O, ja. Dat zijn enkelgewichten.
Daar rende men vroeger mee, om kniespieren te trainen.
-Dit ziet er leuk uit. -Dat is het ook.
-Dit ziet er leuk uit. -Dat is het niet.
Zijn dit de hilarische Kids in the Hall uit de jaren 90?
Nee. Dit zijn de woedende Kids in the Hall van later.
-Waar gaat het over? -Weet niemand.
Sommigen zeggen dat deze film tot leven gekokhalsd is
door een duistere deal met de duivel.
Anderen zeggen dat er cokegeld mee witgewassen is.
Hoe dan ook, de recensies waren hooguit gemengd.
Klinkt goed. Hoeveel?
Een dollar. Aards geld.
-Sorry. Zei je aards geld? -Ja. Misschien.
Ik bedoelde jouw geld.
We nemen Problem Child 2.
Nee. We nemen Brain Candy.
Wat is er gebeurd?
Met deze dollar is Kids in the Hall: Brain Candy eindelijk uit de kosten
en is de vloek verbroken.
Wat?
O, nee.
Is de vloek verbroken?
Hé. Geen sms'jes.
We zijn het allemaal eens dat gendergelijkheid goed is,
maar hoe profiteren wij mannen daarvan?
Dat kan niet. Dat is het punt.
Echt?
Dit was toch een denktank?
O, Don. Ik denk dat je dit erg graag wil zien.
Brain Candy is terugverdiend.
Ik wist het.
Ik dacht dat het een week zou duren. Het werd 30 jaar.
-Je hebt altijd gelijk. -Tijd is elastisch.
Dat heeft Frank Zappa ons geleerd.
Dames, bedankt voor het starten van het 'gesprek'.
Jullie krijgen als je weggaat een horloge of een tasje.
Die zijn weer in, dus...
-Loop mee, Marv. -Natuurlijk.
Met mij.
Natuurlijk.
Een film financieren is moeilijk.
Brain Candy was een coproductie tussen de Canadese regering en de duivel.
Goed gedaan.
De vloek is opgeheven en de Kids zijn terug.
Wie financiert deze keer, de duivel?
Soort van. Amazon.
Ja.
Het zijn gladde rakkers, hè?
De tijd zal het leren.
Nee, ik bedoelde mijn wormen.
Ik volg 'n eiwitrijk dieet.
Waar is mijn wormenman?
En de Kids?
Daar zit onze beste man op.
Mijn god.
Mijn hart.
Wie zijn jullie?
Ik ben het, Mark.
Scott, ben jij dat?
Als je het moet vragen, is het slecht.
Ben ik nog de leuke?
Zo ongeveer.
Ik wist dat we onze lichamen hadden moeten bevriezen.
Of alleen de gezichten.
-Of alleen je haar. -Wat?
Jullie hebben erom gevraagd.
GELDMARKT
Onthoud, blijf liggen en tel tot 2000.
Ik ben aan het trainen.
1500 is oké. Ik ben best snel.
-Ga. -Juist.
Sneller.
Hé. Ze hebben de politie gebeld.
Ze hebben vast niet geteld.
Zal ik het oplossen?
Nee. Ik heb een beter idee.
Ze zoeken twee gasten met kleding.
Wat ze niet zoeken, is een stel naakte gasten.
Briljant.
Dat lijkt op de auto.
Heeft iemand de daders beschreven als naakt?
Nee. Ze waren volledig gekleed.
Deze heren hier lijken naakt.
Laten we voor de zekerheid kijken.
Jullie, in de auto, stap uit met jullie handen omhoog.
Rustig aan.
Je hebt gelijk. Dit zijn de verkeerden.
Laten we het nog beter checken.
Heren, u moet zich omdraaien.
Nu moeten jullie op en neer springen.
Ja, hun edele delen gaan op en neer.
Ze zijn naakt.
Verkeerde gasten.
Heren.
Excuses voor de tijdverspilling.
We kregen 'n melding van geklede overvallers in een auto
-als die. -Precies.
Geen probleem, agent. U doet gewoon uw werk.
-Hoe zijn we ze kwijtgeraakt? -Ik had de kapper moeten overslaan.
'U doet gewoon uw werk.' Je bent een koele kikker.
Kleed je niet aan.
Je verraadt ons nog.
We moeten naakt blijven tot ze weg zijn.
Ja.
-Laten we de kleding dumpen. -Oké.
Blijf zoeken naar twee verdachte stapels kleding
die betrokken waren bij een overval.
-Partner, zie je wat ik zie? -Ja.
Meld het.
Centrale, dit is wagen 49.
We zien twee stapels kleding die misschien betrokken waren.
Doe niets doms, klootzak.
Als iedereen rustig blijft, kan iedereen naar zijn vrouw terug.
Behalve ik, want mijn vrouw verliet me
omdat ik emotioneel onbereikbaar ben.
Niet voor mij.
Je bent een goede vent.
Bedankt, agent.
Ze zijn weg.
Daders te voet. Ik volg met de beste partner ooit.
-In de auto. -Veilig.
-Omlaag.
-Veilig. -Veilig.
-Kathie? -Cathy?
Mijn god. Jij bent het.
-O, Kathie. Het is zo lang geleden. -Te lang geleden.
Mijn hemel. Je ziet er goed uit.
-Bedankt. -Je bent afgevallen.
-Ja. -En hetzelfde gewicht weer aangekomen.
Bedankt voor het opmerken.
Dus, heb je nog nieuws?
Mijn man is vrachtwagenchauffeur op ijs.
Mooi.
Maar hij zakte door het ijs.
Je weet wat ze zeggen: 'De goeden zijn getrouwd of...'
'Bevroren op de bodem van een meer.'
Nou...
Aan het werk.
Goedemorgen.
Hoi, Amberlyiao.
Heb je de e-mail gezien?
Nee, die hebben we niet gezien.
-Ik snap het niet. -Wij kunnen helpen.
Hallo, wij van A.T. & Love omarmen deze nieuwe gewaagde wereld,
dus we doen alle faxmachines weg.
Wat?
Ik weet dat afscheid spannend kan zijn voor sommigen van jullie,
dus ik blijf hier gewoon
even zitten en een beetje staren.
Ik kan het niet geloven.
Geen faxen meer.
Wat is een faxmachine?
Een faxmachine is echt een modern wonder.
Stel je voor dat je een brief schrijft, een taxi pakt
en de brief meteen bezorgt.
Zoals een e-mail?
-Nee, totaal anders. -Helemaal niet.
Cath, waarom doen ze dit?
Ik weet 't. Faxen is 'n deel van ons leven.
Ik weet het.
Weet je nog wat 'n lol we hadden bij Fax en Firkin?
God, ja.
Kathie, kijk naar links, maar doe kalm.
-Ik ga hem mijn nummer geven. -Je bent zo'n sloerie.
Hij denkt vast dat dit een trio wordt. Speel mee.
Ik ga faxen echt missen.
Ik ook, maar weet je wat?
We mogen de laatste fax schrijven.
-Schrijf dit op. -O, cursief.
'Geachte lezer.'
Goede start.
'Dit is de laatste fax.
'Laat het bekend zijn dat 30 jaar lang,
'wij hier ijverig zaten,
'getallen in dromen te veranderen,
'spreadsheets in een betere toekomst
'en soms een koerier in een man.'
Ik slaap graag met koeriers omdat ze snel komen.
Kathie.
Ik ben gewoon zo enthousiast vandaag.
-'Roddels waren onze witte wijn.' -Ja.
'En witte wijn was ook onze wijn.
'Dus laat deze laatste fax getuigen
'van wie wij waren.
'Een stel Cathies
'die A.T. & Love
'een fijne werkplek maakten.'
Niet klappen. Ik vind het akoestisch agressief.
Ik heb het niet allemaal opgeschreven,
dus ik heb gewoon iets getekend.
Dat is prima.
-Bedankt. -We sturen het.
Op 't einde van 'n tijdperk.
Waarom voelt dit als een slecht idee?
Ik weet het niet.
Nou...
De aarde heeft haar laatste faxmachine losgekoppeld.
-Wat beschermt ze nu? -Niets.
We moeten de aarde vernietigen.
-Grappige stem. -Ik heb eraan gewerkt.
Dat is leuk. Vernietig de aarde.
Oké.
Munitie, vernietig de aarde.
Ik woon niet bij mijn moeder, oké?
Ze woont bij mij.
Zij heeft de onderste verdieping
en ik heb de heerlijke zolder.
-Mam. -Ja?
Breng me naar de coffeeshop.
Ik ben verdomme je chauffeur niet.
Ze moet meer naar buiten.
Vrienden van Kids in the Hall, nummer 511, Donavan.
-Was het voorgerecht lekker? -Ja.
De kangoeroefilet was heerlijk. Zo vers.
-Hij is lokaal geproduceerd. -Lokale kangoeroe?
De beveiliging van de dierentuin is verrassend laks.
-Hopelijk heeft u nog ruimte voor dessert. -Ja.
-Ik weet precies wat ik wil. -Fantastisch.
Een stuk van die bosbessentaart waar ik over heb gehoord.
Taart?
-Sorry, we hebben geen taart. -Jawel.
Ik zag het op social media.
Ik weet niet wat u heeft gezien,
maar wij hebben geen taart.
Het was een taart. Een klein taartje.
Ik denk dat u de tarte des bleu bleuets sauvage bedoelt.
-Dat is het. -Kijk eens. Ik snapte het niet,
omdat u het 'n taart noemde terwijl het tarte is.
Tarte, taart. Wat is het verschil?
Meteen, mevrouw.
Rory, ik ben bang dat er een probleem is.
Tory, rustig aan.
Ken je je tarte des bleu bleuets sauvage?
Natuurlijk. Mijn kenmerkende dessert.
Een klant noemde het net een taart.
-Heeft iemand het gehoord? -Ik denk het niet.
Tory, Rory, wat is die commotie?
Tory, zeg maar. Dory is familie.
Een klant bestelde net de tarte des bleu bleuets sauvage
en noemde het taart.
Wat denkt ze dat dit is? Een pannenkoekenrestaurant?
Dory, Tory, Rory, hebben jullie het over de vrouw
die de tarte des bleu bleuets sauvage taart noemde?
-Hoe weet jij dat? -Alle kelners praten erover.
Ramón is zo overstuur dat hij terug naar Nicaragua wil.
Komt hij niet uit North Bay?
Ja. Zo overstuur is hij.
Ik denk dat we de zaak moeten sluiten.
-Ja. -Nee, er moet een andere optie zijn.
Nou...
We kunnen haar stenigen met ambachtelijke kazen.
Het heeft eerder gewerkt.
Ik haal de kazen.
-Wacht. -Wat?
Wat als ik haar het dessert geef
om te kijken of dit te bedwingen is?
Het is een poging waard.
-Laten we dit dessert opdienen. -Ja.
Tarte des bleu bleuets sauvage.
Wat een lief klein taartje.
Het is geen taart. Het is een tarte.
Hoe dan ook, het is schattig
en ik ga er een foto van maken.
Nu ga ik het posten op social media,
zodat al mijn vrienden zien wat voor taart ik heb gegeten.
Zal ik een foto van jullie beide nemen?
Geweldig idee. Dat is tweetwaardig.
Ja...
Zeg: 'Grottenkaas.'
Grottenkaas.
Waar gaat u heen met mijn telefoon?
-Ik moest haar telefoon stelen. -Wat?
Ze maakte een foto en noemde het taart
en ze zou het op social media zetten.
O, nee.
We moeten de hele tent verbranden.
-Zal ik de klanten evacueren? -Geen tijd. Sluit de deuren.
-Oké. -Wacht.
Jullie hoeven niet te sterven.
Ik ben nieuw.
Geef hier, ik steek mezelf in brand.
Nee, je bent de baby. Je bent pas 59.
Hij heeft gelijk. Ik doe het.
Het was mijn tafel.
Oké.
Wacht.
Mag ik je koken?
Chef, ik zou vereerd zijn.
Je bent een held.
Nee, ik ben maar een ober met heroïsche neigingen.
Dat ruikt heerlijk.
Oké, dames.
Geef een applaus en maak lawaai.
Zijn jullie klaar voor de heren?
We zijn snel, we zijn los We zijn onbeheersbaar
We zijn 60 jaar jong en aan de paal
ZESTIG EN AAN DE PAAL
Mijn god, het is zo sexy.
Je voelt echt gevaar.
Vooral voor hen, dat ze gewond raken.
Daar komt hij, dames.
Hij zoekt liefde en zijn leesbril.
Ik doe dit al sinds de fabriek in Oshawa dicht is.
Autoarbeiders en strippers zitten in dezelfde vakbond,
dus ik behoud mijn voordelen.
Mijn god, hij heeft nog een vaste lijn. Zo heet.
Hij is een vaderfiguur en hij heeft een vaderfiguur.
Ik danste altijd onder de naam Jack the Stripper,
wat ik grappig vond. Anderen vonden het eng.
Maar nu dans ik onder de naam Lord Greystroke.
Om redenen die meteen duidelijk zullen worden.
Het wordt wild in de vipkamer.
-Deze is voor de tv. -Oké.
-Is deze voor de kabel? -Laten we kijken.
-Raak de afstandsbediening niet aan. -Sorry.
Ik heb artritis, dus m'n vrouw doet mee.
Houdt het huwelijk pittig.
Laat mij het doen.
-Je doet me pijn. -Uit.
Deze man zal je berijden als een grasmaaier.
Hij is meer zo.
Ik zou ze makkelijk mee naar huis kunnen nemen.
De fantasie is haalbaar.
Soms laat ik me ook meenemen.
Ik kan 's nachts niet rijden omdat ik nachtblind ben.
Zijn ballen hangen zo laag.
Help de jongens een handje.
We verdienen niet zoveel als de jonge jongens.
Vooral wisselgeld.
Maar elk beetje helpt.
En het doet pijn.
Dit is minuut 97 van een aflevering van 22 minuten.
Fijn tempo, Marv.
Wat is het idee voor hitpersonages dit seizoen?
Nou, Don...
Dat zijn wij.
Ik?
Ja, Don, jij.
De jeugdcultuur kan zich met je identificeren.
Achteruit dan, Marv.
Don, wat doe je?
Ik slay.
Draai me rond.
Andere kant op.
-Is dit genoeg? -Ga door.
Ondertiteld door: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen