingga mengatakan "tapi" berulang kali.
Tapi rupanya tak ada waktu untuk mengeluarkan dan mengarahkan
senjata tak terlihat yang aku berikan
dan menjalankan kesepakatan kita.
Lakukan.
Kau dengar itu? Katanya "ke belakang".
Pistol tak terlihat!
Semua unit, waspada terhadap tersangka, mungkin berpakaian sebagai pengantar.
MUSIK SIRKUS
Kau selesaikan tugas, Tuan Potter?
Ya.
Bagus.
Dekati aku.
Jangan cemas, Tuan Potter.
Tak seperti nuranimu, tanganku bersih.
Silakan hitung jika kau mau.
Tak perlu.
Sial!
Katakan kenapa aku membunuh selusin orang hari ini.
Mereka katakan "kau bilang 'ke belakang'" atas kehendak bebas mereka sendiri.
Orang-orang vulgar itu membuat pilihan. Kini mereka mati.
Kau bunuh mereka karena lelucon konyol.
Lelucon?
Perhatikan ruangan ini.
Aku tak bercanda tentang pembersihan diri, Tuan Potter.
Struktur masyarakat terurai setiap kali
ada manusia rendahan yang turun ke tingkat balita bodoh
untuk menjawab pertanyaan, "Bagaimana saat ke belakang?"
Lelucon toilet bukanlah komedi!
Jadi, mereka harus mati.
Ya, semuanya.
Semoga kau suka bekerja, Tuan Potter,
karena kau akan membunuh setiap orang yang berkata,
"Kau bilang 'ke belakang'."
Pisau tak terlihat. Kenapa?
Kau bilang "ke belakang".
Aku boleh mengatakannya.
Aku mengomentari fenomena itu, bukan mendukungnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhku.
Apakah aku membunuhmu?
Atau apakah aku menduburimu?
Tidak!
PEMBUNUH
TAMAT?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Kreasi Willyanto