Ce sont des poids de chevilles.
Un truc de coureur. Ça renforce les muscles des genoux.
- Ça a l'air drôle. - Oh que oui.
- Ça a l'air drôle. - Oh que non.
Ce sont les Kids in the Hall qui étaient si drôles ?
Non, ceux qui étaient fous furieux, un peu plus tard.
- C'est quoi ? - On ne sait pas.
Certains prétendent que ce film est la vile engeance
d'un pacte macabre avec le diable.
D'autres, qu'il a servi à blanchir de l'argent sale.
Bref, les critiques étaient pour le moins mitigées.
Super. Combien ?
Un dollar terrien.
- Vous avez dit "terrien" ? - Oui, peut-être.
Pardon, un de vos dollars.
Junior le terrible 2 ?
LA PILULE DU BONHEUR
Non, prenons La Pilule du Bonheur.
C'était quoi ?
Grâce à ce dollar, La Pilule du Bonheur est enfin rentable.
La malédiction est rompue !
Quoi ?
Oh, non !
La malédiction est rompue ?
Hé ! Pas de textos !
Nous sommes d'accord, la parité est une bonne chose.
Mais quel profit en tirer, en tant qu'hommes ?
Aucun, c'est justement le but.
Ah bon ?
J'ai dû mal comprendre.
Don, voilà qui va vous intéresser.
La Pilule du Bonheur est rentabilisé.
Je le savais.
J'avais prévu une semaine, ça a pris 30 ans.
- Vous avez vu juste. - Le temps est élastique,
comme l'a dit Frank Zappa.
Mesdames, merci d'avoir lancé le "débat".
On vous donnera une montre ou un sac banane à la sortie.
Ça revient à la mode.
- Venez avec moi, Marv. - Bien.
Avec moi, Marv.
Bien, Don.
Financer un film, c'est compliqué.
La Pilule du Bonheur a été coproduit par le gouvernement canadien et le diable.
Bravo, Don.
Le sort est aboli, les Kids reviennent.
Et qui les finance, le diable ?
Si on veut. Amazon.
Le ver est dans le fruit, pas vrai ?
L'avenir le dira.
Non, je vous assure. J'en ai ouvert une boîte.
Je mange très protéiné.
Où sont mes vers ?
Et les Kids ?
Notre meilleur élément s'en occupe.
THE KIDS IN THE HALL L'ÉMISSION - 1989-1995
Bon sang !
Oh, mon cœur !
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Mark.
Scott, c'est toi ?
Si tu demandes, c'est mauvais signe.
Je suis encore beau ?
Si on veut.
On aurait dû se faire cryogéniser.
Nos visages, au moins.
- Au moins tes cheveux. - Quoi ?
Vous l'aurez voulu.
Restez allongés et comptez jusqu'à 2 000.
Quoique, je suis plutôt en forme.
Jusqu'à 1 500, ça ira. Je cours vite.
Cours !
Plus vite !
Ils ont appelé les flics !
Ça fait pas 1 500, c'est sûr.
Je tente le coup ?
Non, j'ai une meilleure idée.
Ils cherchent deux mecs habillés.
Pas deux mecs à poil.
Bien vu.
C'est la bonne voiture, on dirait.
Les témoins ont-ils déclaré que les criminels étaient nus ?
Négatif, ils étaient habillés.
Il semble que ces messieurs soient nus.
Vérifions, juste au cas où.
Vous, dans la voiture. Sortez, les mains sur la tête.
Doucement.
Je crois que tu as raison, ce n'est pas eux.
Il faut en avoir le cœur net.
Messieurs, retournez-vous.
Maintenant, sautillez un peu.
Leurs services trois-pièces rebondissent.
Ils sont bien nus.
Raté.
Messieurs.
Désolé pour le dérangement.
On nous a signalé des braqueurs habillés
dans la même voiture.
Ce n'est rien, vous faites votre travail.
- Ils nous ont semés. - La pause coiffeur, c'était trop.
"Vous faites votre travail." Quel sang-froid.
Ne te rhabille pas.
Et notre couverture ?
Restons à poil jusqu'à ce que ça se calme.
- Larguons nos fringues. - D'accord.
Cherchez deux piles de vêtements suspectes
potentiellement liés à un braquage.
- Tu vois ce que je vois ? - Oui.
Appelle.
Central, ici la voiture 49.
Nous voyons deux piles de vêtements potentiellement liées au braquage.
Pas de bêtises, connard.
Gardons notre calme si on veut tous retrouver nos femmes ce soir.
Sauf moi, ma femme m'a quitté
parce que je suis fermé sur le plan affectif.
Pas avec moi.
T'es un type bien.
- Merci, monsieur l'agent. - Merci à toi.
Disparus !
J'entame la poursuite avec le meilleur partenaire du monde.
- En voiture ! - C'est bon.
- R.A.S ! - Au sol !
- Kathie ? - Cathy ?
Mon Dieu, c'est toi.
- Cathy, ça fait longtemps. - Trop longtemps.
Bonté divine, tu es splendide.
- Merci. - Tu as perdu du poids.
- Oui. - Et repris tout autant.
Merci de le remarquer.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai épousé un camionneur sur glace.
Formidable.
Il a eu un accident.
Tu sais ce qu'on dit. Les bons partis sont soit mariés,
soit congelés au fond d'un lac.
Bon...
Au boulot !
Bonjour !
Bonjour, Amberlyiao.
Vous avez vu l'email ?
Non, Amberlyiao.
- Je ne comprends pas. - On peut l'aider.
Ici, à A.T. & Love, nous prenons le virage de la modernité
en nous débarrassant de tous nos fax.
Comment ?
Je sais que les adieux seront difficiles pour certains d'entre vous.
Par conséquent,
je vais rester un peu ici, avec vous.
Je n'en reviens pas.
Fini les fax.
C'est quoi, un fax ?
Un fax est une merveille de technologie.
Imagine écrire une lettre à un ami, grimper dans un taxi,
et la lui apporter immédiatement.
Comme un email ?
- Non, c'est différent. - Pas du tout.
Pourquoi font-ils ça ?
Je sais. Les fax, c'est toute notre vie.
C'est vrai.
Comme on s'amusait au Fax and Firkin !
Oh, oui.
Regarde à gauche, discrètement.
- Je vais lui donner mon numéro. - Cathy, quelle dévergondée.
Il s'imagine un plan à trois. Joue le jeu.
Cath, les fax vont tellement me manquer.
À moi aussi. Mais tu sais quoi, Kath ?
C'est à nous d'écrire le tout dernier fax.
- Écris. - À la main.
"À qui de droit."
Super début.
"Il s'agit du dernier fax.
Qu'il soit dit que pendant 30 ans,
nous avons tenu notre poste,
changé les nombres en rêves,
les tableaux en visions d'un avenir radieux,
et des coursiers en hommes."
J'aime coucher avec les coursiers, ils ne traînent pas.
Kathie !
Je pète le feu, aujourd'hui.
"Nous nous abreuvions de potins.
Et parfois aussi de vin blanc.
Que ce dernier fax soit témoin...
de qui nous étions.
Deux Cathy
qui ont fait de A.T. & Love
un lieu de travail agréable."
N'applaudissez pas, ça m'agresse.
Je n'ai pas pu tout noter,
alors j'ai fait ce petit dessin.
Ça ira.
- Merci. - Envoyons-le.
C'est la fin d'une époque.
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment ?
Je ne sais pas.
Parfait.
La Terre a débranché son dernier fax.
- Qu'est-ce qui les protège ? - Rien.
Détruisons la Terre !
- Rigolote, cette voix. - Merci.
"Détruisons la Terre."
OK.
Armement, détruisez la Terre !
Je ne vis pas chez ma mère.
Elle vit chez moi.
Elle vit au rez-de-chaussée,
et moi, j'habite dans ce super grenier.
- M'man ! - Oui ?
Tu m'emmènes au dispensaire ?
Je suis pas ton chauffeur, merde !
Elle a besoin de sortir.
Les amis des Kids in the Hall, numéro 511, Donavan.
- Avez-vous apprécié l'entrée ? - Oui.
Ce filet de kangourou était exquis.
- C'est de la viande locale. - Du kangourou local ?
La sécurité du zoo de Toronto n'est pas fameuse.
- De la place pour un dessert ? - Oui.
- Je sais ce que je veux. - Excellent.
Une part de votre célèbre gâteau aux myrtilles.
Du gâteau ?
- Navré, nous n'en avons pas. - Mais si.
Je l'ai lu sur Internet.
J'ignore ce que vous avez lu sur Internet,
mais nous n'en servons pas.
Mais si, un tout petit gâteau.
Oh, notre tarte aux myrtilles sauvages ?
- Voilà. - Pardon. Ça ne me disait rien,
vous avez dit "gâteau", il s'agit d'une tarte.
Tarte, gâteau... Quelle différence ?
Bien, madame.
Rory, nous avons un problème.
Tory, calme-toi.
Ta tarte aux myrtilles sauvages...
Oui, mon dessert fétiche.
Une cliente a dit que c'était un gâteau.
- Qui d'autre l'a entendue ? - Personne.
Tory, Rory, que se passe-t-il ?
Tory, vas-y. Dory est l'un des nôtres.
Une cliente a commandé la tarte aux myrtilles sauvages,
et a dit que c'était un gâteau.
Elle se croit où, à la cafétéria ?
Dory, Tory, Rory, vous parlez de la femme
qui a dit que la tarte était un gâteau ?
- Tu es au courant ? - Tous les commis en parlent.
Ramón est bouleversé, il pense repartir au Nicaragua.
Il vient de North Bay.
C'est dire comme il est perturbé.
Nous devons fermer le restaurant.
Il doit y avoir une autre solution.
Eh bien...
On peut la lapider avec des fromages artisanaux.
On l'a déjà fait.
J'y vais.
- Attendez. - Quoi ?
Je peux lui apporter son dessert
et tenter de désamorcer la situation.
Ça vaut le coup d'essayer.
- Prépare le dessert. - Bien.
La tarte aux myrtilles sauvages.
Quel charmant petit gâteau.
Madame, c'est une tarte, pas un gâteau.
Peu importe, c'est très joli,
je vais la prendre en photo.
Je vais la poster sur Internet,
mes amis verront que j'ai dégusté un splendide petit gâteau.
Et si je vous prenais en photo ?
Oui, mes followers vont adorer.
Oui, je...
Dites : "Fromage affiné."
Fromage affiné !
Où allez-vous avec mon portable ?
- J'ai pris son portable. - Quoi ?
Elle l'a appelée "gâteau", prise en photo,
et a dit qu'elle allait la mettre en ligne.
Oh, non.
Réduisons le restaurant en cendres.
- Je fais évacuer ? - Pas le temps. Ferme les portes.
- Bien. - Attendez !
Inutile que vous y passiez tous.
Je suis nouveau.
Donne, je vais m'immoler par le feu.
Non, tu es un bébé. Tu n'as que 59 ans.
Oui, je vais le faire.
C'était ma table.
Attends.
Me laisserais-tu te cuisiner ?
Chef, ce serait un honneur.
Tu es un héros.
Non, rien qu'un serveur avec un penchant pour l'héroïsme.
Ça sent drôlement bon.
Mesdames !
Applaudissez, faites du bruit !
Prêtes à les accueillir ?
On est vifs, débauchés On est pas tricards
On est des jeunots de 60 ans Et on a la barre
SOIXANTE ANS ET SUR LE MANCHE
C'est super sexy.
Ils ont un côté dangereux.
Ils risquent de se blesser.
Le voilà, mesdames !
Il cherche l'amour et ses lunettes de lecture !
Je fais ça depuis la fermeture de l'usine d'Oshawa.
Les ouvriers et les stripteaseurs ont le même syndicat,
j'ai pu garder mes avantages.
Il a encore un téléphone fixe. C'est sexy.
Une figure paternelle, et le corps qui va avec.
Avant, je me fais appeler Jack l'Effeuilleur.
J'aimais bien. Il y en a qui trouvaient ça glauque.
Maintenant, on m'appelle l'Homme des bois.
Pour des raisons qui seront bientôt évidentes.
Le salon VIP, c'est la folie.
Celle-là, c'est pour la télé.
- Pour le câble ? - Voyons ça.
- Pas touche à la télécommande. - Désolée.
J'ai de l'arthrite, ma femme m'aide.
Ça pimente notre couple.
Laisse-moi faire.
Tu me fais mal.
Il vous passera dessus comme une tondeuse.
Voilà la bête.
Je pourrais très bien en ramener un chez moi.
Ils sont très accessibles.
Parfois, je les laisse me ramener.
Je ne peux pas conduire la nuit à cause de ma vue.
Quel engin !
Applaudissez ces messieurs !
On gagne moins que les jeunots.
On reçoit surtout des pièces.
Mais, mis bout-à-bout...
Ça fait mal.
On en est à 97 minutes dans un épisode de 22 minutes.
Belle gestion du rythme.
Quels personnages va-t-on mettre en avant ?
Eh bien, Don...
Nous.
Moi ?
Oui, Don. Vous.
Il semble que la jeunesse s'identifie à vous.
Reculez, Marv.
Don, que faites-vous ?
Je déchire tout.
Faites-moi tourner.
Dans l'autre sens.
- C'est bon ? - Continuez.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer