Μπαμπά, έχω μια ερώτηση.
Ρίξ' τη.
Έχεις μεθύσει ποτέ;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Ωραία.
Τι να της έλεγα;
Φυσικά και έχω μεθύσει.
Σχεδόν πάντα είμαι μεθυσμένος.
Η κόρη μου δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι
ο Σούπερ Μπεκρής.
ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τη μέρα είμαι ένας δις χωρισμένος πωλητής στρωμάτων,
αλλά συνήθως κατά το μεσημέρι
μεταμορφώνομαι στον Σούπερ Μπεκρή.
Επίσης, φιλαράκο.
Το μεθύσι μού δίνει την υπεράνθρωπη ικανότητα
να πολεμώ με την παλικαριά δέκα αντρών.
Ληστή!
Κάτω τα χέρια από το ποδήλατο!
ΓΚΝΤΟΥΠ!
Εγώ και ο συνεργός μου, ο Μπάρμαν,
είμαστε μια δυναμική ομάδα.
Σερβίρουμε δικαιοσύνη από βαρέλι!
Βοήθεια!
Κάποιος έχει μπελάδες, Σούπερ Μπεκρή.
-Φτιάξε με. -Έγινε.
Σερβίρουμε ποτά μισοτιμής, αλλά όχι σε εγκληματίες.
Βοήθεια!
Άκου, μωρή! Θέλω ό,τι πολύτιμο έχεις πάνω σου.
Σε τι ακριβώς αναφέρεσαι;
Εσύ εκεί!
Σταμάτα ό,τι κάνεις!
Ναι; Ποιος θα με σταματήσει;
Ο Σούπερ Μπεκρής, αυτός εδώ. Ρίξε μια ματιά.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο... Και ότι όλοι...
Μπλέκει τα λόγια του. Οι δυνάμεις του ενεργοποιούνται.
Πάω να...
Περίμενε. Πρέπει να πάω για κατούρημα.
ΚΑΤΟΥΡΗΜΑ
Να! Οι δυνάμεις ενεργοποιήθηκαν πλήρως.
Πίσω στη δουλειά, κύριε ληστή.
Πρέπει να παλέψουμε, όμως; Δεν μπορούμε απλώς να είμαστε φίλοι;
Απλώς φίλοι. Έλα, κάνε μου μια αγκαλίτσα.
ΑΟΥΤΣ!
Κόλπο ήταν!
Ευχαριστώ, Σούπερ Μπεκρή. Μου έσωσες τη ζωή.
Και μου έφερες μια σχετική θλίψη.
Έλα, Σούπερ Μπεκρή. Θα σε κεράσω ένα σφηνάκι.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ
ΞΕΝΟΔΟΧΕIΟ ΛΑ ΡΟΥΤ
Μισέλ;
Τι είναι, Σιλβί;
Γιατί με φωνάζεις;
Κοίτα, μας τελείωσαν τα σοκολατάκια.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ. Στα Γαλλικά.
Δεκαοχτώ μήνες είμαστε σ' αυτόν τον καναπέ.
-Μισώ αυτόν τον καναπέ. -Μισώ αυτόν τον καναπέ.
Και πάνε τα σοκολατάκια.
Δηλαδή κανείς δεν θα μας ξαναφέρει σοκολατάκια;
Σου κόπηκε η μιλιά;
Τους έχουμε ανάγκη αυτούς; Για να μας παραγγέλνουν σοκολατάκια;
Μπορούμε και μόνες μας.
-Να αγοράσουμε τα δικά μας σοκολατάκια. -Ναι!
-Πού είναι; -Εσύ το έχεις.
-Όχι, εσύ. -Εσύ το έχεις.
-Όχι, εσύ. -Όχι, δεν το έχω.
-Το έχεις. -Δεν το έχω.
-Δεν είναι εδώ. -Το είχες την τελευταία φορά. Πού 'ναι;
Το iPad φορτίζεται.
Σιλβί;
Σερσέ λε iPad. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πήγαινε!
Λίγο ακόμα.
-Προσπάθησα. -Δεν προσπάθησες.
-Προσπάθησα. -Δοκίμασε ξανά.
Καλά.
Δεν μπορώ, είναι πολύ δύσκολο. Να πας εσύ. Σερσέ λε iPad.
Θα προσπαθήσω.
Είναι πολύ δύσκολο.
Όχι, χρειάζομαι σοκολάτα.
-Πήγαινε! -Είναι πολύ δύσκολο!
Έπρεπε να είχες πάει.
Ας πήγαινες εσύ.
-Εσύ έπρεπε να είχες πάει! -Μερντ!
Ζαν-Πιερ;
Πόσο καιρό είσαι εκεί κάτω;
Πάρα πολύ καιρό.
Εδώ και 18 μήνες είμαι κάτω από τα πόδια σας
κι ακούω τις άσκοπες συνομιλίες σας για σοκολατάκια και iPad.
Εγώ θα σερσέ λε iPad!
Μπράβο!
Τα πόδια μου έχουν συρρικνωθεί.
Είναι πολύ πετίτ.
Αν πηδήξω από αυτόν τον καναπέ, η πτώση μπορεί να με σκοτώσει.
-Όχι! -Ζαν-Πιερ!
-Μην πας. -Αντίο.
Πρόσεχε.
Είσαι εντάξει; Ζαν-Πιερ;
-Σε παρακαλώ. Είναι επικίνδυνο. -Πρόσεχε.
Μην πέσεις.
-Φοβάμαι πολύ. -Φοβάμαι γι' αυτόν.
Ανόητες γυναίκες. Μας επισκέφτηκε η ειρωνεία.
Δείτε, δεν μπορώ να φτάσω το iPad.
Όχι!
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Αλλά ποια θες να έρθει;
Μου είναι αδιάφορο.
-Όχι, η Μισέλ, Ζαν-Πιερ. -Όχι, η Σιλβί πρέπει να έρθει.
-Αυτή να έρθει. -Επαναλαμβάνω, δεν με νοιάζει.
-Αποφάσισε. -Η Μισέλ να έρθει.
-Θα πεθάνω. -Αρνούμαι.
-Αποφάσισε! -Όχι!
Αποφάσισε!
Σούπερ Μπεκρής, πράξη δεύτερη!
Κάποιος είχε μια άγρια νύχτα.
Ναι. Πολέμησα τόσο πολύ το έγκλημα, που έχασα τις αισθήσεις μου. Τι συνέβη;
Έσωσες τον κόσμο, κοιμήθηκες με μια σερβιτόρα και κατουρήθηκες.
Δυστυχώς, όχι με αυτήν τη σειρά.
Μην ανησυχείς. Σου έφτιαξα μια από τις σπεσιαλιτέ μου.
Ενεργειακό ποτό, μπέικον και ένα σφηνάκι ουίσκι.
Όχι, ευχαριστώ, Μπάρμαν.
Υποσχέθηκα στην κόρη μου να την πάω στην εκδρομή του σχολείου της.
Λοιπόν...
Γι' αυτό είναι εκεί τα αυγά.
Εμπρός;
Εντάξει, θα τον ενημερώσω.
Υπάρχει πρόβλημα στον Πύργο Τηλεπικοινωνιών.
Κάντε πίσω, γουρούνια. Αλλιώς, ο πύργος θα γίνει συντρίμμια.
Κεφαλοσπάστη, μη!
Έλα, ας κάνουμε μια συμφωνία. Έχεις κάποιο αίτημα;
Τρεις χιλιάδες δολάρια, μια νέα πτυσσόμενη καρέκλα
και μια τζιτζιμπίρα. Αμέσως! Διψάω.
Σημειώστε τα.
Ένα σπασμένο ρολόι με κούκο
και μια φωτογραφία του Τίτο σε κορνίζα.
Μείνετε συντονισμένοι για το φοβερό φινάλε του Σούπερ Μπεκρή.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φίλοι των Παιδιών Έξω, αριθμός 105, ο Άαρον.
ΑΑΡΟΝ ΓΚΡΑΝΤ ΡΑΠΙΝΤΣ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Είμαι συγγραφέας.
Μέχρι τώρα, έχω γράψει 56 ποιήματα για τον θάνατο της μητέρας μου.
Ζει ακόμα, οπότε δεν είναι και τρελή θαυμάστριά μου.
Η σύζυγος τα λατρεύει, όμως.
Φίλοι των Παιδιών Έξω, αριθμός 105, ο Άαρον.
Ακούστε, αυτό ήταν το σαξόφωνο του Μάιλς Ντέιβις.
Ναι; Ο Ντέιβις έπαιζε όντως αυτό το σαξόφωνο;
Όχι, δεν το έπαιζε. Αλλά το είχε για λίγο στα χέρια του.
Μέχρι που το πέταξε σε έναν τεχνικό του ουρλιάζοντας
"Τρομπέτα παίζω, γαμώτο μου".
Το αγοράζω για 700 δολάρια.
Ωραία. Σύμφωνοι.
-Έχετε τίποτα άλλο; -Ναι, κράτησα το καλύτερο για το τέλος.
Την αγόρασα στη δεκαετία του '90,
αλλά τώρα μάλλον θα έχει μεγάλη αξία.
Βιντεοκασέτα με ένα αυθεντικό, παλιό σκετς του Κέβιν ΜακΝτόναλντ.
Έχετε κάτι από Σκοτ Τόμσον;
Όταν τα σκετς του απαγορεύτηκαν, η αξία τους εκτινάχθηκε.
Δεν είμαι πλούσιος, κύριε.
Έχω μόνο αυτό το σκετς, αλλά είναι καλό.
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός κλασικού σκετς του Κέβιν.
-Τη διαπεραστική φωνή... -Τη διαπεραστική φωνή.
Το κούνημα του δαχτύλου χωρίς προφανή λόγο...
Και παίζει τον εαυτό του εδώ.
-Το έκανε συχνά. -Το έκανε πολλές φορές.
Καλά, λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά.
Θα το λατρέψετε. Θα χαρείτε πολύ που το έφερα.
Κεβ, δεν σε έχω δει από το διαζύγιό σου.
Δεν είχε αίσιο τέλος.
Ναι, έχασα τα πάντα.
Ακόμα και το σπίτι.
Μου απέμεινε μόνο η στολή γορίλα.
Ζω μέσα στη στολή γορίλα.
Φαντάζεσαι να φέρνεις κοπέλα σπίτι σου, κι αυτό να είναι μια στολή γορίλα;
Ζόρικο.
Αυτό ξαναπές το!
Το ξέρω αυτό το σκετς.
Δυστυχώς, δεν είναι πολύ δημοφιλές πια.
Το αγοράζω για 200 δολάρια.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά με τίποτα.
Πλήρωσα 300 δολάρια γι' αυτό πριν από 25 χρόνια.
Υπάρχουν πολλά σκετς του Κέβιν ΜακΝτόναλντ στον κόσμο.
Το πρόβλημα με αυτό το σκετς είναι ότι θεωρείται κουταμάρα.
Οι κουταμάρες έκαναν πάταγο το 2004
και αυτό το σκετς έφτασε κοντά 75.000 δολάρια σε αξία.
Μα ήμουν άπληστος και νόμιζα ότι η μόδα της κουταμάρας
θα κρατούσε για καιρό.
Μα η μόδα πέρασε κι εγώ κράτησα το σκετς ελπίζοντας ότι θα γίνει πάλι της μόδας.
Εκατό δολάρια, τελευταία προσφορά.
Μα μόλις είπατε 200 δολάρια.
Λέω πολλά πράγματα.
Για παράδειγμα, τώρα λέω 50 δολάρια.
Αυτό με προσβάλλει. Μα ο Κέβιν ΜακΝτόναλντ;
Είναι ένας από τα πιο δυναμικούς και επικίνδυνους κωμικούς της εποχής μας.
Αυτό ακούγεται περίεργο εκ μέρους μου.
Κάθε άλλο. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Νομίζω ότι είναι άδικος
ο υποβιβασμός του ΜακΝτόναλντ στην κατηγορία της κουταμάρας.
Ξέρατε ότι έπαιξε Σαίξπηρ;
Και αυτό μου ακούγεται περίεργο.
Αυτό ξαναπές το! Έπαιξε και σε έργο του Ντέιβιντ Μάμετ!
Για κάτσε!
Κούνημα δαχτύλου και διαπεραστική φωνή.
-Είστε ο Κέβιν ΜακΝτόναλντ; -Ναι.
-Αυτό σημαίνει ότι... -Ναι.
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεσαι σε σκετς του Κέβιν ΜακΝτόναλντ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι ο Ντέιβ Φόλεϊ.
Κέβιν!
Υποσχέθηκες να μη μου το ξανακάνεις αυτό.
-Συγγνώμη. -Και γιατί με έκανες Αμερικάνο του Νότου;
Δεν πετυχαίνω την προφορά.
Το ξέρω!
Φεύγω από εδώ. Είναι γελοίο όλο αυτό.
Εντάξει.
"Ο Ντέιβ πάει έξαλλος στην πόρτα. Αλλά είναι κλειδωμένη".
Καλά. Ας ξεμπερδεύουμε. Πώς τελειώνει το σκετς;
Δεν υπάρχει τέλος. Δεν έχω πού να πάω.
Κέβιν, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Έχω οικογένεια.
Πάνω που μάθαιναν να με αγαπάνε!
-Ας αυτοσχεδιάσουμε. -Να αυτοσχεδιάσουμε; Βρε κάθαρμα!
Γιατρέ, πρέπει να με δεις.
Έχω έναν περίεργα μεγάλο όγκο στον πισινό μου.
Κέβιν! Πόσο χαμηλά θα πέσεις πια;
ΑΜΥΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ
Και τώρα, το συναρπαστικό φινάλε του Σούπερ Μπεκρής.
Μη χαζολογάς, διψάω.
Άντε, έλα προς τα εδώ. Πλησιάζει.
Φέρε μου την τζιτζιμπίρα.
Λίγο προς τα δεξιά μου. Όχι, προς τα δεξιά σου!
Κόφ' το! Αυτή η μηχανή του σεξ με κοροϊδεύει. Δώσ' τη μου!
Εντάξει, παλιόμπατσοι. Θα σας λιώσω τα κεφάλια.
Τι θα κάνεις, κοκτεϊλεξολοθρευτή υπερήρωα;
-Πρέπει να σώσω το ορόσημο του Τορόντο. -Περίμενε!
Φοβάμαι ότι η αποστολή απαιτεί Jägermeister.
Μπελάδες μυρίζομαι!
Και καλά κάνεις, μαλάκα μου.
-Έλα, Σούπερ Μπεκρή. Ένα τελευταίο. -Δεν μπορώ. Είμαι γκολ.
-Πιες το και τελείωνε, γκρινιάρη! -Σωστό κι αυτό.
Αυτοί είναι οι Ντέιβ που ξέρω
-Σε πάω, ρε φίλε! -Ξέρω.
Πάμε. Άντε.
Ο μπαμπάς μου νομίζεις πώς είσαι;
Είσαι ένας κωλοστύλος.
Κατούρησα τον στύλο σου.
Κεφαλοσπάστη, ικανοποιήσαμε το ένα αίτημα. Μην κάνεις καμιά απερισκεψία.
Τι παίζει, φίλε;
Όπως βλέπετε, είναι εκτός ελέγχου.
Θέλω να συναντήσω το γράμμα H.
Τα παιδιά είναι ασφαλή, προς το παρόν.
Τα παιδιά; Ποια παιδιά;
Ξέρεις, αυτά στην εκδρομή, μαζί κι η κόρη σου.
Πώς ξέρεις αν έχω ή δεν έχω κόρη;
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο Σούπερ Μπεκρής.
Ξέρουμε οι περισσότεροι από μας τους αστυνομικούς.
Από τότε που έπρεπε να βγάλουμε τη μάσκα σου επειδή ξέρασες μέσα της.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Δεν είμαστε και φίλοι.
Αν ο αντίχειρας αγγίξει τον δείκτη του,
πάει το φαλλικό ορόσημο του Τορόντο.
Πώς θα σταματήσουμε αυτόν τον τύραννο;
Για βάλε ένα σφηνάκι.
Πόσο καιρό θα σας πάρει να βρείτε μια φωτογραφία του Τίτο;
Έχω μια ιδέα.
Ο Σούπερ Μπεκρής έχει μια ιδέα.
Δεν είσαι ρολόι με κούκο.
Αρκετά. Πιέζω...
Όχι!
Η τυραννία σου τελείωσε.
ΦΑΠ
Μερικές φορές νικάω.
Μπράβο, Σούπερ Μπεκρή!
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα, Μπάρμαν.
Ποιο είναι αυτό το άγνωστο κοριτσάκι;
Όλα καλά, μπαμπά. Ξέρω το μυστικό σου.
Το ξέρεις; Και δεν είσαι θυμωμένη;
Οι μπαμπάδες των πιο πολλών φίλων μου απλώς μπεκροπίνουν.
Ο δικός μου μπαμπάς είναι ο Σούπερ Μπεκρής!
Θεούλη μου. Έλα να σε πετάξω σπίτι.
-Όχι, μπαμπά, έχεις πιει. -Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία, διότι είμαι ο Σούπερ Μπεκρής!
Σούπερ Μπεκρή, πρόσεχε τον Πύργο...
ΣΠΛΑΤΣ!
Περίμενε.
Ναι; Έγινε ένα ατύχημα στον Πύργο Τηλεπικοινωνιών.
Θα χρειαστούμε ένα αστειοφόρο.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω.
Δεν επισκευάζεται;
Ίσως. Πήρα μια μεγαλύτερη.
Δεν πάει καλά ο κόσμος!
Σ' ΑΓΑΠΩ ΜΠΑΜΠΑΣ
Η ΕΛΠΙΝΤΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
"Ελπίντα";
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Ο καρκίνος ήταν όντως σε ύφεση.
Ένας νέος γύρος χημειοθεραπείας.
Είναι πανάκριβη.
Όχι, το κώμα προκλήθηκε ιατρικά.
Αυτή η γάτα δεν είναι καν 16 χρονών.
-Δεν... -Γιατί δεν την αφήνεις να πεθάνει;
Ας της πέσει το τρίχωμα.
Θα είναι χαριτωμένη.
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς.
-Απάντησε στην ερώτηση. -Μην αλλάζεις κουβέντα!
Σταμάτα να μιλάς! Απάντησε στην ερώτηση.
Καλή γάτα.
Σκάστε και οι δυο σας.
Καλή γάτα.
Κακή γάτα.
Καλή γάτα. Κι άλλη καλή γάτα.
Κακή γάτα.
Έλεν, σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεσαι; Για ποιο πράγμα;
Μη σταματάς.
Τι κάνεις;
Είναι σημαντικό.
Τι είναι σημαντικό;
Αρκετά! Πάω μέσα.
Ναι.
Μια χαρά τηλεόραση.
Αυτό ήταν!
Θα βγω για περιπολία.
Η ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ
-Για στάσου! -Ήρεμα!
Δικός σου ο φανός έκτακτης ανάγκης;
Πιθανώς.
-Κάνεις... -Περιπολία; Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά στη γειτονιά.
Το ένιωσα κι εγώ.
Και τελικά ήταν μια χαρά τηλεόραση.
Δεν βλέπεις πουθενά πια σκυλί με λουρί.
Όχι. Είδα ένα σκυλί μια φορά και ήταν σε ένα αμάξι...
Χριστέ μου!
Δεν...
Δεν το ήθελα. Απλώς περιπολούσα.
Κι εμείς το ίδιο!
Ένιωσα ότι κάτι συνέβαινε.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Όλοι το νιώσαμε.
Κι αυτή είναι η απόδειξη ότι είχαμε δίκιο.
Χτύπησες άσχημα, φιλαράκο.
Υποσχεθείτε μου
ότι θα βρείτε κι άλλους σαν εμάς.
Όπως κάποιον που μόλις έχασε τη δουλειά του,
αλλά ξέρει...
Ότι δεν είναι δικό του λάθος.
Πες του ότι θα είμαι εκεί.
Όπως κάποιον
που δεν μπορεί να αποδείξει ότι οι ειδήσεις τού λένε ψέματα...
Αλλά μέσα του το ξέρει.
-Ναι, πες του ότι θα είμαι εκεί. -Θα είσαι εκεί.
Δεν πρέπει να πεθάνει ένας ήρωας.
-Χριστέ μου. -Τι προμήθειες έχεις;
-Έχω μερικά αμύγδαλα. -Ωραία.
Και λίγο σπάγκο. Εσύ;
Έχω βελόνες πλεξίματος.
Εντάξει. Βάστα γερά, φιλαράκο.
-Θα σου κάνουμε ράμματα. -Αυτό θα πονέσει.
Περίμενε!
Πέθανε.
Εσείς που περιπολείτε
Βγείτε μπροστά
Για την ασφάλεια επαγρυπνείτε
Σε κάθε γωνιά
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα