Hello, ganda.
Ipapasyal ka ni Daddy.
Magbawas tayo ng leather.
Uy, Barney!
Uy, Dougie. Bagay sa'yo 'yang suot mo, pare.
Ayos ba? Kuha ka rin nga ganito. Isasakay kita.
Ayos na sasakyan.
Salamat.
Anong meron tayo rito?
Tissue, remote, sitsirya...
Kumpleto.
2004 ba siya?
1995.
Nakakadalawandaang libong milya na.
Corduroy ang gulong.
Gusto mong mag-race?
Sige.
Luhaan ang talo?
Iyon ay...
Kung naduduwag ka.
Mag-race tayo.
Handa na kayo?
Magpakitang-gilas ka, Brownie.
Miss ko na asawa ko.
Uy, Rick.
Talunan!
Uy, Gary.
Sabay ka?
Sige.
-Pansin kong nakatingin ka sa akin. -Oo.
Oo nga.
Ayos 'to.
Pasok.
Ito ang kuwarto kung saan mo makikilala ang munti mong estranghero.
Bakit hindi ka maupo?
Magrelaks ka lang diyan.
-Sige. -Salamat, Dok.
'Ayan.
Kinakabahan ako nang sobra-sobra.
Tanggapin na natin.
Ang tanda ko na para maranasan 'to sa unang pagkakataon.
-Sigurado kang ayos lang ang lahat? -Oo, syempre naman.
Wala akong nakitang magiging problema.
Salamat sa Diyos.
-Sabi ni Dr. William, pinakamahusay kayo. -Talaga?
Sinabi rin ba niya ang drop average ko?
-Ano 'kamo? -Oo.
Ang drop average ko ay pinakamababa sa siyudad.
At ayaw ko namang magmayabang,
pero ikatlong pinakamababa 'yon sa Hilagang Amerika.
Ayos 'yan.
Pero hindi ako sigurado...
Siguro ang gustong sabihin ng asawa ko...
Paumanhin sa kamangmangan namin, Dok, pero...
Ano ang drop average?
Ang drop average ay gaya lang din ng tawag dito.
Ito ang average na dami ng pagkakataon sa pagpapasilang
na nabibitawan ang sanggol.
Nabibitawan n'yo ang mga sanggol?
Natural!
O ang magandang tanong,
nabibitawan ba ng doktor ang sanggol sa delivery room?
At ang sagot ay parehong oo!
Ngayon, ang national drop average
ay 57%.
-Higit sa kalahati. -Tama.
Pero ang drop average ko, 39%.
Sa kada 100 babies na ilalabas mo,
nakahuhulog ka ng 39 sa sahig?
Oo, ganoon nga!
Alam mo, nasa Tonight Show ako noon,
at binato ako ni Jimmy Fallon ng sampung nilangisang Chihuahua
at nasalo ko ang pito sa mga 'yon.
Isa lang ang nahawakan ni Jimmy,
at sikat siya.
-Oo, sikat nga siya. -Sikat siya.
Wala nang sisikat pa kay Jimmy Fallon.
'Di ba 'yon delikado sa bata?
Paumanhin sa pagiging bastos.
Malalarawan mo ba ang pekpek ng asawa mo na masikip?
Sobra.
At...
Masasabi mo bang ang ari mo ay
mas malaki o mas maliit kaysa sa manikang 'to?
Mas malaki.
Oo, nang dalawang beses.
Hindi 'yong ari ng manika,
'yong mismong manika.
Ah, mas maliit.
Mas maliit.
Anong punto mo?
Ang punto ko,
kung kaya ng bagong silang na sanggol na lumabas sa'yo,
kakayanin no'n ang pagkahulog.
Parang goma ang mga sanggol.
-Kasi tumatalbog sila. -Hindi, 'di sila tumatalbog.
Ayos 'yon kung ganoon.
'Pag nasalo mo sa unang talbog, dagdag factor 'yon sa stats mo.
Hindi, 'di sila tumatalbog, pero matitibay ang mga bagong silang.
Ayos lang?
Ang totoo, hindi.
Ba't ka pa nagtanong kung ayos lang?
Curious lang.
Isa pa, 'pag 'di ako nagyosi, nanginginig ako
tapos bumababa nang todo ang drop average ko.
-Magyoyosi ka sa delivery? -Oo, parang tambutso.
Salo!
Diyos ko!
Nakuha ko.
Kita mo?
'Di ako ganyan. Nang 61%.
Okey, kuha mo na ako!
-Mabuti. -Ako rin. Kung ayos lang sa'yo?
Syempre naman.
Pero kailangan n'yong pumirma sa "Finders Keepers" agreement.
Iyon ay para sa...
Karaniwan na namang pangyayari.
Kasunduan lang 'to.
Ang sabi rito, "'Pag may nahanap pa akong iba sa delivery,
"akin na iyon."
Ayos.
-'Ayan. -'Ayun.
Wala nang... Sige.
Ang susunod na pupuntahan ng ating tour ay ang The Marble Faun.
Ito ang kauna-unahang bar na pinagtrabahuhan ko.
Alam mo bang 17 anyos ako noon?
Kung ganoon, minor ka.
Parang ganoon.
Pero dekada '80 iyon.
Panahon ng digmaan.
Nagtatrabaho ang lahat.
Mahusay ka bang bartender?
Ako ang pinakakulelat.
Pero, sa pagtatapos ng bawat gabi, mas marami ang nauuwi kong tip.
Hindi ba't 'yong dati mong bar na Buddy's, nandito lang din?
Oo.
Pero natupok na iyon ng sunog ilang taon lang.
Nasaan na iyon ngayon?
Wala na.
Naging kung ano-ano 'yon nang ilang taon.
Flower shop,
escape room,
gay bar ulit.
Pero natupok din sa sunog.
Ngayon, lote na lang iyon.
Parang sumpa.
'Yon ang sinabi ko sa pulis sa parehong insidente.
Diyos ko?
Wala ba silang kahihiyan?
Bakit, Bud?
Ito ang dating Mount Olympus.
Ang pinakamalupit na paliguan sa kasaysayan.
Tahanan ng mga Diyos.
Ngayon, nakakadiring condominium na lang din ito.
Ginusto mo bang pumunta roon?
Pumunta roon? Halos diyan na ako nakatira.
Bakit? Wala ka bang tahanan?
Hindi palagi.
Ano 'to?
Mukhang mga butas na sinisilipan ng mga tao
para masilip ang construction site.
Demetri, bakit hanggang baywang lang?
Baka para sa bata.
Napakainosente mong estudyante.
Buddy, malandi ka. Ang tagal na rin.
Sino 'to?
Ako 'to, ang lumang glory hole mula sa Mount Olympus.
Ano 'kamo?
'Yong nasa ilalim ng slurp ramp.
Maraming beses na tayong nagtagpo.
Parang "Just for Laughs Gags" ba 'to?
Hindi! Bakit 'di ka sumilip nang makita mo?
-Ako na. -Hindi, hindi.
Dama kong ligtas ako.
Nakapunta na ako rito.
Totoo nga.
-Paano ka nakapunta rito? -Bueno...
Nang sirain nila ang luma,
nilagay ako ng workers dito bilang biro.
Naiintindihan ko iyon.
Pero paano ka nagsasalita?
Ilang taon ang nakakaraan,
pagkatapos ng ika-kalahating milyong paglalabas,
natanto kong nagkaroon ako ng malay.
Matagal akong hindi nagsalita.
Oo nga naman, puno ang bibig mo.
Pero ba't ka nagsasalita?
Dahil nagkatotoo ang hula ng mga Diyos.
Ako ang huling glory hole.
Sabi na darating ang araw na 'to.
May magagawa ba ako?
Ingat ka, Buddy.
Laging may catch ang genie.
Hindi ako genie at walang catch, totoy.
Buddy, gusto ko lang na maideklara bilang natural monument.
Alam mo,
may kaibigan akong baka makatulong.
Nagtitipon tayo ngayon
sa taimtim na okasyong ito
para saluduhan ang matatapang na lalaki
at mga kalalakihan
na labis na nagtiwala
at nagpasok ng kanilang junior sa kakaibang butas
sa pag-asang isang taong may mabubuting intensyon
ang nasa kabila.
Ngunit 'wag nating kalimutan
ang naroon sa kabila,
nakaluhod at naghihintay
nang may pag-asang
ang lulusot sa butas na iyon
ay may tapat na hangarin.
Gaya ng pagluhod natin
sa mga pook sambahan,
manalangin tayong sana'y ambunan tayo
ng Diyos
ng kanyang biyaya.
May sasabihin ka pa bago putulin ni Liz ang ribbon mo
at maging media circus ang buhay mo?
OO!
Medyo nagsinungaling ako.
May catch.
Sabi ko sa'yo.
Idinideklara ko
ang huling glory hole na 'to
na bukas sa negosyo.
Okay, oras na para sa catch.
Lumapit ka.
Lapit pa.
Ipasok mo
at humiling ka.
Para sa nakaraan.
'Wag mo akong ipahiya.
Sige. Mukhang malapit na tayo.
Oo, mabuti.
Okay, alam mo,
mukhang kailangan pa natin ng isa pang malakas na ire
at makakauwi na tayo, okay?
Sige, kaya mo 'yan, ire.
Naku po.
Ayos!
Itala mo 'yan bilang magandang pagsalo.
Nakuha mo?
.Parang babae o kung ano man.
Uy, tingin ka rito.
Relong Casio. Astig.
Uy! Relo ng kapatid ko 'yan!
Uy, pare. Pasensya na sa pagpunta nang alas-dos ng umaga, lasing,
pero kailangan ko lang talaga ng kausap.
Pero alas-diyes pa lang at 'di ka lasing.
Lintik.
Magpapakalasing ako,
at babalik ako sa loob ng apat na oras.
Sige.
Makalipas ang apat na oras...
Uy.
Pasok.
Sige, salamat.
Alam mo,
magtitimpla ako ng kape.
Ayos 'yan. Salamat sa pagtanggap sa akin.
Bakit masama ang loob mo?
Parang niloloko ako
ng imaginary girlfriend ko.
Baliw ka ba? 'Di 'yan gagawin ni Camille, mahal ka niya.
Iyon din ang naisip ko, pero...
Nito lang, 'pag naiisip ko kaming dalawa, parang malayo siya.
Parang nasa malayo ang isip niya.
Sigurado akong mali ka.
Hindi siya ganoon.
Sana kaya kong paniwalaan iyan.
Noong isang gabi...
Inisip kong nandoon kami sa bahay niya. Tahimik lang doon.
Nag-order kami ng Thai food, umupo sa couch, at nanood ng lumang pelikula.
Perpekto iyon.
Tapos nag-ring ang phone.
Tiningnan ko ang caller ID, at may kakaibang tingin sa mukha niya.
Sabi niya, nagbebenta lang iyon pero ayaw niyang sagutin.
Hindi tumigil sa kaka-ring ang telepono.
Sa wakas, huminto ito.
Pero sa buong magdamag, para siyang...
Nababahala at nagugulo.
Halata naman, niloloko niya ako.
Mali ka, tapat at mabait siya sa'yo.
Iyon ang iniisip kong siya.
Pero ngayon,
baka nga,
malandi lang siya.
Hoy! 'Wag mong pagsalitaan nang ganyan si Camille.
Isa siyang anghel.
Ganoon ko siya iniisip.
Ano?
Iniisip mo ang imaginary kong nobya?
Kung gayon, ikaw pala iyon?
-Nagkakamali ka. -Talaga?
Bakit hindi mo ilarawan kung paano iyon?
Naisip mo bang nakikipagsiping siya sa'yo na parang hayop?
Naisip mo bang bumabaon ang kuko niya
sa likod mo at sinisigaw ang pangalan mo habang naglalabas siya?
Ngayon, oo.
Tigilan mo 'yan!
-Inisip ko lang siya bilang kaibigan. -Akala mo, tanga ako?
Hindi, totoo.
Naisip kong bumisita siya para magpayo sa dekorasyon.
Sinusubukan akong i-set up sa kaibigan niya kasi...
naisip niyang mabait ako, sweet, at deserve ko ng mabuting tao.
Wala talagang nangyari.
Minsan...
Naisip ko ngang...
nalasing siya at hinawakan ko ang buhok niya habang sumusuka siya.
Nilinisan ko ang mukha niya ng basang tuwalya.
Ngumiti siya at hinalikan ako.
-Pero wala lang iyon. -Sana 'di kita inilarawan sa kanya.
Sana nga hindi.
Hindi kita pinilit.
Lintik ka at 'yang paglalarawan mo!
Mabulaklak ka magsalita, pinasok mo siya sa isip ko.
Hindi ko kasalanang...
Kasalanang ano?
Na nahulog ang loob ko!
Inaamin ko na! Mahal ko si Camille. Masaya ka na?
Gago ka!
Ano sa tingin mo nararamdaman ko?
Tuwing iniisip kong 'di ko siya kapiling, lagi ko siyang naiisip.
Gumagana nga iyon.
At tuwing inisiip kong magkakasama tayo,
kunwari, naglalakbay sa Europa sa lumang gypsy caravan,
sinisigaw ng puso kong haplusin siya,
halikan siya.
Pero alam kong hindi dapat.
Hayop ka!
Aminin mo na. Nakikipagkita ka sa imaginary niyang pamangkin.
Talaga, bueno, gago ka.
-Gago ka. -Hindi, gago ka!
-Gago! -Hindi, ikaw ang gago!
-Gago... -Gago...
Alam mo ang gagawin ko?
Iisipin kong mamamatay siya sa isang car crash!
Iniisip kong marshmallow ang sasakyan, 'di siya magagalusan.
Iisipin kong masusunog ang marshmallows.
Iniisip kong nakasuot siya ng flame-resistant,
pero seksi na special cat suit.
Wala tayong mararating dito!
Tama ka.
Siya na lang ang magpasya.
Oo.
-Handa ka na? -Oo.
Isa, dalawa, tatlo.
Naisip kong ako ang pinili niya.
Talaga?
Hindi.
Bueno...
Maiwan na kita.
Teka!
Pwede pa rin tayong magkaibigan.
Hindi.
Wala akong sapat na lakas sa ganoon.
'Wag kang mag-alala.
Mas malakas siya sa akala niya.
Ayokong sabihin, pero pwedeng umalis ka? Hinihintay ko si Camille.
Ngayon na.
Fan na fan ako ng Kids in the Hall.
Ang totoo, fan na fan ako ng lahat.
Nagma-microdose ako.
Sige, sige.
Naka-log in na ba ang lahat o kung ano mang tawag nila roon?
-Opo. -Nandito na kami.
Sige.
Sige, sige.
Mukhang...
Wala sa atin ang nakalimot sa insidenteng nangyari sa ating
huling Zoom meeting noong...
Si Kazowski...
Nagsimula siyang magsalsal.
Akala niya, nakapatay ang kamera niya,
at kahit 'di no'n mapaliwanag kung bakit ka magsasalsal sa meeting
-bakit ka kumikindat sa kamera. -Nakakahiya.
Ngunit bilang pag-iingat,
magtatakda tayo ng mga bagong polisiya hinggil sa pagsasalsal dito.
At dahil diyan, hahayaan ko na si Maryam na magpaliwanag.
Salamat, sir. Kumusta kayo?
Tanda n'yo ang blue drink na binigay namin noong Miyerkules?
Oo, mabula iyon.
Dahil puno 'yon ng milyun-milyong nano bot sensors
na lumipat sa bawat sulok ng katawan n'yo para
ma-monitor ang init, moisture at paggalaw n'yo.
Kung mayroong...
magka-Kazowski,
gaya ng tawag na namin sa HR ngayon,
iilaw ng pula ang Zoom window n'yo.
'Ayun.
Tama na tayo sa daldalang teknikal,
pasensya na, Maryam.
Magpulong na tayo, Nina?
-Ikaw na! -Sige po.
Binabasa ko ang Finnish numbers noong huling quarter...
Anak ng... Nagsasalsal ka.
-Nagsasalsal ka. -Hindi, hindi.
-Oo kaya. -Sir, utang na loob.
Nagsasalsal ka.
Ang ginagawa ko, nagtatanggal ng toast crumbs sa mga hita ko.
Isa pa, 'di ako magsasalsal habang kumakin ng toast,
isipin n'yo na lang ang kalalagyan ng toast crumbs.
Magandang punto. Palilipasin namin 'to ngayon, Danny.
Sige. Ikaw na ulit, Nina.
Okay. Noong una kong nakita itong
Finnish steel numbers, nalito ako.
-Parang-- -Danny.
-Ano? 'Di ko alam ang nangyari. -Ano na namang dahilan mo?
-Halatang nagsasalsal ka. -Hindi, sir. Ibig kong sabihin...
Hindi nagsisinungaling ang nanobots.
-Hindi nga, Danny. -Baka, pero...
Ewan ko kung anong nangyari. Okey, oo. Oo, naisip ko iyon.
Iniisip mo kanina ang pakikipag-sex?
Parang ganoon. Spanking.
Pakinggan n'yo ako.
Nakikinig ako kay Nina na nagkukuwento tungkol sa sitwasyon sa Finnish steel
at napansin ko sa bookshelf niya
na may kopya siya ng Fifty Shades of Grey.
-Diyos ko. -Doon.
Ano...
Pasensya na...
Ang puwit ko kasi.
Ang puwit ko.
-Ayos na ang sinabi mo. -At pantalon ko. Jetlagged kasi ako.
Tama na. Napagdaanan nating lahat 'yan.
Alam kong ang sama ng pakiramdam mo, ganoon din ako.
Bubuti ba ang pakiramdam mo 'pag sinuot ko ang pantalon ko?
-Medyo. -Bueno,
iyan ang gagawin ko, binibini.
-'Ayan. -Danny.
-Danny, kaunting manners. -Diyos ko, syempre.
'Ayan.
-Okay. -Mas mabuti.
Talaga? 'Ayan.
Sige.
Alam mo, sir, mukhang 'di masamang ideya kung susundan natin si Danny.
Para na ring team building.
Maghuhubad na lang tayong lahat, Maryam?
Hubad na ako.
Ang totoo, nasa app lang 'tong damit ko.
Ako rin. Naka-diaper talaga ako.
Lathan, anong ginagawa mo?
False alarm.
Umihi lang ako.
Parang hindi ako ligtas dito.
-Paumanhin, Alisha. -'Di ko sinabing 'di ko gusto.
Paumanhin, sir.
Nalito ako sa sinaabi ni Alisha, at 'pag nalito ako, nasasabik ako.
Tupa lang ang ligtas.
Paumanhin.
"Tupa" ang safe word ko.
Sino ang pasaway na pastol ni Daddy?
Halatang wala tayong matatapos na trabaho ngayon.
Lahat ng pabor na mag-solo pero naka-formation, magsabi ng "Aye."
-Aye. -Aye.
-Sige.
Manonood lang ako, dahil kung aamin ako,
'di ko pa nakakasayaw uli si munting Richard
mula nang mag-merge tayo sa mga Hapon.
Talagang natanggal noon ang hangin sa layag ko.
Sige lang.
Walang magpapatugtog! Gusto ko ng tahimik.
Hoy-- Walang magpapatugtog.
Pasensya na.
Mukhang nanigas si Lathan.
Hindi. Ito lang ang mukha ko 'pag tinitigasan.
At malapit na ako.
Sobrang lapit na.
Heto na ako.
-Dapat nag-early retire na ako. -'Di n'yo malalaman.
'Di n'yo dapat malaman.
Sikreto ko iyon.
Para sa akin lang.
Okey, nagawa ko na.
Congratulations, Lathan.
Binabati ko kayong lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Sikreto ko lang iyon.
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce