Ναι. Αυτά είναι βαράκια για τον αστράγαλο.
Ο κόσμος τα φορούσε στο τρέξιμο. Χτίζουν τους μυς του γονάτου.
-Αυτό θα 'χει πλάκα. -Ναι, πολλή!
-Αυτό θα 'χει πλάκα. -Όχι, καθόλου.
Είναι το ξεκαρδιστικό Τα παιδιά έξω από αρχές δεκαετίας του '90;
Όχι! Είναι το γεμάτο οργή Τα παιδιά έξω από τα μέσα της δεκαετίας του '90.
-Τι υπόθεση έχει; -Κανείς δεν ξέρει.
Κάποιοι λένε ότι η ταινία γεννήθηκε σε συνθήκες μεγάλης αναγούλας,
λόγω μιας σκοτεινής συμφωνίας με τον διάβολο.
Άλλοι λένε ότι έγινε για ξέπλυμα χρήματος από εμπόριο κοκαΐνης.
Όπως και να 'χει, οι κριτικές ήταν ανάμικτες στην καλύτερη περίπτωση.
Ωραίο ακούγεται. Πόσο κάνει;
Ένα δολάριο. Γήινα χρήματα.
-Συγγνώμη, είπες "γήινα χρήματα"; -Ναι. Ίσως.
Τα λεφτά σου εννοούσα.
Ας πάρουμε το Τρομερό Παιδί 2.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ BRAIN CANDY
Όχι. Ας πάρουμε το Brain Candy.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Με αυτό το δολάριο, η ταινία Τα παιδιά έξω: Brain Candy έβγαλε τα έξοδα
και έσπασε η κατάρα!
Τι;
Όχι!
Η κατάρα έσπασε;
Όχι μηνύματα!
Συμφωνούμε όλοι ότι η ισότητα των φύλων είναι καλό πράγμα.
Αλλά πώς θα βγάλουμε λεφτά εμείς οι άντρες από αυτήν;
Δεν μπορείτε. Αυτό είναι το νόημα.
Αλήθεια;
Σας είχα για ομάδα προβληματισμού.
Ντον, νομίζω ότι θα θες πολύ να το δεις αυτό.
Το Brain Candy έβγαλε τα έξοδά του.
Το ήξερα ότι θα γινόταν.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε μια βδομάδα. Κατέληξε να πάρει 30 χρόνια.
-Ποτέ δεν κάνεις λάθος, Ντον. -Ο χρόνος είναι ελαστικός.
Ο Φρανκ Ζάπα μάς το έμαθε αυτό.
Κυρίες μου, σας ευχαριστώ που δεχτήκατε να ξεκινήσει η "συζήτηση".
Η καθεμιά σας θα πάρει ένα ρολόι ή ένα τσαντάκι μέσης καθώς φεύγετε.
Είναι της μόδας πάλι, οπότε...
-Περπάτα μαζί μου, Μαρβ. -Φυσικά, Ντον.
Μαζί μου, Μαρβ.
Φυσικά, Ντον.
Δύσκολα βρίσκεις χρηματοδότη για ταινίες.
Το Brain Candy ήταν συμπαραγωγή της καναδικής κυβέρνησης και του διαβόλου.
Μπράβο, Ντον.
Η κατάρα έσπασε και τα Παιδιά έξω επιστρέφουν.
Ποιος χρηματοδοτεί τώρα; Ο διάβολος πάλι;
Κατά κάποιον τρόπο. Η Amazon.
Ναι.
Λες να μου βγει ξινό;
Ντον, ο χρόνος θα δείξει.
Όχι, το είπα για τα σκουλήκια που θα φάω.
Κάνω δίαιτα πλούσια σε πρωτεΐνες.
Πού είναι ο υπεύθυνος σκουληκιών;
Τι θα γίνει με τα Παιδιά έξω;
Το χειρίζεται ήδη το ιδανικό άτομο για τη δουλειά.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ, 1989-1995
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Η καρδιά μου.
Ποιοι είστε εσείς;
Εγώ είμαι, ο Μαρκ.
Σκοτ, εσύ είσαι όντως;
Για να με ρωτάς, κάτι δεν πάει καλά πάνω μου.
Παραμένω ο ωραίος της παρέας;
Κατά κάποιον τρόπο.
Το ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε παγώσει κρυογονικά το σώμα μας.
Ή έστω τα πρόσωπά μας μόνο.
-Ή έστω μόνο τα μαλλιά σου. -Τι;
Καλά να πάθετε.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ
ΧΡΗΜΑΤΑΓΟΡΑ
Μείνετε κάτω και μετρήστε ως το 2.000.
Βασικά, έκανα γυμναστική τελευταία.
Αρκεί το 1.500. Έχω γίνει πιο γρήγορος.
-Πάμε! -Εντάξει.
Πιο γρήγορα!
Κοίτα! Κάλεσαν τους μπάτσους.
Αποκλείεται να μέτρησαν ως το 1.500.
Θες να πάω κατευθείαν πάνω τους;
Όχι, περίμενε. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα ψάχνουν δύο ντυμένους άντρες.
Αλλά δεν θα ψάχνουν δύο γυμνούς άντρες.
Τέλειο!
Αυτό πρέπει να είναι το αμάξι τους.
Ανέφερε κανείς ότι οι δράστες ήταν γυμνοί;
Όχι. Ήταν σίγουρα πλήρως ντυμένοι.
Απ' ό,τι βλέπω, αυτοί οι τύποι είναι γυμνοί.
Ναι. Αλλά ας σιγουρευτούμε καλού κακού.
Εσείς, στο αμάξι! Βγείτε έξω με τα χέρια στα κεφάλια σας.
Αργά.
Ίσως έχεις δίκιο. Μάλλον δεν είναι οι δράστες.
Ας σιγουρευτούμε ακόμα πιο πολύ.
Κάντε μια στροφή γύρω από τον εαυτό σας.
Τώρα θέλω να πηδήξετε πάνω κάτω για λίγο.
Ναι. Τα απαυτά τους σίγουρα αναπηδούν.
Οι τύποι είναι γυμνοί.
Δεν είναι οι δράστες.
Κύριοι!
Ζητώ συγγνώμη. Ελπίζω να μη σας καθυστερήσαμε.
Πήραμε μια αναφορά για ντυμένους ληστές που μπήκαν σε ένα αμάξι
-ακριβώς σαν αυτό. -Ακριβώς.
Κανένα πρόβλημα, αστυφύλακα. Τη δουλειά σας κάνετε.
-Πώς χάσαμε τους κακούς; -Δεν έπρεπε να σταματήσω για κούρεμα.
"Τη δουλειά σας κάνετε". Είσαι τέρας ψυχραιμίας.
Σταμάτα να ντύνεσαι.
Θα μας προδώσεις.
Πρέπει να μείνουμε γυμνοί μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
Ναι.
-Ας πετάξουμε τα ρούχα. -Εντάξει.
Μείνετε σε επιφυλακή για δύο στοίβες ρούχα
που ίσως έχουν εμπλακεί σε ένοπλη ληστεία.
-Συνάδελφε, βλέπεις ό,τι βλέπω; -Ναι.
Ενημέρωσε.
Κέντρο, εδώ περιπολικό 49.
Βλέπουμε δύο στοίβες ρούχα που ίσως χρησιμοποιήθηκαν στη ληστεία.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, παλιοκαριόλη.
Αν μείνουμε όλοι ψύχραιμοι, θα γυρίσουμε σπίτι στις γυναίκες μας.
Εκτός από μένα, γιατί η γυναίκα μου με παράτησε,
επειδή είμαι απόμακρος συναισθηματικά.
Για μένα, δεν είσαι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
-Ευχαριστώ, αστυφύλακα. -Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Έφυγαν!
Οι δράστες έφυγαν. Τους καταδιώκω με τον καλύτερο συνεργάτη που υπήρξε ποτέ.
-Στο αμάξι! -Όλα καλά.
-Καμία απειλή! -Κάτω!
-Ούτε εδώ. -Κάτω!
-Ούτε εδώ. -Ούτε εδώ!
-Κάθι; -Κάθι;
Θεέ μου, εσύ είσαι!
-Κάθι! Πάει πολύς καιρός. -Πάρα πολύς.
Μα τι ομορφιές είναι αυτές!
-Ευχαριστώ. -Έχασες κιλά.
-Ναι. -Και ξαναπήρες τα ίδια κιλά ακριβώς.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Λοιπόν, τι νέα έχεις;
Παντρεύτηκα έναν φορτηγατζή που οδηγεί στον πάγο.
Ωραία.
Αλλά έπεσε μέσα στον πάγο.
Θα ξέρεις το ρητό. "Οι καλοί άντρες είτε είναι παντρεμένοι είτε...
"Παγωμένοι στον πάτο μιας λίμνης".
Λοιπόν...
Πίσω στη δουλειά!
Καλημέρα!
Γεια σου, Αμπερλιέιο.
Είδατε το μέιλ;
Όχι, Αμπερλιέιο, δεν το είδαμε.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Γεια σας, εμείς στην A.T. & Love αγκαλιάζουμε τη νέα πραγματικότητα,
και γι' αυτό καταργούμε όλες τις συσκευές φαξ.
Τι;
Ξέρω ότι οι αποχαιρετισμοί φορτίζουν συναισθηματικά κάποιους από σας,
οπότε απλώς...
θα κάτσω εδώ και θα κοιτάζω για λίγο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τέρμα τα φαξ.
Τι είναι το φαξ;
Το φαξ είναι ένα πραγματικό θαύμα του σήμερα.
Είναι σαν να γράφεις ένα γράμμα σε έναν φίλο, να μπαίνεις σ' ένα ταξί
και να του το παραδίνεις αστραπιαία.
Κάτι σαν το μέιλ;
-Όχι, είναι τελείως διαφορετικό. -Καμία σχέση.
Καθ, γιατί το κάνουν αυτό;
Έλα ντε. Το φαξ είναι μεγάλο κομμάτι της ζωής μας.
Εννοείται.
Θυμάσαι πόσο διασκεδάζαμε στο καφέ Φαξ και Φύγαμε;
Αν θυμάμαι, λέει!
ΦΑΞ ΚΑΙ ΦΥΓΑΜΕ
Κάθι, κοίτα αριστερά σου, αλλά ψύχραιμα.
-Λέω να του δώσω το τηλέφωνό μου. -Κάθι, είσαι πολύ εύκολη.
ΚΑΘΙ 416-555-0199
Μάλλον νομίζει ότι το πάμε για τρίο. Κάνε παιχνίδι.
Καθ, θα μου λείψουν πολύ τα φαξ.
Κι εμένα, αλλά ξέρεις κάτι, Καθ;
Θα γράψουμε το τελευταίο φαξ.
-Γράφε. -Χειρόγραφο!
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο".
Εξαιρετική αρχή.
"Αυτό είναι το τελευταίο φαξ.
"Ας γίνει γνωστό ότι για 30 χρόνια,
"καταβάλαμε επίπονη προσπάθεια εδώ,
"μετατρέποντας αριθμούς σε όνειρα,
"υπολογιστικά φύλλα σε οράματα για ένα λαμπρό μέλλον
"και κάποιους κούριερ σε άντρες".
Μου αρέσει να κοιμάμαι με κούριερ, γιατί τελειώνουν γρήγορα.
Κάθι!
Είμαι πολύ στα χάι μου σήμερα.
-"Τα κουτσομπολιά ήταν το κρασί μας". -Ναι.
"Και το λευκό κρασί ήταν επίσης το κρασί μας.
"Οπότε, αυτό το τελευταίο φαξ ας αποτελέσει το τεκμήριο...
"του ποιες ήμασταν.
"Δύο Κάθι,
"που έκαναν την A.T. & Love
"ένα ωραίο εργασιακό περιβάλλον".
Μη χειροκροτάτε. Το βρίσκω επιθετικό ως ήχο.
Καθ, δεν μπόρεσα να σημειώσω όλα τα ωραία που είπες,
γι' αυτό απλώς έκανα αυτό το σκίτσο.
Μας κάνει.
-Ευχαριστώ. -Ας το στείλουμε.
Στο τέλος μιας εποχής.
Καθ, γιατί νιώθω ότι είναι κακή ιδέα;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Η Γη μόλις αποσύνδεσε την τελευταία συσκευή φαξ.
-Τι τους προστατεύει τώρα; -Τίποτα.
Πρέπει να καταστρέψουμε τη Γη!
-Τι αστεία φωνή! -Την έκανα πρόβα.
Ωραία είναι. "Καταστρέψτε τη Γη"!
Εντάξει.
Πυρομαχικά, καταστρέψτε τη Γη!
ΝΤΟΝΑΒΑΝ ΓΚΙΜΛΙ, ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ
Δεν μένω με τη μητέρα μου, εντάξει;
Εκείνη μένει μαζί μου.
Μένει στο κάτω μέρος του σπιτιού
κι εγώ στη χαριτωμένη σοφίτα επάνω.
-Μαμά! -Ναι;
Πέταξέ με να πάρω χόρτο, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι ο σοφέρ σου, γαμώτο μου!
Πρέπει να βγαίνει περισσότερο.
Φίλοι των Παιδιών έξω, αριθμός 511, Ντόναβαν.
-Απολαύσατε το ορεκτικό σας, κυρία; -Ναι.
Το φιλέτο καγκουρό ήταν υπέροχο. Πολύ φρέσκο.
-Επειδή είναι ντόπιο. -Ντόπιο καγκουρό;
Ο ζωολογικός κήπος του Τορόντο δεν φυλάσσεται και πολύ καλά.
-Ελπίζω να αφήσατε χώρο για επιδόρπιο. -Φυσικά.
-Και ξέρω ακριβώς τι θέλω. -Υπέροχα.
Ένα κομμάτι από την πίτα με μύρτιλα για την οποία έχω ακούσει τόσα πολλά.
Πίτα;
-Λυπάμαι, δεν έχουμε πίτα στο μενού. -Έχετε.
Το είδα στα σόσιαλ μίντια.
Δεν ξέρω τι είδατε στα σόσιαλ μίντια,
αλλά το εστιατόριό μας δεν σερβίρει πίτα.
Ναι, ήταν πίτα. Μια μικρή πιτούλα.
Νομίζω ότι αναφέρεστε στην τάρτα με άγρια μύρτιλα.
-Αυτή λέω. -Ωραία. Δεν το κατάλαβα αρχικά.
Είπατε για πίτα ενώ είναι τάρτα.
Τάρτα, πίτα... Το ίδιο πράγμα δεν είναι;
Αμέσως, κυρία μου.
Ρόρι, φοβάμαι ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Τόρι, ηρέμησε.
Θυμάσαι την τάρτα με τα άγρια μύρτιλα;
Φυσικά και τη θυμάμαι. Είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Μια πελάτισσά μου το αποκάλεσε "πίτα".
-Την άκουσε κανείς άλλος; -Δεν νομίζω.
Τόρι, Ρόρι, τι πάθατε;
Τόρι, συνέχισε. O Ντόρι είναι οικογένεια.
Μια πελάτισσά μου μόλις παρήγγειλε την τάρτα με τα άγρια μύρτιλα
αποκαλώντας την "πίτα".
Πού νομίζει ότι είναι; Σε κάνα εστιατόριο της πλάκας;
Ντόρι, Τόρι, Ρόρι, μιλάτε για τη γυναίκα
που αποκάλεσε "πίτα" την τάρτα με τα άγρια μύρτιλα;
-Πώς το έμαθες; -Όλοι οι σερβιτόροι γι' αυτό μιλάνε.
Ο Ραμόν είναι τόσο αναστατωμένος, που λέει να γυρίσει στη Νικαράγουα.
Δεν είναι από το Νορθ Μπέι;
Ναι! Φαντάσου πόσο αναστατώθηκε.
Ίσως πρέπει να κλείσουμε το εστιατόριο.
-Ναι. -Δεν γίνεται, θα υπάρχει κι άλλη λύση.
Λοιπόν...
μπορούμε να τη λιθοβολήσουμε με χειροποίητα τυριά.
Έπιασε παλιότερα.
Θα φέρω τα τυριά...
-Περιμένετε. -Τι;
Μήπως να της πάω απλώς το επιδόρπιο,
μπας και μπορέσω να διορθώσω την κατάσταση;
Αξίζει μια προσπάθεια.
-Ας βάλουμε το επιδόρπιο στο πιάτο. -Ναι.
Τάρτα με άγρια μύρτιλα.
Τι χαριτωμένη πιτούλα!
Κυρία, δεν είναι πίτα. Είναι τάρτα.
Ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ χαριτωμένη,
και θα τη βγάλω φωτογραφία.
Τώρα θα την ανεβάσω στα σόσιαλ μίντια
και όλοι οι φίλοι μου θα δουν τη νόστιμη πιτούλα που έφαγα.
Μήπως να σας βγάλω εγώ μια φωτογραφία μαζί της;
Φοβερή ιδέα. Αξίζει σίγουρα να γίνει τουίτ.
Ναι, εγώ... Ναι.
Πείτε "Τυρί ωριμασμένο σε σπηλιά".
Τυρί ωριμασμένο σε σπηλιά!
Πού πάτε με το κινητό μου;
-Αναγκάστηκα να πάρω το κινητό της. -Τι;
Έβγαλε φωτογραφία την τάρτα, την αποκάλεσε "πίτα"
και μετά είπε ότι θα την ανέβαζε στα σόσιαλ μίντια.
Όχι!
Πρέπει να κάψουμε το μέρος ολοσχερώς.
-Να βγάλω έξω τους πελάτες; -Δεν έχουμε χρόνο. Κλείδωσε τις πόρτες.
-Εντάξει. -Περίμενε!
Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνετε όλοι σας.
Είμαι καινούριος εδώ.
Δώσε το κινητό. Θα βάλω φωτιά στον εαυτό μου.
Όχι, εσύ είσαι το μωρό εδώ. Μόνο 59.
Έχει δίκιο. Θα το κάνω εγώ.
Σε δικό μου τραπέζι συνέβη.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Θα με αφήσεις να σε μαγειρέψω;
Σεφ, θα ήταν τιμή μου.
Είσαι ήρωας.
Όχι, είμαι μόνο ένας σερβιτόρος με ηρωικές τάσεις.
Μυρίζει υπέροχα.
Εντάξει, κυρίες μου!
Χειροκροτήστε και ζητωκραυγάστε.
Έτοιμες να γνωρίσετε τα παιδιά;
Είμαστε γρήγοροι, είμαστε ελευθέρων ηθών Είμαστε εκτός ελέγχου
Είμαστε εξηντάρηδες στρίπερ
ΕΞΗΝΤΑΡΗΔΕΣ ΣΤΡΙΠΕΡ
Θεέ μου, είναι απίστευτα σέξι.
Υπάρχει μια αίσθηση κινδύνου.
Κυρίως γι' αυτούς, γιατί μπορεί να χτυπήσουν.
Έρχεται, κυρίες μου!
Ψάχνει την αγάπη και τα γυαλιά πρεσβυωπίας.
Το κάνω από τότε που έκλεισαν το εργοστάσιο της Οσάουα.
Οι εργάτες αυτοκινητοβιομηχανίας κι οι στρίπερ έχουν κοινό σωματείο,
οπότε δεν χάνω τις παροχές μου.
Θεέ μου, έχει ακόμα σταθερό τηλέφωνο. Πολύ σέξι!
Είναι το πατρικό πρότυπο και έχει πατρική σιλουέτα.
Κάποτε χόρευα με το όνομα "Τζακ ο Ρουχοβγάλτης",
που νόμιζα ότι ήταν έξυπνο. Μα άλλοι το έβρισκαν ανατριχιαστικό.
Αλλά τώρα χορεύω με το όνομα "Πόρνος Γκρέιστοουκ".
Για λόγους που θα γίνουν άμεσα εμφανείς.
Το πράγμα αγριεύει στην αίθουσα VIP.
-Αυτό είναι για την τηλεόραση. -Εντάξει.
-Αυτό είναι για την καλωδιακή; -Ας το ερευνήσουμε.
-Μην αγγίζεις το τηλεκοντρόλ. -Συγγνώμη.
Έχω αρθριτικά, γι' αυτό με βοηθά η σύζυγος.
Έτσι παραμένει πιπεράτος ο γάμος.
Άσε, θα το κάνω εγώ.
-Με πονάς. -Το κατέβασα!
Αυτός ο τύπος θα σε καβαλήσει σαν μηχανή του γκαζόν.
Κάπου τόσο είναι.
Θα γυρνούσα με οποιονδήποτε από αυτούς σπίτι μου.
Η φαντασίωση είναι πολύ εφικτή.
Μερικές φορές πάω μαζί τους.
Δεν μπορώ να οδηγήσω τη νύχτα, γιατί δεν βλέπω καλά στο σκοτάδι.
Το μανάρι αργεί να βγάλει το μακρινάρι!
Χειροκροτήστε τα παιδιά!
Δεν βγάζουμε τόσα όσα οι νεαροί.
Κυρίως μας πετούν κέρματα.
Μα μαζεύονται κάμποσα.
Και μας πονάνε.
Είμαστε στα 97 λεπτά σε ένα επεισόδιο 22 λεπτών.
Ωραίοι ρυθμοί, Μαρβ.
Πού είναι οι χαρακτήρες που θα κάνουν θραύση σ' αυτήν τη σεζόν;
Βασικά, Ντον...
εμείς είμαστε.
Εγώ;
Ναι, Ντον, εσύ.
Φαίνεται ότι οι νέοι μπορούν να ταυτιστούν μαζί σου.
Τότε, κάνε πίσω, Μαρβ.
Ντον, τι κάνεις;
Τα σπάω!
Γύρνα με, Μαρβ!
Από την άλλη μεριά, Μαρβ.
-Φτάνει τόσο, Ντον; -Μη σταματάς.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα