Ayah, aku mau tanya.
Silakan.
Kau pernah mabuk?
Seingatku tidak.
Bagus.
Aku bisa bilang apa?
Tentu saja aku pernah mabuk.
Bahkan, aku hampir selalu mabuk.
Putriku tak boleh tahu identitas asliku.
Aku Super Mabuk.
SUPER MABUK PENYELAMAT
Saat siang, aku penjual kasur yang dua kali bercerai,
tapi biasanya, sekitar tengah hari,
aku berubah menjadi Super Mabuk.
Sama-sama, Sobat.
Mabuk memberiku kemampuan manusia super
untuk bertarung dengan keberanian 10 pria.
Perampok!
Lepaskan sepeda itu!
PLAK!
Dengan bantuan temanku, Bartender,
kami menjadi tim yang dinamis.
Kami menyediakan keadilan!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kedengarannya seperti masalah, Super Mabuk.
-Siapkan. -Baiklah.
Ini jam diskon, tapi bukan untuk penjahat.
Tolong! Tolong!
Dengar, Jalang! Aku butuh perhiasanmu.
Maksudmu "perhiasan" apa?
Hei, Kau!
Stop! Hentikan yang kau lakukan!
Siapa yang akan hentikan aku?
Super Mabuk yang akan hentikan. Lihatlah.
Kau pikir kau begitu... Dan semua orang...
Bicaranya tak jelas. Kekuatannya mulai muncul.
Aku akan...
Tunggu. Aku harus buang air.
BUANG AIR
Itu dia! Kekuatan aktif sepenuhnya.
Baik, kembali ke tugas, Perampok.
Tapi kenapa kita harus berkelahi? Kenapa kita tak berteman saja?
Berteman saja. Ayo, peluk aku.
ADUH!
Itu tipuan!
Terima kasih, Super Mabuk. Kau selamatkan aku.
Itu membuatku agak sedih.
Ayo, Super Mabuk. Kubelikan minuman.
ANAK-ANAK di dalam AULA
Michelle?
Apa, Sylvie?
Kenapa kau panggil aku?
Lihat, kita kehabisan cokelat.
Tidak, itu tak mungkin.
Itu yang kukatakan. Dalam bahasa Prancis.
Delapan belas bulan kita berada di sofa ini.
-Aku benci sofa ini. -Aku benci sofa ini.
Sekarang...
Tak ada pria yang akan membawakan kita cokelat lagi?
Kenapa terkesiap?
Untuk apa kita butuh pria? Untuk memesankan cokelat?
Kita bisa lakukan sendiri.
-Ya, kita bisa beli cokelat sendiri. -Ya!
-Ada di mana? -Ada padamu.
-Kau yang simpan. -Kau.
-Kau yang simpan. -Tidak.
-Tak kulihat. Tak ada. -Terakhir kau simpan. Di mana?
Ternyata iPad sedang diisi ulang.
Sylvie?
Ambilkan iPad itu. Kumohon.
Baiklah.
Ayo!
Hampir sampai.
-Sudah kucoba. -Kau tak mencoba.
-Sudah kucoba. -Coba lagi.
Tak bisa, terlalu sulit. Kau saja. Ambil iPad itu.
Akan kucoba.
Terlalu sulit.
Tidak, aku butuh cokelat.
-Lakukan! -Terlalu sulit!
Seharusnya kau ambil.
Seharusnya kau saja.
-Seharusnya kau! -Astaga!
Jean-Pierre?
Berapa lama kau di sana?
Terlalu lama.
Delapan belas bulan aku berbaring di bawah kaki kalian,
mendengarkan percakapan tak berguna tentang cokelat dan iPad.
Aku akan ambilkan iPad itu!
Bagus!
Kakiku menyusut.
Dia begitu mungil.
Jika aku melompat dari sofa ini, aku bisa jatuh dan mati.
-Tidak! -Jean-Pierre!
-Jangan pergi. -Sampai jumpa.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja? Jean-Pierre?
-Itu berbahaya. -Hati-hati.
Jangan jatuh.
-Aku sangat takut. -Aku takut untuknya.
Wanita-wanita bodoh. Ini sangat ironis.
Lihat, aku tak bisa menjangkau iPad-nya.
Tidak!
Aku butuh didorong.
Tapi kau ingin siapa yang datang?
Aku tak peduli.
-Michelle saja, Jean-Pierre. -Seharusnya Sylvie.
-Seharusnya dia. -Kuulangi, aku tak peduli.
-Putuskan. -Michelle saja.
-Aku bisa mati. -Aku menolak.
-Putuskan! Putuskan! -Tidak!
Putuskan! Putuskan!
Super Mabuk, babak dua!
Kau mengalami malam yang liar.
Ya. Aku melawan begitu banyak kejahatan hingga pingsan. Apa yang terjadi?
Kau menyelamatkan dunia, meniduri pelayan, dan mengencingi diri.
Sayangnya, tidak dalam urutan itu.
Jangan cemas. Aku sudah buatkan salah satu minuman khususku.
Gatorade, bakon, dan satu seloki wiski rye.
Tak bisa, Bartender.
Aku berjanji kepada putriku akan membawanya ikut karyawisata.
Baiklah...
Jadi, itu sebabnya ada telur.
Halo?
Baiklah, kuberi tahu dia.
Super Mabuk, ada masalah di Menara CN.
Mundur, Polisi. Atau menara akan hancur.
Penghancur Kepala, tidak!
Ayo, mari bekerja sama. Kau punya permintaan?
Tiga ribu dolar dan kursi lipat baru
serta bir jahe, sekarang. Aku haus.
Catat ini.
Jam kukuk rusak
dan foto Josip Broz Tito dalam bingkai.
Nantikan akhir cerita Super Mabuk yang mendebarkan.
BERSAMBUNG
Teman Anak-anak Di Dalam Aula Nomor 105, Aaron.
Aku penulis.
Sejauh ini, aku menulis 56 puisi tentang kematian ibuku.
Dia masih hidup, jadi dia kurang suka.
Tapi istriku sangat suka.
Teman Anak-anak Di Dalam Aula Nomor 105. Aaron.
Jadi, ini saksofon Miles Davis.
Benarkah? Miles Davis memainkan ini?
Dia tak memainkannya. Tapi dia sempat memilikinya.
Hingga dia lemparkan ke kru sambil berteriak,
"Aku pemain trompet."
Kuberi $700 untuk itu.
Bagus. Sepakat.
-Ada yang lain? -Ya, yang terbaik untuk yang terakhir.
Ini kudapatkan di tahun 1990-an,
tapi kini mungkin mencapai nilai yang bagus.
Pak, ini adalah sketsa lama Kevin McDonald yang asli.
Ada sketsa Scott Thompson?
Saat sketsanya dilarang, harganya melambung tinggi.
Aku bukan orang kaya, Pak.
Aku hanya punya sketsa ini, tapi ini bagus.
Ada semua ciri khas sketsa Kevin.
-Ada suara tinggi yang gila. -Suara tinggi...
Goyangan jari tanpa alasan yang jelas.
Dia memerankan diri sendiri.
-Dia sering melakukan itu. -Ya, benar.
Baiklah, mari kita periksa.
Kau akan suka. Kau akan senang aku bawa ini.
Kev, aku tak melihatmu sejak kau bercerai.
Kudengar jadinya buruk.
Ya, aku kehilangan segalanya.
Bahkan rumahku.
Hanya tersisa kostum gorilaku.
Aku hidup dalam kostum gorilaku.
Kau tahu rasanya membawa pulang wanita kepada kostum gorila?
Itu sulit.
Benar.
Benar, sketsa ini. Ya.
Sayangnya, tak terlalu populer lagi.
Kuberi $200 untuk itu.
Maaf, Pak, tapi harus kutolak.
Aku bayar $300 untuk itu 25 tahun lalu.
Ya, ada banyak sketsa Kevin McDonald di dunia.
Masalahnya, yang ini dianggap konyol.
Konyol itu populer pada tahun 2004
dan nilai sketsa itu naik menjadi sekitar $75.000.
Tapi aku jadi serakah dan kukira aku bisa konyol terus
sampai kaya, jika kau paham maksudku.
Lalu gelembung itu pecah dan sejak itu, aku menyimpannya saja dan berharap.
Seratus dolar, tawaran terakhirku.
Tapi kau baru katakan $200.
Aku mengatakan banyak hal.
Misalnya, sekarang kukatakan $50.
Itu menghina. Ayolah, Kevin McDonald?
Dia salah satu komedian paling dinamis dan berbahaya pada zaman kita.
Astaga, itu tampaknya hal yang aneh untuk kukatakan.
Menurutku tak aneh. Lanjutkan.
Baiklah, menurutku salah
bahwa Kevin McDonald telah diturunkan ke tingkat konyol.
Kau tahu dia juga menampilkan Shakespeare?
Itu juga tak terasa benar.
Benar. Dia juga menampilkan karya David Mamet!
Tunggu dulu!
Goyangan jari dan suara tinggi yang gila.
-Apakah kau Kevin McDonald? -Ya.
-Itu pasti berarti aku... -Ya.
Saat ini kau tampil dalam sketsa Kevin McDonald.
Tunggu sebentar.
Aku Dave Foley.
Kevin!
Kau berjanji tak akan melakukan ini lagi.
-Maaf. -Kenapa aku dijadikan orang Selatan?
Aku tak bisa tiru logatnya.
Aku tahu!
Aku akan pergi. Ini konyol.
Baiklah.
"Dave menyerbu ke pintu. Dia mendapati itu terkunci."
Baiklah. Kita selesaikan ini. Bagaimana akhir sketsanya?
Tidak ada akhir. Aku tak punya tujuan.
Kevin! Jangan lakukan ini kepadaku. Aku punya keluarga.
Mereka baru belajar menyayangiku!
-Hei, mari berimprovisasi. -Improvisasi? Kau berengsek!
Dokter, kau harus lihat.
Ada daging tumbuh yang sangat besar di pantatku.
Tidak, Kevin, itu murahan.
Bela & Dukung
Dan kini ada akhir cerita Super Mabuk yang mendebarkan.
Jangan main-main, aku haus.
Baik, ayo maju. Semakin dekat.
Bawakan aku bir jahe itu.
Sedikit ke kananku. Tidak, kananmu!
Hentikan! Mesin seks kalian menggodaku. Berikan itu!
Baiklah, Polisi, kalian akan dapat kepala datar.
Bagaimana, Peminum Koktail Berjubah?
-Aku harus selamatkan gedung khas Toronto. -Tunggu!
Kurasa yang ini butuh Jager.
Tidak, sampah itu payah!
Benar, Bajingan.
-Baik, Super Mabuk. Satu lagi. -Tak bisa. Aku mabuk.
-Minum saja, dasar bayi! -Itu masuk akal.
Inilah Dave yang kukenal, yang kukenal
Inilah Dave yang kukenal!
-Aku sangat menyukaimu, Bung! -Aku tahu.
Kita pergi. Ayo.
Memangnya kau ayahku?
Kau tiang sialan.
Aku mengencingi tiangmu.
Penghancur Kepala, kami penuhi satu permintaanmu. Jangan gegabah.
Bagaimana keadaannya?
Seperti kau lihat, dia di luar kendali.
Aku ingin bertemu dengan huruf H.
Anak-anak aman, untuk saat ini.
Anak-anak? Anak-anak apa?
Kau tahu, karyawisata dan putrimu?
Bagaimana kau tahu aku punya anak atau tidak?
Tak ada yang tahu identitas asli Super Mabuk.
Sebenarnya, kebanyakan polisi tahu.
Kami pernah melepas topengmu dan kau muntah di dalamnya.
-Terima kasih. -Kita tak sedekat itu.
Jika jempol dan telunjuknya bersentuhan,
habislah gedung Toronto yang berbentuk lingga.
Bagaimana cara hentikan tirani ini?
Ayo minum seloki.
Butuh berapa lama untuk mendapatkan foto Tito?
Hei, aku punya ide.
Super Mabuk punya ide.
Hei, kau bukan jam kukuk.
Itu dia. Aku akan tekan...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tiranimu sudah berakhir.
PLAK!
Aku terkadang menang.
Kerja bagus, Super Mabuk!
Tak akan bisa tanpa bantuanmu, Bartender.
Lihat, siapa gadis kecil ini?
Tak apa, Ayah. Aku tahu rahasiamu.
Kau tahu? Kau tak marah?
Sebagian besar ayah temanku mabuk saja.
Ayahku Super Mabuk!
Astaga. Hei, kuantar kau pulang dengan terbang.
-Tidak, Ayah, kau sudah minum. -Tak masalah.
Tak masalah karena aku Super Mabuk.
Super Mabuk, hati-hati ada menara...
BRUK!
Tunggu sebentar.
Halo? Ada kecelakaan di Menara CN.
Kami butuh ambumblans.
Ada yang salah?
Entahlah.
Tak bisa diperbaiki?
Mungkin. Kubeli yang lebih besar.
Apa yang salah dengan orang?
AKU SAYANG KAU AYAH
SELALU ADA HARABAN
Haraban?
Seharusnya orang melakukan sesuatu.
Yah, dia sempat mengalami remisi.
Harus kemoterapi lagi.
Itu sangat mahal.
Koma itu diinduksi secara medis.
Kucing itu bahkan belum berusia 16 tahun.
-Aku tak... -Kenapa tak biarkan mati saja?
Tak apa jika kucing botak.
Itu menggemaskan.
Baiklah, berhenti bicara.
-Jawab pertanyaannya. -Kau membuat bingung!
Berhenti berbicara! Jawab pertanyaannya.
Kucing yang baik.
Diam, kalian berdua.
Kucing yang baik.
Kucing nakal.
Kucing yang baik, kucing yang baik.
Kucing nakal.
Ellen, aku butuh kau.
Butuh aku? Untuk apa?
Ulurkan terus.
Kau sedang melakukan apa?
Ini penting.
Apa yang penting?
Cukup! Aku akan masuk.
Ya.
TV yang baik-baik saja.
Cukup!
Aku akan berpatroli.
PATROLI
-Hei, awas. -Hei!
Ini pemancar bahayamu?
Mungkin.
-Apakah kau... -Berpatroli? Ya.
Ada yang tak beres di lingkungan ini.
Aku juga merasakannya.
Lalu ternyata itu TV yang baik-baik saja.
Tak pernah lihat anjing bertali di mana pun.
Tidak. Aku pernah melihat anjing di dalam mobil...
Astaga!
Aku tak, aku tak...
Aku tak bermaksud... Aku hanya berpatroli.
Kami juga.
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi.
Seperti ada yang tak beres.
Semua merasakan itu.
Ini bukti bahwa kita benar.
Kau terluka parah, Sobat.
Berjanjilah...
kalian akan temukan yang lain, yang seperti kita.
Seperti pria yang baru saja dipecat,
tapi dia tahu...
Itu bukan salahnya.
Beri tahu dia aku akan ada.
Seperti pria...
yang tak bisa membuktikan bahwa berita membohonginya...
Tapi entah bagaimana dia tahu.
-Ya, beri tahu dia aku akan ada. -Kau akan ada.
Pahlawan ini tak boleh mati.
-Astaga. -Kau punya persediaan apa?
-Aku punya almon. -Bagus.
Ada juga tali. Kau sendiri?
Aku punya jarum rajut.
Baik, bertahanlah, Sobat.
-Kami akan menjahitmu. -Baik, ini akan terasa sakit.
Tunggu!
Dia mati.
Patroli yang berpatroli
Majulah terus
Kalian penjaga keamanan
Yang berpatroli!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Willyanto