Ya. Itu pemberat pergelangan kaki.
Dulu orang berlari dengan itu. Itu menguatkan otot lutut.
-Ini tampaknya asyik. -Benar.
-Ini tampaknya asyik. -Tidak.
Ini Anak-anak Di Dalam Aula yang lucu itu dari awal 1990-an?
Bukan! Ini Anak-anak Di Dalam Aula penuh amarah dari pertengahan 1990-an.
-Ini tentang apa? -Tak ada yang tahu.
Ada yang bilang film ini menjadi ada
karena kesepakatan gelap dengan iblis.
Ada yang bilang itu karena pencucian uang kokaina.
Bagaimanapun, hasil ulasannya beragam.
Baiklah. Berapa harganya?
Satu dolar. Uang Bumi.
-Permisi, katamu uang Bumi? -Ya. Mungkin.
Maksudku adalah uangmu.
Mari beli Problem Child 2.
ANAK-ANAK DI DALAM AULA
Tidak. Mari beli Brain Candy.
Apa yang baru terjadi?
Dengan dolar ini, Anak-anak Di Dalam Aula: Brain Candy kini telah balik modal
dan mematahkan kutukan!
Apa?
Tidak!
Kutukan itu dipatahkan?
Hei! Dilarang kirim SMS.
Kita semua setuju kesetaraan gender adalah hal baik,
tapi bagaimana pria menghasilkan uang dari itu?
Tak bisa. Itulah intinya.
Benarkah?
Kukira ini adalah wadah pemikir.
Don, kurasa kau harus lihat ini.
Brain Candy sudah balik modal.
Sudah kuduga akan terjadi.
Kukira akan butuh waktu seminggu. Ternyata butuh 30 tahun.
-Kau tak pernah salah, Don. -Waktu memang elastis.
Frank Zappa mengajari kita itu.
Baiklah, Ibu-ibu, terima kasih telah memulai "percakapan".
Tiap orang akan dapat jam tangan atau tas pinggang saat keluar.
Itu menjadi tren lagi, jadi...
-Jalan denganku, Marv. -Ya, Don.
Denganku, Marv.
Tentu saja, Don.
Membiayai film tak pernah mudah.
Brain Candy adalah produksi bersama antara pemerintah Kanada dan iblis.
Bagus, Don.
Kutukan itu diangkat, dan Anak-anak kembali.
Siapa yang membiayai kali ini, iblis lagi?
Semacam itu. Amazon.
Ya.
Aku membuat situasi rumit, ya?
Waktu akan menjawab itu.
Kuberi tahu saja. Aku membuka kaleng cacing.
Aku diet tinggi protein.
Di mana pawang cacingku?
Bagaimana dengan Anak-anak?
Orang terbaik kita sedang menangani itu.
ACARA TV ANAK-ANAK DI DALAM AULA 1989-1995
-Astaga! -Astaga!
Jantungku.
Siapa kalian?
Ini aku, Mark.
Scott, itu kau?
Jika harus bertanya, itu tidak baik.
Apa aku masih yang manis?
Semacam itu.
Sudah kuduga seharusnya kita membekukan tubuh secara kriogenik.
Atau bahkan wajah kita saja.
-Atau bahkan rambutmu saja. -Apa?
Kau yang minta.
ANAK-ANAK di dalam AULA
PASAR UANG
Tetap tiarap dan hitung sampai 2.000.
Sebenarnya, aku sudah berolahraga.
Sampai 1.500 saja. Aku sudah cukup cepat.
-Lari! -Ya.
Cepat!
Hei! Mereka panggil polisi.
Tak mungkin sudah sampai 1.500.
Kutabrak mereka?
Tunggu. Aku punya ide lebih bagus.
Mereka akan cari dua pria berpakaian.
Mereka tak akan cari dua pria telanjang.
Itu pintar.
Sepertinya itu mobilnya.
Ada orang yang mengatakan bahwa pelakunya telanjang?
Tidak. Mereka pasti berpakaian lengkap.
Para pria ini tampaknya telanjang.
Ya. Untuk amannya, mari kita pastikan.
Kau yang di dalam mobil, keluar dengan tangan di kepala.
Perlahan saja.
Mungkin kau benar. Ini mungkin salah orang.
Mari pastikan lebih jauh.
Tuan-tuan, tolong berbalik.
Kini tolong melompat-lompat sedikit.
Ya. Kemaluan mereka sudah pasti memantul.
Para pria ini telanjang.
Salah orang.
Tuan-tuan!
Maaf. Semoga kami tidak buang waktu kalian.
Ada laporan perampok berpakaian lengkap masuk ke mobil
-persis seperti itu. -Persis.
Tak masalah. Kalian hanya melakukan tugas.
-Bagaimana mereka kabur? -Seharusnya aku tak potong rambut.
"Hanya melakukan tugas." Kau memang tetap tenang.
Hei, berhenti berpakaian.
Penyamaran kita bisa rusak.
Harus tetap telanjang sampai keadaan aman.
Ya.
-Baik. Kita buang pakaiannya. -Baiklah.
Waspada terhadap dua tumpukan pakaian mencurigakan
yang mungkin terlibat perampokan bersenjata.
-Partner, kau lihat apa yang kulihat? -Ya.
Laporkan.
Pusat, ini mobil 49.
Kami melihat dua tumpukan pakaian yang mungkin digunakan dalam perampokan.
Jangan lakukan hal bodoh, Bajingan.
Semua orang tetap tenang, agar bisa pulang ke istri.
Kecuali aku, istriku meninggalkan aku karena
rupanya aku tidak hadir secara emosional.
Bagiku kau tak begitu.
Kau pria yang baik.
-Terima kasih, Pak Polisi. -Terima kasih.
Hilang!
Pelaku berjalan kaki. Kukejar dengan rekan terbaik.
-Ke mobil! -Aman.
-Aman! -Tiarap!
-Aman. -Tiarap.
-Aman. -Aman!
-Kathie? -Cathy?
Astaga. Ternyata kau.
-Cathy. Lama tak jumpa. -Terlalu lama.
Astaga. Kau terlihat sehat.
-Terima kasih. -Bobotmu berkurang.
-Ya. -Lalu naik lagi dalam jumlah sama.
Terima kasih, kau perhatikan.
Jadi, ada kabar baru apa?
Yah, aku menikah dengan sopir truk es.
Bagus.
Tapi dia jatuh ke dalam es.
Kata orang, "Yang baik sudah menikah atau...
"Beku di dasar danau."
Baiklah...
Kembali bekerja!
Selamat pagi!
Hai, Amberliao.
Sudah lihat surel?
Tidak, Amberliao, belum kami lihat.
-Aku tak paham. -Mungkin kami bisa bantu.
Halo, kami di AT & Love merangkul dunia baru yang berani,
maka kami menyingkirkan semua mesin faks.
Apa?
Aku tahu bahwa perpisahan bisa menjadi pemicu bagi sebagian orang,
maka aku akan,
yah, duduk saja di sini dan menatap sebentar.
Aku tak percaya.
Tak ada lagi faks.
Apa itu mesin faks?
Mesin faks adalah keajaiban modern.
Bayangkan menulis surat kepada teman, naik taksi,
dan membawanya kepadanya secara instan.
Jadi, seperti surel?
-Tidak, sungguh berbeda. -Sama sekali tidak.
Cath, kenapa mereka melakukan ini?
Ya. Padahal faks adalah bagian dari hidup kita.
Aku tahu.
Ingat keasyikan kita di Fax dan Firkin?
Astaga, ya.
Kathie, lihat ke kiri, tapi santai.
Wah!
-Aku akan memberinya nomorku. -Cathy, kau genit.
Dia akan mengira ada seks bertiga. Ikuti saja.
Cath, aku akan sangat merindukan faks.
Aku juga, tapi kau tahu, Kath?
Kita bisa menulis faks terakhir.
-Tuliskan ini. -Tulisan sambung.
"Kepada yang berkenan."
Awal yang bagus.
"Ini faks terakhir.
"Ketahuilah bahwa selama 30 tahun,
"kami duduk di sini dengan rajin,
"mengubah angka menjadi mimpi,
"lembaran data menjadi visi masa depan cerah,
"dan sesekali mengubah kurir menjadi pria."
Aku suka meniduri kurir karena mereka cepat datang.
Kathie!
Aku sangat bersemangat hari ini.
-"Gosip adalah anggur putih kami." -Ya.
"Anggur putih juga anggur putih kami,
"maka biarkan faks terakhir ini menjadi saksi...
"mengenai siapa kami.
"Dua orang Cathie
"yang menjadikan AT & Love
"tempat kerja yang cukup baik."
Jangan tepuk tangan. Itu agresif secara akustik.
Cath, aku tidak bisa mencatat semua itu,
maka aku... Membuat gambar ini saja.
Itu cukup.
-Terima kasih. -Ayo kirim.
Untuk akhir sebuah zaman.
Cath, kenapa aku merasa ini ide yang buruk?
Entahlah.
Wah...
Bumi telah mencabut mesin faks terakhirnya.
-Apa pelindungnya sekarang? -Tidak ada!
Kita harus menghancurkan Bumi!
-Itu suara yang lucu. -Aku melatihnya.
Itu bagus. Hancurkan Bumi. Hancurkan Bumi.
Baiklah!
Amunisi, hancurkan Bumi!
Aku tidak tinggal dengan ibuku, paham?
Dia tinggal bersamaku.
Dia mendapatkan bagian bawah rumah,
dan aku mendapatkan loteng yang bagus di atas.
-Ibu! -Ya?
Tolong bawa aku ke apotek.
Aku bukan sopir sialanmu!
Dia perlu lebih banyak keluar.
Teman Anak-anak Di Dalam Aula, nomor 511, Donavan.
-Kau menikmati hidangan utama, Bu? -Ya.
Filet kanguru itu luar biasa. Sangat segar.
-Itu karena sumbernya lokal. -Kanguru dari sumber lokal?
Keamanan di Kebun Binatang Toronto ternyata lemah.
-Semoga ada ruang untuk hidangan penutup. -Ya, ada.
-Aku tahu persis mau apa. -Bagus.
Sepotong pai bluberi liar yang sudah sering kudengar itu.
Pai?
-Maaf, kami tidak menyajikan pai. -Ada.
Aku melihatnya di media sosial.
Entah apa yang kau lihat di media sosial,
tapi restoran ini tidak menyajikan pai.
Ya, ada pai. Sebuah pai kecil.
Kurasa maksudmu adalah tar bluberi liar.
-Itu dia. -Baiklah. Aku sempat tak paham
karena kau menyebutnya pai padahal sebenarnya itu tar.
Tar, pai, pai, tar. Apa bedanya?
Segera, Bu.
Rory, kurasa ada sedikit situasi.
Tory, pelan-pelan.
Kau tahu tar bluberi liar itu?
Tentu saja. Itu hidangan penutup khasku.
Salah satu tamuku baru saja menyebutnya pai.
-Ada orang lain yang dengar? -Kurasa tidak.
Tory, Rory, ada apa ini?
Tory, lanjutkan. Dory adalah keluarga.
Salah satu tamuku baru saja memesan tar bluberi liar,
dan dia menyebutnya pai.
Dia kira ini apa? Rumah makan biasa?
Dory, Tory, Rory, kalian membahas wanita
yang menyebut tar bluberi liar sebagai pai?
-Bagaimana kau tahu? -Semua pelayan membahasnya.
Ramon sangat kesal, dia berniat kembali ke Nikaragua.
Bukankah dia dari North Bay?
Ya! Begitulah kesalnya dia.
Kurasa kita harus tutup tempat ini.
-Ya. -Tidak, pasti ada pilihan lain.
Yah...
kita bisa melemparinya dengan keju artisan.
Itu pernah berhasil.
Aku akan ambil kejunya.
-Tunggu. -Apa?
Bagaimana jika kubawakan saja hidangannya,
mungkin aku bisa kendalikan situasi ini?
Layak dicoba.
-Ayo siapkan hidangannya. -Ya.
Tar bluberi liar.
Pai kecil yang manis.
Bu, ini bukan pai. Ini tar.
Apa pun ini, ini sangat manis,
dan aku akan memotretnya.
Kini akan kuposting di media sosial.
Semua temanku akan melihat betapa lezatnya pai kecilku.
Bagaimana jika kupotret kalian berdua?
Ide bagus. Itu cocok untuk twit.
Ya, aku... Ya.
Katakan, "Keju tua."
Keju tua!
Ke mana kau pergi dengan ponselku?
-Aku terpaksa ambil ponselnya. -Apa?
Dia memotret tar itu, menyebutnya pai,
dan katanya akan dia taruh di media sosial.
Tidak.
Kita harus bakar tempat ini.
-Aku evakuasi tamu? -Tak ada waktu. Kunci saja pintunya.
-Baik. -Tunggu!
Tak ada alasan kalian semua harus mati.
Aku orang baru.
Beri aku ponselnya. Kubakar diriku sendiri.
Tidak, kau yang bungsu. Usiamu baru 59 tahun.
Dia benar. Biar aku saja.
Bagaimanapun, itu mejaku.
Baiklah.
Tunggu.
Kau izinkan aku memasakmu?
Koki, aku akan merasa terhormat.
Kau seorang pahlawan.
Tidak, aku hanya pelayan dengan kecenderungan heroik.
Itu baunya lezat.
Baiklah, Nona-nona!
Tepuk tangan dan bersoraklah.
Kalian siap menemui para pria?
Kami cepat, kami liar Kami tak terkendali
Kami 60 tahun Dan menari di tiang
ENAM PULUH DAN MENARI DI TIANG
Astaga, ini sangat seksi.
Ada rasa bahaya yang nyata.
Bahayanya di mereka. Mereka bisa terluka.
Ini dia, Nona-nona!
Mencari cinta dan kacamata bacanya.
Aku melakukan ini sejak pabrik Oshawa ditutup.
Buruh mobil dan penari bugil anggota serikat yang sama,
maka tunjanganku tetap aman.
Astaga, dia masih punya telepon rumah. Itu seksi.
Dia teladan dan tubuhnya seperti bapak-bapak.
Dulu aku menari dengan nama Jack sang Stripper,
yang menurutku pintar. Menurut orang lain, itu seram.
Tapi sekarang aku menari dengan nama Lord Greystroke.
Alasannya akan segera menjadi jelas.
Keadaan bisa liar di ruang VIP.
-Ini untuk TV. -Baiklah.
-Ini untuk TV kabel? -Mari kita cari tahu.
-Jangan sentuh alat pengendalinya. -Maaf.
Aku kena radang sendi. Istriku ikut tampil.
Itu membumbui pernikahan.
Biar aku saja.
-Kau menyakitiku. -Lepas!
Pria ini akan menunggangimu seperti mesin pemotong rumput.
Lebih seperti ini.
Aku bisa dengan mudah mengajak mereka pulang.
Fantasi itu bisa dicapai.
Terkadang kubiarkan mereka mengajakku pulang.
Aku tak bisa mengemudi di malam hari karena rabun malam.
Batangnya panjang!
Beri para pria ini tepuk tangan!
Pendapatan kami tak sebanyak pria muda.
Sebagian besar satu atau dua dolar.
Tapi lumayan jika dijumlah.
Dan terasa sakit.
Episode 22 menit ini sudah berlangsung 97 menit.
Lajunya bagus, Marv.
Apa ide untuk tokoh populer musim ini?
Yah, Don...
Kita.
Aku?
Ya, Don, kau.
Rupanya, kau sangat cocok dengan budaya anak muda.
Jika begitu, mundur, Marv.
Don, apa yang kau lakukan?
Aku sedang beraksi.
Putar aku, Marv!
Arah sebaliknya, Marv.
-Sudah cukup, Don? -Teruskan.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Willyanto