Ai nuo. Ne ovat nilkkapainot.
Niitä käytettiin ennen vanhaan juostessa.
-Tämä näyttää hauskalta. -Niin se onkin.
-Niin tämäkin. -Ei ole.
Ovatko nämä ne huvittavat Kids in the Hallit ysäriltä?
Ei! Ne ovat ne raivostuttavat Kids in the Hallit ysäriltä.
-Mistä se kertoo? -Kukaan ei tiedä.
Jotkut kertovat, että tuo elokuva syntyi
paholaisen kanssa tehdystä sopimuksesta.
Toiset taas kertovat, että oli kyse rahanpesusta.
Arvostelut olivat joka tapauksessa kirjavia.
Kuulostaa hyvältä. Paljonko?
Dollarin. Maan rahaa.
-Maan rahaako? -Niin. Ehkä.
Tarkoitan sinun rahaasi.
Otetaan Problem Child 2.
Ei. Otetaan Brain Candy.
Mitä tuo oli?
Tämän dollarin avulla Brain Candy on viimein saavuttanut nollatuloksen
ja kirous on murrettu!
Mitä?
Voi ei!
Onko kirous murrettu?
Hei! Ei tekstiviestejä.
Sukupuolten tasa-arvo on tietenkin tärkeää,
mutta miten se hyödyttää minua miehenä?
Ei se hyödytäkään. Se on tarkoitus.
Todellako?
Pidin tätä ajatushautomona.
Hei, Don. Sinä varmaan haluat nähdä tämän.
Brain Candy ansaitsi rahansa takaisin.
Tiesin, että näin kävisi.
Luulin, että siinä menisi viikko. Siinä kestikin 30 vuotta.
-Et ole koskaan väärässä, Don. -Aika on joustavaa.
Opimme sen Frank Zappalta.
Kiitos, että aloititte tämän keskustelun, arvon neidit.
Saatte kaikki kellon tai vyölaukun lähtiessänne.
Ne ovat taas muotia...
-Tule mukaani, Marv. -Tietenkin.
Minun mukaani, Marv.
Tietenkin, Don.
Elokuvan rahoittaminen ei ole helppoa.
Brain Candy tehtiin yhteistyössä Kanadan hallituksen ja paholaisen kanssa.
Hyvää työtä, Don.
Kirous on murrettu ja Kidsit palaavat.
Kuka hoitaa rahoituksen, paholainenko?
Tavallaan. Amazon.
Niin.
Taisin avata melkoisen matopurkin.
Vain aika näyttää, Don.
Olen tosissani. Avasin matopurkin.
Tarvitsen paljon proteiinia.
Missä matojenhoitajani on?
Entä Kidsit?
Laitoin asialle parhaan työntekijämme.
KIDS IN THE HALL TELEVISIO-OHJELMA - 1989-1995
-Voi luoja! -Voi luoja!
Au, sydämeni.
Keitä te olette?
Minä tässä, Mark.
Scott, sinäkö se olet?
Pitääkö sinun todella kysyä?
Olenko edelleen söpöin?
Tavallaan.
Minähän sanoin, että kehomme olisi pitänyt jäädyttää.
Tai edes kasvomme.
-Tai edes hiuksesi. -Mitä?
Tätä te halusitte.
Muistakaa pysyä maassa ja laskea 2 000:een.
Olen itse asiassa treenannut.
Laskekaa 1 500:aan. Olen aika nopea.
-Vauhtia! -Tullaan.
Nopeammin!
Hei! He soittivat poliisit.
Eivät kyllä laskeneet 1 500:aan.
Ajanko heidän päälleen?
Ei, odota. Minulla on parempi idea.
He etsivät kavereita, joilla on vaatteet päällä.
Eivät suinkaan ketään alastomia.
Loistavaa.
Tuo vaikuttaa heidän autoltaan.
Kuvailiko kukaan heitä alastomiksi?
Ei. He olivat taatusti pukeutuneita.
Nämä herrasmiehet vaikuttavat olevan alasti.
Niin. Tarkistetaan varmuuden vuoksi.
Astukaa ulos autosta kädet päänne päällä.
Rauhallisesti.
Olet oikeassa. Ei vaikuta heiltä.
Tarkistetaan nyt vielä varmuuden vuoksi.
Hyvät herrat, kääntykää ympäri.
Hypähdelkää ilmaan.
Totta se on. Varret ja marjat heiluvat.
He ovat taatusti alasti.
Väärät kaverit.
Hyvät herrat!
Anteeksi, jos tuhlasimme aikaanne.
Meille ilmoitettiin täysin pukeutuneista ryöstäjistä
-tuollaisessa autossa. -Niin.
Ei huolta, konstaapeli. Teette vain työtänne.
-Minne ne pahikset menivät? -Miksi pysähdyimme parturissa?
"Teette vain työtänne". Hienosti keksitty.
Hei, älä pukeudu.
Jäämme kiinni.
Meidän täytyy olla alasti, kunnes tilanne hellittää.
Aivan.
-Selvä. Heitetään vaatteet pois. -Selvä.
Etsikää kahta epäilyttävää vaatekasaa,
jotka ovat olleet osallisina ryöstössä.
-Näetkö, mitä minä näen? -Näen.
Tee ilmoitus.
Täällä auto numero 49.
Meillä on täällä kaksi vaatekasaa, jotka ovat voineet olla mukana ryöstössä.
Älkää tehkö mitään typerää, runkkarit.
Pysykää rauhallisina, ja kaikki voivat palata vaimojensa luokse.
Paitsi minä, vaimoni jätti minut,
sillä olen kuulemma tunteeton.
Et minun mielestäni.
Olet hyvä ystävä.
-Kiitos, konstaapeli. -Kiitos, konstaapeli.
Ne ovat hävinneet!
Epäillyt ovat kadonneet. Seuraan heitä parhaan parini kanssa.
-Onko auto tyhjä? -Tyhjä.
-Tyhjä! -Maahan!
-Tyhjä. -Maahan.
-Tyhjä. -Tyhjä. Tyhjä!
-Kathie? -Cathy?
Voi herranjumala. Sinähän siinä.
-Voi, Cathy. Siitä on niin kauan. -Liian kauan.
Voi luojani. Näytät hyvältä.
-Kiitos. -Olet laihtunut.
-Niin. -Ja lihonut täysin saman verran.
Kiitos, että huomasit.
Mitä sinulle kuuluu?
Menin naimisiin rekkakuskin kanssa.
Hienoa.
Mutta hän tippui jään läpi.
Niinhän se sanonta kuuluu: "Hyvät miehet ovat joko naimisissa
"tai jäätyneinä järven pohjassa."
No...
Takaisin töihin!
Hyvää huomenta!
Hei, Amberliao.
Näittekö sen sähköpostin?
Emme nähneet, Amberliao.
-En tajua sitä. -Ehkä voimme auttaa.
Hei, me täällä A.T. & Lovella haluamme omaksua uuden maailman,
joten aiomme hankkiutua eroon telekopiokoneista.
Mitä?
Tiedämme, että hyvästit voivat olla vaikeita,
joten aion
vain istua ja tuijottaa jonkin aikaa.
Uskomatonta.
Ei enää telekopioita?
Mikä on telekopiokone?
Telekopiokone on moderni ihme.
Kuvittele kirjoittavasi kirjeen kaverillesi,
ja hän saa sen välittömästi.
Niin kuin sähköposti?
-Ei, aivan eri asia. -Ei suinkaan.
Cath, miksi he tekevät näin?
Niin. Telekopiointi on osa elämäämme.
Tiedän.
Muistatko ne vanhat hyvät ajat Fax & Firkinillä?
Voi sentään, muistan.
Kathie, katso vasemmalle, rauhallisesti.
Vau!
-Taidan antaa hänelle numeroni. -Cathy, olet sinä aikamoinen.
Ehkä hän haluaa kolmen kimppaa. Esitä kiinnostunutta.
Cath, minulle tulee ikävä telekopiointia.
Niin minullekin, mutta arvaa mitä.
Saamme kirjoittaa vielä viimeisen telekopion.
-Kirjoita näin. -Oi, kaunokirjoituksella.
"Kuka tämän sitten lukeekaan."
Hieno alku.
"Tämä on viimeinen telekopio.
"Jo 30 vuoden ajan
"olemme istuneet täällä ahkerina,
"muuttaneet numeroita unelmiksi,
"taulukoita valoisammaksi tulevaisuudeksi,
"ja satunnaisia kuriireja miehiksi."
Kuriirien kanssa on kivaa, koska he tulevat nopeasti.
Kathie!
Olen hilpeällä tuulella.
-"Juorut olivat valkoviiniämme." -Aivan.
"Valkoviini oli myös valkoviiniämme,
"joten todistakoon tämä viimeinen telekopio...
"keitä todella olimme.
"Vain pari Cathyä,
"joiden ansiosta A.T. & Love
"ei ollut hassumpi työpaikka."
Älkää taputtako. Liian akustisesti aggressiivista.
Cath, en ehtinyt kirjoittaa tuosta kaikkea,
joten minä... Piirtelin vain.
Se kelpaa.
-Kiitos. -Lähetetään se.
Aikakauden lopun kunniaksi.
Cath, miksi tämä tuntuu huonolta idealta?
En tiedä.
No niin...
Maapallo on irrottanut viimeisen telekopiolaitteensa.
-Mikä heitä nyt suojelee? -Ei mikään!
Nyt voimme tuhota Maan!
-Hassu ääni. -Olen harjoitellut sitä.
Sepä kivaa. Tuhotaan Maa. Tuhotaan Maa.
Hyvä on!
Puolustusjoukot, tuhotkaa Maa!
En asu äitini kanssa, onko selvä?
Hän asuu minun kanssani.
Hänellä on talon alaosa,
ja minulla on tämä suloinen ullakkohuoneisto.
-Äiti! -Niin?
Vie minut kannabiskauppaan.
En ole autonkuljettajasi!
Hän tarvitsisi tuuletusta.
Kids in the Hallin ystävät, numero 511, Donavan.
-Maistuivatko alkupalat, rouva? -Kyllä.
Kengurufilee oli niin tuoretta.
-Se olikin paikallista. -Paikallista kengurua?
Toronton eläintarhassa on löyhät turvatoimet.
-Toivottavasti jätitte tilaa jälkiruoalle. -Toki.
-Tiedän tarkalleen, mitä haluan. -Hienoa.
Pala sitä mustikkapiirakkaa, josta olen kuullut niin paljon.
Piirakkaa?
-Meillä ei ole piirakkaa. -Onpas.
Näin sen somessa.
En tiedä, mitä näitte somessa,
mutta meillä ei ole piirakkaa.
Onpas. Sellainen pieni piirakka.
Tarkoitatte ehkä tarte bleu bleuet sauvagea.
-Juuri sitä. -Aivan. En ymmärtänyt,
sillä kutsuitte sitä piirakaksi, ja se on torttu.
Torttu, piirakka. Mitä eroa niillä on?
Tulee heti, rouva.
Rory, nyt on tilanne päällä.
Tory, kerro rauhassa.
Tiedäthän sen tarte bleu bleuet sauvagen?
Tiedän. Se on bravuurini.
Asiakas kutsui sitä juuri piirakaksi.
-Kuuliko kukaan muu? -En usko.
Tory, Rory, mikä hätänä?
Jatka, Tory. Dory on perhettä.
Asiakkaani tilasi juuri tarte bleu bleuet sauvagen
ja kutsui sitä piirakaksi.
Miksi hän tätä paikkaa luulee? Joksikin grilliksi vai?
Dory, Tory, Rory, puhutteko siitä naisesta,
joka kutsui tarte bleu bleuet sauvagea piirakaksi?
-Mistä kuulit siitä? -Kaikki puhuvat siitä.
Ramón on niin järkyttynyt, että aikoo muuttaa takaisin Nicaraguaan.
Eikö hän ole North Baystä?
On! Niin järkyttynyt hän on.
Tämä paikka pitää sulkea.
-Niin. -Täytyy olla toinenkin vaihtoehto.
No...
Voisimme kivittää hänet artesaanijuustoilla.
Se on toiminut ennenkin.
Minä haen juustot.
-Odottakaa. -Mitä?
Entä jos vien hänelle jälkiruoan
ja koetan pysäyttää tämän kaoottisen tilanteen?
Voi sitä kokeilla.
-Laitetaanpa yksi lautaselle. -Niin.
Tarte bleu bleuet sauvage.
Mikä sievä pikku piirakka.
Rouva, se ei ole piirakka. Se on tarte.
Oli mikä oli, se on oikea söpöliini,
ja otan siitä kuvan.
Sitten laitan kuvan someen,
ja kaikki ystäväni näkevät, mikä upea piirakka minulla olikaan.
Miksen ottaisi kuvaa teistä kahdesta yhdessä?
Hieno idea. Se olisi tviitin arvoista.
Aivan, minä... Aivan.
Sano: "Vanhentunut muikku."
Vanhentunut muikku!
Minne viet puhelimeni?
-Otin hänen puhelimensa. -Mitä?
Hän otti tortusta kuvan, kutsui sitä piirakaksi
ja aikoi laittaa kuvan sosiaaliseen mediaan.
Voi ei.
Koko paikka täytyy polttaa.
-Pitäisikö evakuoida asiakkaat? -Emme ehdi. Lukitse ovet.
-Selvä. -Odottakaa!
Ei teidän kaikkien tarvitse kuolla.
Olen uusi täällä.
Otan puhelimen ja sytytän itseni tuleen.
Ei, olet vasta vauva. Olet 59-vuotias.
Hän on oikeassa. Minä teen sen.
Minun pöytänihän se oli.
Selvä.
Odottakaa.
Saisinko tehdä sinusta ruokaa?
Se olisi kunnia.
Olet sankari.
Olen vain sankarillinen tarjoilija.
Tuoksuu herkulliselta.
No niin, arvon naiset!
Taputetaanpa oikein kunnolla.
On miesten aika esittäytyä.
Olemme nopeita, olemme helppoja Olemme vailla kaikkia estoja
Olemme kuusikymppisiä Ja tangolla syntisiä
KUUSIKYMPPISET TANKOTANSSIJAT
Voi luoja, miten seksikästä.
Ilmassa on oikeaa vaaran tuntua.
He voivat helposti loukkaantua.
Täältä hän tulee, neidit!
Hän etsii rakkautta ja lukulasejaan.
Olen tehnyt tätä Oshawan tehtaan sulkemisesta lähtien.
Autoala on stripparien kanssa samassa liitossa,
ja haluan pitää kiinni liiton eduista.
Voi luoja, hänellä on lankapuhelin. Niin kuumaa.
Hän on isähahmo ja hänellä on isämäinen hahmo.
Nimeni oli ennen Strippari-Jack,
mutta sitä pidettiin liian karmaisevana.
Nyt tanssinimeni on lordi Greystroke.
Syyn varmasti huomaa.
VIP-huoneessa on villiä.
-Tämä on TV:tä varten. -Selvä.
-Onko tämä kaapeliin? -Otetaan selvää.
-Älä koske kaukosäätimeen. -Anteeksi.
Vaimoni on mukana nivelreumani takia.
Liittomme ei käy tylsäksi.
Anna kun minä.
-Satutat minua. -Auki!
Tämä kaveri antaa kyytiä kuin ruohonleikkuri.
Tällainen se on.
Voisin viedä heistä kenet tahansa kotiin.
Fantasia on hyvin todellinen.
Joskus joku vie minut oikeasti kotiin.
En voi ajaa öisin, koska olen yösokea.
Mikä mahtava muna!
Annetaanpa heille aplodit!
Emme ansaitse yhtä paljon kuin nuoremmat.
Kolikoita lähinnä.
Mutta on sekin jotain.
Ja se sattuu.
Meillä on siis 97 minuuttia 22 minuutin jaksosta.
Hyvin rytmitettyä, Marv.
Mitä hittihahmoja meillä on tällä kaudella?
No, Don...
Esimerkiksi me.
Minä vai?
Niin, Don, sinä.
Nuoriso voi samaistua sinuun hyvin.
Otapa sitten askel taaksepäin, Marv.
Don, mitä sinä puuhaat?
Olen iskevä.
Pyöritä minua, Marv!
Toiseen suuntaan.
-Riittääkö, Don? -Jatka vain.
Tekstitys: Aino Mikkonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama