Oh, ja. Das sind Gewichtsmanschetten.
Früher liefen die Leute darin. Baut die Kniemuskulatur auf.
-Sieht nach Spaß aus. -Oh, das ist es.
-Sieht nach Spaß aus. -Oh, ist es nicht.
Sind das die lustigen Kids in the Hall aus den frühen 90ern?
Nein! Das sind die wütenden Kids in the Hall von Mitte der 90er Jahre.
-Worum geht es? -Weiß niemand.
Einige sagen, dieser Film wurde rausgewürgt,
wegen eines Deals mit dem Teufel.
Andere sagen, damit seien Drogengelder gewaschen worden.
In jedem Fall waren die Bewertungen bestenfalls gemischt.
Hört sich gut an. Wie viel?
Ein Dollar. Erdgeld.
-Haben Sie gerade Erdgeld gesagt? -Ja. Vielleicht.
Was ich meinte, war euer Geld.
Lieber den hier.
Nein. Holen wir uns Brain Candy.
Was ist gerade passiert?
Damit hat Kids in the Hall: Brain Candy jetzt die Gewinnschwelle erreicht
und den Fluch gebrochen!
Was?
Oh, nein!
Der Fluch ist gebrochen?
Hey! Keine SMS.
Wir sind uns alle einig, dass Geschlechterparität gut ist,
aber wie verdienen wir Männer damit Geld?
Können Sie nicht. Deswegen ja.
Wirklich?
Ich dachte, wir sammeln Ideen.
Ach, Don. Don, ich denke, Sie werden das wirklich sehen wollen.
Brain Candy hat sein Geld reingebracht.
Ich wusste es.
Ich dachte, es würde eine Woche dauern. Es waren aber 30 Jahre.
-Sie liegen nie falsch, Don. -Zeit ist elastisch.
Frank Zappa hat uns das gelehrt.
Nun, meine Damen, danke, dass Sie das "Gespräch" begonnen haben.
Jeder bekommt eine Uhr oder eine Gürteltasche.
Sie sind im Trend, also...
-Gehen Sie mit mir, Marv. -Klar, Don.
Mit mir, Marv.
Natürlich Don.
Die Finanzierung ist nie einfach.
Brain Candy war eine Produktion der kanadischen Regierung und dem Teufel.
Gut gemacht, Don.
Der Fluch ist aufgehoben, die Kids sind zurück.
Wer finanziert diesmal, der Teufel?
Na ja, so ungefähr. Amazon.
Ja.
Ich habe eine Dose Würmer geöffnet, oder?
Die Zeit wird es zeigen.
Nein. Ich habe eine Dose Würmer geöffnet.
Ich ernähre mich proteinreich.
Wo ist mein Wurmhirte?
Was ist mit den Kids?
Wir haben unseren besten Mann dafür.
-Oh mein Gott! -Oh mein Gott!
Oh mein Herz.
Wer seit ihr Leute?
Ich bin's, Mark.
Scott, bist du das?
Wenn du fragen musst, ist das nicht gut.
Bin ich immer noch der Süße?
Irgendwie.
Wir hätten unsere Körper kryogen einfrieren sollen.
Oder nur unsere Gesichter.
-Oder nur deine Haare. -Was?
Ihr habt es so gewollt.
Die wunderbare Welt des Blödsinns
GELDMARKT
Unten bleiben und bis 2.000 zählen.
Eigentlich, ich habe trainiert.
1.500 reichen. Ich bin ziemlich schnell.
-Los. -Gut.
Schneller!
Die haben die Polizei angerufen.
Die haben nie bis 1.500 gezählt.
Soll ich sie angreifen?
Nein. Ich habe eine bessere Idee.
Sie suchen nach zwei bekleideten Typen.
Was sie nicht suchen, sind ein paar nackte Typen.
Brillant.
Das scheint das Auto zu sein.
Hat einer der Leute die Täter als nackt beschrieben?
Negativ. Sie waren definitiv bekleidet.
Nun, diese Herren hier scheinen nackt zu sein.
Ja. Nur um sicherzugehen.
Sie, im Auto, herauskommen mit den Händen überm Kopf.
Langsam.
Du hast recht. Könnten die Falschen sein.
Lass uns noch sicherer gehen.
Meine Herren, Sie müssen sich umdrehen.
Jetzt auf und ab springen.
Jep. Stiel und Beerchen hüpfen.
Diese Typen sind nackt.
Falsche Typen.
Die Herren!
Hoffentlich haben wir Ihre Zeit nicht vergeudet.
Wir haben einen Bericht über bekleidete Räuber in einem Auto
-genau wie dieses. -Genau.
Kein Problem. Sie machen nur Ihren Job.
-Haben sie verloren. -Hätte nicht beim Friseur halten sollten.
"Machen nur Ihren Job." Du bist ein cooler Kunde.
Hör auf dich anzuziehen.
Du lässt uns auffliegen.
Bleiben wir nackt, bis Gras drüber gewachsen ist.
Ja.
-Okay. Weg mit der Kleidung. -Okay.
Haltet Ausschau nach zwei verdächtigen Kleiderhaufen,
die an einem Raubüberfall beteiligt waren.
-Partner, siehst du, was ich sehe? -Ja.
Ruf es durch.
Zentrale, hier ist Wagen 49.
Wir haben zwei Kleiderhaufen, die beim Raub eventuell verwendet wurden.
Mach nichts Dummes, Motherfucker.
Kommt schon, alle ruhig bleiben, alle können nach Hause zu ihren Frauen.
Außer mir, weil meine Frau mich verließ,
anscheinend bin ich emotional nicht erreichbar.
Für mich nicht.
Du bist ein guter Typ.
-Danke, Officer. -Danke, Officer.
Sie sind weg!
Täter zu Fuß. Verfolge sie mit dem besten aller kleinen Partner.
-Im Auto! -Sicher.
-Sicher! -Runter!
-Sicher. -Runter.
-Sicher. -Sicher. Sicher!
-Kathie? -Cathy?
Oh mein Gott. Du bist es.
-Oh Cathy. Das ist so lange her. -Zu lang.
Oh mein Gott. Du siehst so gut aus.
-Danke. -Du hast abgenommen.
-Ja. -Und genau dasselbe wieder zugenommen.
Danke, dass du es bemerkst.
Was gibt es Neues bei dir?
Ich hab einen Ice Road Trucker geheiratet.
Gut.
Aber er fiel durch das Eis.
Man sagt ja: "Die Guten sind entweder verheiratet oder..."
"Eingefroren auf dem Grund eines Sees."
Nun...
Zurück an die Arbeit!
Guten Morgen!
Hi, Amberliao.
Habt ihr die Mail gelesen?
Nein, Amberliao, haben wir nicht.
-Ich kapier es nicht. -Wir können helfen.
Hallo, wir bei AT & Love begrüßen diese kühne neue Welt,
also werden wir alle Faxgeräte los.
Was?
Nun, ich weiß, dass Abschiede einige von euch triggern können,
also werde ich einfach
hier sitzen und eine Weile vor mich hinstarren.
Ich glaub es nicht.
Kein Fax mehr.
Was ist ein Faxgerät?
Nun, ein Faxgerät ist wirklich ein modernes Wunder.
Stell dir vor, du schreibst einen Brief, steigst in ein Taxi
und bringst ihn sofort hin.
Wie eine E-Mail?
-Nein, es ist ganz anders. -Gar nicht.
Cath, warum tun sie das?
Faxen ist so sehr ein Teil unseres Lebens.
Ich weiß.
Erinnerst du dich an all den Spaß im Fax and Firkin?
Oh Gott, ja.
Schau nach links, aber sei cool.
Oh wow!
-Ich glaube, ich gebe ihm meine Nummer. -Du bist so ein Luder.
Ich glaube, er denkt, es wird ein Dreier. Mitspielen.
Cath, ich werde das Faxen wirklich vermissen.
Ich auch, aber weißt du was, Kath?
Wir dürfen das allerletzte Fax schreiben.
-Schreib das auf. -Oh, Schreibschrift.
"Sehr geehrte Damen und Herren."
Toller Anfang.
"Das ist das letzte Fax.
Wisset, dass wir hier seit 30 Jahren
fleißig sitzen
und Zahlen in Träume verwandeln,
Tabellen in Visionen einer besseren Zukunft
und den Kurier in einen Mann."
Ich schlafe gerne mit Kurieren, weil sie schnell kommen.
Kathie!
Ich bin heute einfach so voller Tatendrang.
-"Klatsch war unser Weißwein." -Ja.
"Und Weißwein war auch unser Weißwein,
dieses Fax soll also Zeugnis sein...
wer wir waren.
Ein paar Cathies,
die A.T. & Love zu einem schönen
Arbeitsplatz machten."
Bitte nicht klatschen. Das ist akustisch aggressiv.
Ich konnte all das gute Zeug nicht aufschreiben,
also habe ich... Das hier gemalt.
Das reicht.
-Danke. -Senden wir es.
Auf das Ende einer Ära.
Warum denke ich, dass das eine schlechte Idee ist?
Ich weiß nicht.
Nun...
Die Erde hat ihr letztes Faxgerät abgestellt.
-Was schützt sie jetzt? -Gar nichts!
Wir müssen die Erde zerstören!
-Lustige Stimme. -Ich habe daran gearbeitet.
Freut mich. Erde zerstören. Erde zerstören.
Gut!
Munition, zerstört die Erde!
Ich wohne nicht bei meiner Mutter, okay?
Sie wohnt bei mir.
Sie hat den unteren Teil des Hauses
und ich den süßen Dachboden oben.
-Ma! -Ja?
Bring mich bitte zur Apotheke.
Ich bin nicht dein scheiß Chauffeur!
Sie muss mehr raus.
Freunde von Kids in the Hall, Nummer 511, Donavan.
-Hat es uns geschmeckt, Madam? -Ja.
Das Kängurufilet war hervorragend.
-Weil es aus der Region stammt. -Lokal bezogenes Känguru?
Die Sicherheit im Toronto Zoo ist überraschend lasch.
-Ich hoffe, Sie haben Platz für Nachtisch. -Ja.
-Ich weiß genau, was ich will. -Exzellent.
Ein Stück von diesem wilden Blaubeerkuchen.
Kuchen?
-Tut mir leid, wir haben keinen Kuchen. -Doch.
Ich sah es in den sozialen Medien.
Ich weiß nicht, was Sie da gesehen haben,
aber wir servieren keinen Kuchen.
Ja, es war ein Kuchen. Ein kleiner.
Sie meinen die Tarte Bleu Bleuet Sauvage.
-Das ist es. -Ich habe es nicht registriert,
weil Sie es Kuchen nannten, obwohl es eine Tarte ist.
Tarte, Kuchen. Was ist der Unterschied?
Sofort, Ma'am.
Rory, ich fürchte, es gibt eine kleine Situation.
Tory, mach langsam.
Du kennst deine Tarte Bleu Bleuet Sauvage?
Natürlich. Das ist mein Signature-Dessert.
Eine Kundin nannte es gerade Kuchen.
-Hat es noch jemand gehört? -Ich glaube nicht.
Tory, Rory, was soll die ganze Aufregung?
Tory, mach weiter. Dory ist Familie.
Ein Kunde von mir hat gerade die Tarte Bleu Bleuet Sauvage bestellt
und es dann Kuchen genannt.
Was denkt sie, ist das hier?
Dory, Tory, Rory, redet ihr von der Frau,
die die Tarte Bleu Bleuet Sauvage Kuchen nannte?
-Wie hast du es gehört? -Alle Kellner reden darüber.
Ramón überlegt, nach Nicaragua zurückzukehren.
Kommt er nicht aus North Bay?
Ja! So aufgebracht ist er.
Ich glaube, wir müssen schließen.
-Ja. -Nein, es muss etwas geben.
Na ja...
wir könnten sie mit handgemachtem Käse steinigen.
Hat vorher funktioniert.
Ich hole den Käse.
-Warte. -Was?
Was, wenn ich ihr den Nachtisch bringe
und den Zug vielleicht aufhalten kann?
Einen Versuch ist es wert.
-Richte das Dessert an. -Ja.
Tarte de Bleu Bleuet Sauvage.
Was für ein süßer kleiner Kuchen.
Es ist kein Kuchen. Es ist eine Tarte.
Was auch immer, es ist herzallerliebst,
und ich mache ein Foto davon.
Ich poste es in den sozialen Medien,
und meine Freunde sehen, was für einen köstlichen Kuchen ich hatte.
Warum mache ich kein Foto von Ihnen beiden zusammen?
Großartige Idee. Tweetwürdig.
Ja, ich... Ja.
Und "Höhlengereifter Käse".
Höhlengereifter Käse!
Wohin gehen Sie mit meinem Handy?
-Ich musste ihr Handy nehmen. -Was?
Sie machte ein Foto und nannte sie Kuchen,
und dann sagte sie, sie würde es posten.
Oh, nein.
Wir müssen den Ort niederbrennen.
-Soll ich alle evakuieren? -Keine Zeit. Schließ die Tür ab.
-Okay. -Warte!
Ihr solltet nicht sterben.
Ich bin neu hier.
Gib mir das Handy, ich zünde mich an.
Nein, du bist das Baby. Du bist erst 59.
Er hat recht. Ich mache es.
Es war mein Tisch.
Okay.
Warte.
Würdest du mich dich kochen lassen?
Ich wäre geehrt.
Du bist ein Held.
Nein, ich bin nur ein Kellner mit heroischen Neigungen.
Das riecht köstlich.
In Ordnung, meine Damen!
Gebt mir einen Applaus und zeigt mir, wie laut ihr seid.
Bereit, die Jungs zu treffen?
Wir sind schnell, wir sind locker Wir sind außer Kontrolle
Wir sind 60 Jahre jung Und an der Stange
SECHZIG UND AN DER STANGE
Oh mein Gott, es ist so, so sexy.
Ein echtes Gefühl der Gefahr.
Eher für sie, weil sie sich verletzen könnten.
Hier kommt er, meine Damen!
Auf der Suche nach Liebe und seiner Lesebrille.
Ich mache das, seit sie das Werk in Oshawa schlossen.
Autoarbeiter und Stripper sind in derselben Gewerkschaft,
also behalte ich meine Leistungen.
Er hat immer noch einen Festnetzanschluss.
Er ist eine Vaterfigur und hat eine Vaterfigur.
Früher habe ich unter dem Namen Jack the Stripper getanzt,
was ich für clever hielt. Andere hielten es wohl für gruselig.
Aber jetzt tanze ich unter dem Namen Lord Greystroke.
Aus Gründen, die sofort ersichtlich werden.
Im VIP-Raum wird es wild.
-Das ist für den Fernseher. -Okay.
-Ist das das Kabel? -Lass es uns herausfinden.
-Nicht die Fernbedienung anfassen. -Sorry.
Ich habe Arthritis, meine Frau ist dabei.
Hält die Ehe scharf.
Lass es mich machen.
-Du tust mir weh. -Aus!
Dieser Typ reitet dich wie einen Rasenmäher.
Es ist eher so.
Ich könnte jeden mit nach Hause nehmen.
Die Fantasie ist erreichbar.
Manchmal dürfen sie mich mitnehmen.
Ich kann nachts nicht fahren, weil ich nachtblind bin.
Sein Schwanz braucht so lange!
Gib den Jungs eine Hand!
Wir verdienen nicht so viel wie die jungen.
Meistens in Loonies und Toonies.
Aber es summiert sich.
Und es tut weh.
Wir sind bei Minute 97 in einer 22-minütigen Folge.
Schönes Tempo da, Marv.
Was ist die Idee für Hit-Figuren in dieser Staffel?
Nun, Don...
Wir sind es.
Ich?
Ja, Don, Sie.
Anscheinend sind Sie für die Jugendkultur sehr ansprechend.
Nun, dann treten Sie zurück, Marv.
Don, was machen Sie?
Ich slaye.
Drehen Sie mich, Marv!
Andersherum, Marv.
-Genug, Don? -Machen Sie weiter.
Creative Supervisor Alexander König