อ๋อ นั่นตุ้มน้ำหนักข้อเท้า
คนเคยใช้สวมเวลาวิ่ง เพื่อสร้างกล้ามเนื้อเข่า
- อันนี้ดูน่าสนุกนะ - สนุกสิ
- อันนี้สิน่าสนุก - ไม่สนุกหรอก
ใช่อันเดียวกับเรื่อง ห้าซี้ พี่ขอฮา ที่ตลกๆ ตอนช่วงต้นยุค 1990 ไหม
ไม่ใช่ นี่คือ ห้าซี้ พี่ขอฮา ที่มีแต่รอยแค้นจากกลางยุค 1990
- มันเกี่ยวกับอะไร - ไม่มีใครรู้
บ้างก็ว่าที่หนังเรื่องนี้ เป็นตัวเป็นตนขึ้นมาได้
ก็เพราะไปทำสัญญากับปีศาจไว้
บ้างก็ว่าเป็นการฟอกเงินค้าโคเคน
แต่ไม่ว่าจะยังไง ก็มีทั้งคนชอบและไม่ชอบ
ฟังดูเข้าท่า เท่าไหร่เหรอ
หนึ่งดอลลาร์ เงินมนุษย์
- ขอโทษนะ เงินมนุษย์เหรอ - ก็คงใช่
ฉันตั้งใจจะพูดว่าเงินของพวกเธอ
เอา พรอเบลมไชลด์ ภาคสอง เถอะ
ห้าซี้ พี่ขอฮา - ลูกอมสมองหฤหรรษ์
ไม่ เอา ลูกอมสมองหฤหรรษ์ ดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น
เงินหนึ่งดอลลาร์นี้ทำให้ ห้าซี้ พี่ขอฮา - ลูกอมสมองหฤหรรษ์ ได้ทุนคืน
และล้างคำสาปแล้ว
อะไรนะ
ไม่นะ
คำสาปถูกทำลายแล้วเหรอ
เฮ้ย ห้ามส่งข้อความ
สรุปเราเห็นตรงกันว่า ความเท่าเทียมทางเพศเป็นเรื่องดี
แต่เราจะทำให้ผู้ชายอย่างผม หาเงินจากมันได้ยังไง
คุณทำไม่ได้ นั่นแหละประเด็น
จริงเหรอ
ผมคิดว่าที่นี่คือคลังสมอง
ดอนครับ ดอน ผมว่าคุณต้องอยากเห็นนี่แน่นอน
ลูกอมสมองหฤหรรษ์ ได้ทุนคืนแล้ว
ผมรู้อยู่แล้ว
คิดว่าคงใช้เวลาแค่สัปดาห์เดียว แต่กลายเป็น 30 ปีซะได้
- คุณไม่เคยพลาดเลย ดอน - เวลาเป็นของไม่เที่ยง
แฟรงก์ แซปป้า มอบบทเรียนนั้นไว้ให้เรา
เอาละสาวๆ ขอบคุณที่เริ่ม "การสนทนา" นี้
พวกคุณจะได้นาฬิกา หรือกระเป๋าคาดเอวตอนออกไป
มันกลับมาฮิตแล้วรู้ใช่ไหม
- เดินไปกับผมสิ มาร์ฟ - ได้เลย ดอน
พร้อมผม มาร์ฟ
ได้เลย ดอน
การลงทุนสร้างหนังไม่เคยเป็นเรื่องง่าย
ลูกอมสมองหฤหรรษ์ เป็นการร่วมทุนสร้าง ระหว่างรัฐบาลแคนาดากับปีศาจ
เก่งมากครับ ดอน
คำสาปถูกทำลาย และห้าซี้ได้กลับมาแล้ว
คราวนี้ใครจะออกเงินให้ ปีศาจอีกเหรอ
ก็ไม่เชิง แอมะซอน
ใช่
ผมทำเรื่องให้ยุ่งยาก เหมือนเปิดโหลหนอนแล้วสินะ
ดอน ต้องให้เวลาตัดสิน
เปล่า ผมบอกคุณว่าผมเปิดโหลหนอน
ตอนนี้กินอาหารโปรตีนสูงอยู่น่ะ
คนเลี้ยงหนอนผมอยู่ไหน
แล้วห้าซี้ล่ะครับ
เราให้มือดีที่สุดไปจัดการแล้ว
ห้าซี้ พี่ขอฮา รายการทีวีปี 1989-1995
- คุณพระช่วย - คุณพระช่วย
โอ๊ย หัวใจฉัน
พวกนายเป็นใคร
ฉันเอง มาร์ค
สกอต นั่นนายเหรอ
ถ้าถึงกับต้องถาม ฉันคงดูไม่จืดเลยสินะ
ฉันยังน่ารักเหมือนเดิมไหม
ก็พอได้
ทุกคน ฉันรู้ว่า เราน่าจะแช่แข็งร่างกายไว้
หรือแค่หน้าเราก็ยังดี
- แค่ผมนายก็ยังดี - ว่าไงนะ
คุณขอเองนะ
ห้าซี้ พี่ขอฮา
มันนี่มาร์เกต
อย่าลืมหมอบแล้วนับถึงสองพันนะ
ที่จริงช่วงนี้ฉันออกกำลังกายอยู่
นับถึงพันห้าก็พอ ฉันวิ่งเร็วพอตัว
- ไปเร็ว - ได้
เร็วอีก
เฮ้ย พวกนั้นแจ้งตำรวจ
ไม่มีทางนับถึงพันห้า เร็วขนาดนี้แน่
ฉันลองซิ่งหนีดีไหม
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
พวกเขากำลังตามหา ผู้ชายใส่เสื้อผ้าสองคน
แต่ไม่ได้ตามหาผู้ชายแก้ผ้าสองคน
หลักแหลม
น่าจะเป็นรถคันนั้น
มีใครระบุว่า คนร้ายไม่ใส่เสื้อผ้าไหม
ไม่มี พวกเขาใส่เสื้อผ้า จัดเต็มแน่นอน
แต่สุภาพบุรุษสองคนนี้ ดูจะล่อนจ้อนอยู่
ใช่ แต่เราต้องดูให้แน่ใจ เพื่อความปลอดภัย
คนที่อยู่ในรถ ออกมาแล้วชูมือเหนือศีรษะ
ช้าๆ
นายอาจพูดถูก นี่อาจไม่ใช่คนร้าย
ดูให้แน่ใจอีกทีดีกว่า
ท่านสุภาพบุรุษ ช่วยหมุนตัวด้วยครับ
ทีนี้กระโดดขึ้นลงหน่อย
ใช่ ช้างน้อยสะบัดงวงสะบัดงาดี
พวกเขาล่อนจ้อนแน่นอน
ผิดคนแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษ
ผมต้องขออภัยด้วย คงไม่ทำให้พวกคุณเสียเวลามากนะ
เราได้รับแจ้งว่า มีโจรใส่เสื้อผ้าวิ่งขึ้นรถ
- คันแบบนี้เป๊ะเลย - เหมือนเปี๊ยบ
ไม่เป็นไรครับคุณตำรวจ คุณแค่ทำตามหน้าที่
- เราคลาดกับคนร้ายได้ไง - ไม่น่าแวะตัดผมเลย
"แค่ทำตามหน้าที่" นายนี่ใจเย็นสุดๆ
นี่ อย่าใส่เสื้อสิ
เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก
เราต้องแก้ผ้าจนกว่าเรื่องจะเงียบ
จริงด้วย
- โอเค ทิ้งเสื้อผ้าซะ - ได้
กรุณาจับตาดู กองผ้าต้องสงสัยสองกอง
ที่อาจเกี่ยวข้องกับเหตุปล้นพร้อมอาวุธ
- คู่หู เห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม - เห็น
แจ้งไปที
แจ้งศูนย์ รถลาดตระเวนที่ 49
เราเจอผ้าสองกองที่อาจถูกใช้ในการปล้น
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะโว้ย
ไม่เอาน่า ทุกคนใจเย็นก่อน เราจะได้กลับบ้านไปหาเมีย
ยกเว้นฉันเพราะเมียฉันทิ้งไป
เพราะเธอว่าฉันอารมณ์ตายด้าน
ไม่ใช่หรอกเพื่อน
นายเป็นคนดี
- ขอบคุณนะ คุณตำรวจ - ขอบคุณ คุณตำรวจ
กองผ้าหายไปแล้ว
คนร้ายวิ่งหนีไป ผมกำลังออกล่า พร้อมคู่หูที่ดีที่สุดที่เคยมี
- ขึ้นรถ - โล่ง
- หมอบ
- โล่ง - โล่ง โล่ง
เอ. ที. แอนด์ เลิฟ
- แคธี่ - แคธี่
ใช่เธอจริงๆ ด้วย
- แคธี่ ไม่เจอกันนานเลย - นานมาก
คุณพระช่วย เธอดูดีจัง
- ขอบคุณ - ผอมลงตั้งเยอะ
- ใช่ - แล้วก็อ้วนกลับมาเท่าเดิมเป๊ะ
ตาดีจริงนะ
ว่าแต่เธอเป็นไงบ้าง
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับ คนขับรถบรรทุกทางน้ำแข็ง
ดีจัง
แต่เขาร่วงลงไปในน้ำแข็ง
ก็อย่างที่เขาว่ากัน "คนดีๆ ถ้าไม่แต่งงานแล้ว...
"ก็แข็งตายอยู่ก้นทะเลสาบ"
เอ่อ...
ทำงานดีกว่า
อรุณสวัสดิ์
ไง แอมเบอร์ลิเอโอ้
คุณเห็นอีเมลรึยังคะ
ยังเลยแอมเบอร์ลิเอโอ้ ยังไม่เห็น
- ฉันไม่เข้าใจเลย - เราอาจช่วยได้นะ
สวัสดี ทางบริษัทเอ. ที. แอนด์ เลิฟ กำลังก้าวสู่โลกยุคใหม่อย่างกล้าหาญ
เราจึงจะเลิกใช้เครื่องแฟกซ์ทั้งหมด
อะไรนะ
ผมรู้ว่าการบอกลา อาจทำให้พวกคุณบางคนอ่อนไหว
ผมจึงจะ...
นั่งจ้องจอแบบนี้สักพัก
ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่มีแฟกซ์แล้ว
เครื่องแฟกซ์คืออะไร
เครื่องแฟกซ์คือสิ่งมหัศจรรย์ แห่งโลกยุคใหม่
ลองจินตนาการว่าเขียนจดหมาย ถึงเพื่อน โบกแท็กซี่
แล้วเอาไปให้เขาได้ในพริบตาเดียวสิ
เหมือนอีเมลน่ะเหรอ
- ไม่ ต่างกันลิบลับ - ไม่เหมือนเลย
แคธ ทำไมพวกเขาทำแบบนี้
นั่นสิ การรับส่งแฟกซ์ เป็นส่วนสำคัญในชีวิตเรานะ
ฉันรู้
จำตอนที่เราสนุกกัน ในร้านแฟกซ์แอนด์เฟอร์กินได้ไหม
ตายแล้ว จำได้สิ
แฟกซ์แอนด์เฟอร์กิน
แคธี่ มองทางซ้าย เนียนๆ นะ
กรี๊ด
- ฉันว่าฉันให้เบอร์เขาดีกว่า - แคธี่ ซนจริงๆ เลยเธอ
แคธี่ 416-555-0199
เขาอาจคิดว่าเป็นเซ็กส์หมู่ ตามน้ำไปนะ
แคธ ฉันต้องคิดถึง การส่งแฟกซ์แน่เลย
ฉันด้วย แต่รู้อะไรไหม แคธ
เรายังมีโอกาส เขียนแฟกซ์ฉบับสุดท้าย
- จดนะ - อ้อ เขียนแบบตัวเขียนเลย
"ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง"
เริ่มได้ดี
"นี่คือแฟกซ์ฉบับสุดท้าย
"ขอประกาศให้ทราบว่าเป็นเวลา 30 ปี
"ที่เรานั่งอยู่ตรงนี้อย่างขยันขันแข็ง
"เปลี่ยนตัวเลขให้เป็นความฝัน
"เปลี่ยนตารางข้อมูลเป็นวิสัยทัศน์ แห่งอนาคตอันสดใส
"และนานๆ ทีก็เปลี่ยน เด็กส่งของเป็นชายเต็มตัว"
ฉันชอบนอนกับเด็กส่งของ เพราะพวกเขาถึงไว
แคธี่
ฉันคึกจริงๆ เลยวันนี้
- "เรื่องซุบซิบเคยเป็นไวน์ขาวของเรา" - ใช่
"ส่วนไวน์ขาวก็เป็นไวน์ขาวของเรา
"ฉะนั้นขอให้ แฟกซ์ฉบับสุดท้ายนี้เป็นพยาน...
"ตัวตนในอดีตของเรา
"แคธี่ทั้งสอง
"ผู้ทำให้เอ. ที. แอนด์ เลิฟ
"เป็นที่ทำงานสุดรัก"
อย่าปรบมือได้ไหมคะ ฉันว่ามันระคายหู
แคธ ฉันจดทั้งหมดที่เธอว่ามาไม่ครบ
ฉันเลยจะวาดเป็นรูปแทน
ได้แล้วแหละ
- ขอบใจ - ไปส่งกันเถอะ
แด่การสิ้นสุดของยุคสมัย
แคธ ทำไมฉันคิดว่า ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย
ไม่รู้สิ
เอาละ
โลกถอดสายแฟกซ์ เครื่องสุดท้ายออกแล้ว
- แล้วตอนนี้อะไรปกป้องพวกเขาอยู่ - ไม่มี
เราต้องทำลายล้างโลก
- ทำเสียงตลกจัง - ฉันฝึกมาน่ะ
เจ๋ง ทำลายล้างโลก ทำลายล้างโลก
เอาละ
คลังแสง ทำลายล้างโลกซะ
โดนาแวน กิมลิ แมนิโทบา
ผมไม่ได้อยู่กับแม่ เข้าใจไหม
แม่อยู่กับผม
แม่ได้อยู่ชั้นล่าง
ส่วนผมได้อยู่ ห้องใต้หลังคาสวยๆ ข้างบน
- แม่ - ว่าไง
พาผมไปซื้อปุ๊นหน่อย
ฉันไม่ใช่คนขับรถของแกนะ
แม่ต้องออกจากบ้านหน่อย
เพื่อนๆ ของห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 511 โดนาแวน
- ชอบอาหารจานหลักของเราไหมครับ - ชอบค่ะ
เนื้อจิงโจ้อร่อยมาก สดจริงๆ
- เพราะเป็นวัตถุดิบในท้องถิ่นครับ - เนื้อจิงโจ้ในท้องถิ่นเหรอ
ยามในสวนสัตว์โทรอนโต เฉื่อยกันจะตาย
- ยังรับประทานของหวานได้ใช่ไหมครับ - ได้สิ
- ฉันรู้ด้วยว่าจะสั่งอะไร - เยี่ยมเลย
ขอพายบลูเบอร์รีป่าขึ้นชื่อ ให้ฉันชิ้นหนึ่ง
พายเหรอครับ
- ต้องขอโทษด้วย เราไม่มีพาย - มีสิ
ฉันเห็นในสื่อโซเชียล
ผมไม่ทราบว่าคุณเห็นอะไร ในสื่อโซเชียล
แต่ร้านอาหารของเราไม่เสิร์ฟพาย
ต้องใช่พายสิ พายชิ้นเล็กๆ ไง
ผมคิดว่าคุณพูดถึง ทาร์ตเบลอเบลอเอตเซอวาจ
- นั่นแหละ - จริงด้วย ผมไม่ทันคิด
เพราะคุณเรียกมันว่าพาย ที่จริงมันคือทาร์ตครับ
ทาร์ต พาย พาย ทาร์ต ก็เหมือนๆ กันแหละ
ได้ครับคุณผู้หญิง
รอรี่ ผมเกรงว่าเกิดเรื่องแล้ว
ทอรี่ ค่อยๆ พูด
คุณรู้จัก ทาร์ต เบลอเบลอเอตเซอวาจ ใช่ไหม
ต้องรู้สิ ของหวานขึ้นชื่อของผมนี่
ลูกค้าผมเพิ่งเรียกมันว่าพาย
- มีใครได้ยินอีกไหม - คิดว่าไม่นะ
ทอรี่ รอรี่ เอะอะอะไรกัน
ทอรี่ บอกไปเถอะ ดอรี่เป็นคนกันเอง
ลูกค้าของผมเพิ่งสั่ง ทาร์ตเบลอเบลอเอตเซอวาจ
แล้วเรียกมันว่าพาย
เธอคิดว่าที่นี่คือที่ไหน ร้านโกลเดนกริดเดิลเวรนั่นรึไง
ดอรี่ ทอรี่ รอรี่ พวกคุณกำลังพูดถึงผู้หญิง
ที่เรียก ทาร์ตเบลอเบลอเอตเซอวาจ ว่าพายใช่ไหม
- ไปได้ยินมาจากไหน - เด็กเดินอาหารคุยกันให้แซ่ด
ราโมนโมโหมาก จนคิดจะย้ายกลับนิการากัวแล้ว
บ้านเขาอยู่นอร์ทเบย์ไม่ใช่เหรอ
ใช่ เขาโมโหขนาดนั้นเลย
ผมว่าเราต้องปิดที่นี่แล้ว
- ใช่ - ไม่ ต้องมีทางอื่นสิ
งั้น...
เอาชีสบ่มเองปาเธอให้ตายดีไหม
เคยได้ผลมาก่อนนะ
ผมจะไปหยิบชีส
- เดี๋ยว - ว่าไง
ถ้าผมลองเอาของหวานไปเสิร์ฟ
แล้วดูว่าจะแก้ไข สถานการณ์เลยเถิดนี้ได้ไหมล่ะ
ลองดูก็ไม่เสียหาย
- จัดของหวานใส่จานเลย - ได้
ทาร์ตเดอบลูเบลอเอตเซอวาจ ครับ
เจ้าพายน้อยน่ารักน่ากิน
คุณผู้หญิง นี่ไม่ใช่พายแต่เป็นทาร์ตครับ
จะเป็นอะไรก็ช่าง แต่มันน่ารักจุ๋มจิ๋ม
ฉันต้องถ่ายรูปเก็บไว้
แล้วโพสต์ลงสื่อโซเชียล
เพื่อนฉันทุกคนจะได้เห็น ว่าฉันกินพายจิ๋วแสนอร่อย
ผมถ่ายรูปคู่ให้ดีไหมครับ
ดีเลย ต้องเหมาะเอาไปทวีตแน่ๆ
ครับ ผม... ได้
พูด "ชีสเก่าเก็บ"
ชีสเก่าเก็บ
จะเอาโทรศัพท์ฉันไปไหน
- ผมต้องเอาโทรศัพท์เธอมา - ว่าไงนะ
เธอถ่ายรูปทาร์ต เรียกมันว่าพาย
แล้วบอกว่า จะเอาไปโพสต์ลงโซเชียล
ไม่จริง
เราต้องเผาที่นี่ให้ราบ
- ผมไปอพยพลูกค้าคนอื่นนะ - ไม่มีเวลาแล้ว ล็อกประตูเลย
- ได้ - เดี๋ยว
พวกคุณทุกคนไม่จำเป็นต้องตาย
ผมเพิ่งมาใหม่
เอาโทรศัพท์มา ผมจะเผามันไปพร้อมผม
ไม่ได้ คุณยังเด็ก เพิ่งจะ 59 เอง
เขาพูดถูก ผมจะทำเอง
ถึงยังไงนี่ก็ลูกค้าผม
โอเค
เดี๋ยวก่อน
ผมเอาคุณไปทำอาหารได้ไหม
เชฟ เป็นเกียรติของผมเลย
คุณคือวีรบุรุษ
ไม่ ผมก็แค่บริกร ที่ชอบทำตัวเป็นวีรบุรุษ
กลิ่นหอมน่ากินจัง
เอาละสาวๆ
ปรบมือแล้วกรี๊ดดังๆ จ้า
พร้อมเจอหนุ่มๆ ของเรารึยัง
เรารวดเร็ว ผ่อนคลาย ไร้การควบคุม
เราคือนักเต้นรูดเสา 60 ยังแจ๋ว
นักเต้นรูดเสา 60 ยังแจ๋ว
ตายแล้ว เซ็กซี่ปรอทแตก
เห็นแล้วรู้สึกถึงอันตรายเลย
ส่วนใหญ่ก็เพราะว่า พวกเขาอาจเจ็บตัวได้
เขามาแล้ว สาวๆ
มาตามหารักและแว่นสายตายาว
ผมทำงานนี้ตั้งแต่ เขาปิดโรงงานโอชาวา
คนงานผลิตรถยนต์กับนักระบำเปลื้องผ้า อยู่สหภาพแรงงานเดียวกัน
ผมเลยยังได้สวัสดิการ
คุณพระ เขายังใช้ โทรศัพท์บ้านอยู่ เห็นแล้วซี้ด
เขาเป็นคุณพ่อตัวอย่าง ที่มีหุ่นแบบคุณพ่อตัวจริง
ผมเคยเต้นโดยใช้ชื่อ แจ็คเดอะสตริปเปอร์
ซึ่งผมคิดว่าเลือกได้ดีแล้ว แต่คนอื่นคิดว่าน่ากลัว
ตอนนี้ผมเลยใช้ชื่อลอร์ดเกรย์สโตรก
เพราะอะไรเดี๋ยวคุณก็เห็น
เรายั่วสวาทมากในห้องวีไอพี
- อันนี้สำหรับทีวี - โอเค
- อันนี้สำหรับเคเบิลรึเปล่า - ลองดูสิ
- อย่าแตะรีโมต - โทษที
ผมเป็นโรคไขข้ออักเสบ เมียเลยต้องมาแสดงด้วย
ชูรสให้ชีวิตรักเรา
ฉันทำให้นะ
- เจ็บนะ - ถอดออกสิ
ผู้ชายคนนี้จะขี่คุณ เหมือนเครื่องตัดหญ้าเลย
แบบนี้มากกว่า
ฉันหิ้วผู้ชายพวกนี้กลับบ้านได้ แบบไม่ต้องคิดเลย
เป็นฝันที่เป็นจริงได้ง่ายมาก
บางครั้งผมก็ยอมให้พวกเธอพากลับบ้าน
เพราะผมขับรถกลางคืนไม่ได้ ตาบอดตอนกลางคืนน่ะ
ไอ้จ้อนลากดิน
ปรบมือให้หนุ่มๆ หน่อย
เราได้เงินไม่มากเท่าหนุ่มเอ๊าะๆ
ส่วนใหญ่ได้เป็นเศษเหรียญ
แต่รวมๆ กันแล้วก็พอได้
เจ็บนิดหน่อยด้วย
ตอนนี้ควรจะยาว 22 นาที แต่นี่ดูมา 97 นาทีแล้ว
ทำจังหวะได้ดีมากมาร์ฟ
คิดออกรึยังว่าซีซันนี้ จะให้ใครเป็นตัวละครยอดฮิต
ดอนครับ
เราไง
ผมเหรอ
ครับ ดอน คุณเอง
ปรากฏว่าคุณเข้ากับ วัฒนธรรมของเด็กรุ่นใหม่ได้ดี
งั้นก็ถอยไป มาร์ฟ
ดอน จะทำอะไร
ขยี้เวทีให้แหลก
หมุนผมหน่อย มาร์ฟ
อีกทาง มาร์ฟ
- พอรึยังครับดอน - หมุนต่อ
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ