‫نعم. هذه هي أوزان الكاحل.‬
‫كان الناس يركضون بها. لتقوية عضلات الركبة.‬
‫- هذا يبدو ممتعاً. - إنه كذلك.‬
‫- هذا يبدو ممتعاً. - ليس كذلك.‬
‫أهذا فيلم "كيدز إن ذا هول" المضحك من أوائل التسعينيات؟‬
‫كلا! هذا فيلم "كيدز إن ذا هول" المفعم بالغضب من منتصف التسعينيات.‬
‫- ما موضوعه؟ - لا أحد يعرف.‬
‫يقول البعض إن هذا الفيلم صُنع‬
‫بسبب صفقة مريبة مع الشيطان.‬
‫يقول آخرون إنه كان طريقة لغسل أموال مخدرات.‬
‫في كلتا الحالتين، كانت المراجعات متضاربة في أحسن الأحوال.‬
‫يبدو جيداً. كم ثمنه؟‬
‫دولار واحد. من أموال "الأرض".‬
‫- معذرةً، هل قلت "أموال (الأرض)"؟ - نعم. ربما.‬
‫ما قصدته هو أموالك.‬
‫لنحصل على "بروبلم تشايلد 2".‬
‫"(كيدز إن ذا هول: براين كاندي)"‬
‫كلا. لنحصل على "براين كاندي".‬
‫ما الذي حدث للتوّ؟‬
‫بهذا الدولار، غطت إيرادات "كيدز إن ذا هول: براين كاندي" نفقاته،‬
‫وكُسرت اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫كلا!‬
‫كُسرت اللعنة؟‬
‫مهلاً! ممنوع إرسال الرسائل النصية.‬
‫إذاً نتفق جميعاً على أن التكافؤ بين الجنسين شيء جيد،‬
‫ولكن كيف يمكننا نحن الرجال كسب المال من ذلك؟‬
‫لا يمكنكم. هذا بيت القصيد.‬
‫حقاً؟‬
‫ظننت هذا مركزاً فكرياً.‬
‫"دون". أعتقد أنك سترغب برؤية هذا.‬
‫لقد حقق "براين كاندي" أرباحاً تساوي تكلفته.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫ظننته سيستغرق أسبوعاً. لكنه استغرق 30 عاماً.‬
‫- أنت لا تخطئ أبداً يا "دون". - بمرور الزمن كل شيء ممكن.‬
‫"فرانك زابا" علّمنا ذلك.‬
‫حسناً يا سيداتي، شكراً لكنّ على بدء "المحادثة".‬
‫ستحصل كل منكنّ على ساعة يد. أو حقيبة وسط قبل مغادرتكنّ.‬
‫لقد عادوا، لذلك...‬
‫- سر معي يا "مارف". - بالطبع يا "دون".‬
‫معي يا "مارف".‬
‫بالطبع يا "دون".‬
‫تمويل فيلم ليس بالشيء الهيّن.‬
‫كان فيلم "براين كاندي" شراكة مهنية بين الحكومة الكندية والشيطان.‬
‫أحسنت يا "دون".‬
‫كُسرت اللعنة وعاد "ذا كيدز".‬
‫من يموّلهم هذه المرة، الشيطان مرة أخرى؟‬
‫نوعاً ما. "أمازون".‬
‫أجل.‬
‫لقد فتحت علبة من الديدان، أليس كذلك؟‬
‫سنعلم بمرور الوقت.‬
‫لا، أنا أقول لك. لقد فتحت علبة من الديدان.‬
‫أتبع نظاماً غذائياً عالي البروتين.‬
‫أين حامل طبق الدود؟‬
‫ماذا عن "ذا كيدز"؟‬
‫كلّفنا أفضل رجالنا بذلك الآن.‬
‫"(ذا كيدز إن ذا هول) مسلسل تلفازي، 1989- 1995"‬
‫- يا إلهي! - يا إلهي!‬
‫رباه.‬
‫من أنتم؟‬
‫أنا "مارك".‬
‫"سكوت"، أهذا أنت؟‬
‫إذا كان عليك أن تسأل، فهذا ليس مبشّراً.‬
‫هل ما زلت الوسيم بينكم؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫كنت أعرف أنه كان علينا تجميد أجسامنا.‬
‫أو حتى وجوهنا فقط.‬
‫- أو حتى شعرك فقط. - ماذا؟‬
‫تستحقون هذا العقاب.‬
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬
‫"سوق المال"‬
‫تذكروا، ابقوا على الأرض وعدّوا حتى 2000.‬
‫في الواقع، لقد كنت أمارس الرياضة.‬
‫1500 ستكفي. ازدادت سرعتي كثيراً.‬
‫- اذهب! - صحيح.‬
‫أسرع!‬
‫مهلاً! لقد اتصلوا بالشرطة.‬
‫يستحيل أنهم عدّوا حتى 1500.‬
‫أتريدني أن أحاول أن أسبقهم؟‬
‫كلا، انتظر، لديّ فكرة أفضل.‬
‫سيبحثون عن رجلين يرتديان ملابس.‬
‫لن يبحثوا عن رجلين عاريين.‬
‫عبقري.‬
‫يبدو أن هذه السيارة المطلوبة.‬
‫هل وصف أي من شهود العيان المجرمين على أنهما عاريان؟‬
‫كلا. لقد كانا يرتديان كامل ملابسهما.‬
‫حسناً، هذان السيدان هنا يبدوان عاريين.‬
‫أجل. لنتأكد من ذلك احتياطياً.‬
‫أنتما، في السيارة، اخرجا وأيديكما مرفوعة.‬
‫بروية.‬
‫قد تكون محقاً. قد يكونان الرجلين الخطأ.‬
‫حسناً، لنتأكد أكثر.‬
‫أيها السادة، سأحتاج منكما الالتفاف.‬
‫الآن أحتاج منكما القفز قليلاً.‬
‫أجل. عضواهما الذكوريان يقفزان.‬
‫هذان الرجلان عاريان.‬
‫الرجلان الخطأ.‬
‫أيها السيدان!‬
‫أعتذر. آمل أننا لم نضيّع وقتكما.‬
‫وردنا بلاغ بشأن لصّين يرتديان ملابس كاملة ويركبان سيارة‬
‫- بالضبط مثل تلك. - بالضبط.‬
‫لا مشكلة، أيها الضابط. أنت فقط تقوم بعملك.‬
‫- كيف فقدنا الأشرار؟ - يا ليتني لم أتوقف لقص شعري.‬
‫"أنت فقط تقوم بعملك." يا لك من مُحنّك.‬
‫مهلاً، توقف عن ارتداء الملابس.‬
‫ستكشفنا.‬
‫علينا أن نبقى عاريين حتى يقلّ البحث عنّا.‬
‫صحيح.‬
‫- حسناً. لنتخلص من الملابس. - حسناً.‬
‫انتبها لكومتين من الملابس المشبوهة‬
‫التي يُحتمل تورطها في عملية سطو مسلح.‬
‫- يا شريك، هل ترى ما أراه؟ - أجل.‬
‫بلّغ عنهما.‬
‫يا مركز الإرسال، معك السيارة 49.‬
‫نرى كومتين من الملابس التي ربما استُخدمت في تلك السرقة.‬
‫إياك وفعل أيّ حماقات أيها اللعين.‬
‫ليبق الجميع هادئين، حتى يمكنهم العودة إلى منازلهم وزوجاتهم.‬
‫عداي لأن زوجتي تركتني لأنه...‬
‫يبدو أني غير متاح عاطفياً.‬
‫لست كذلك بالنسبة لي.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫- شكراً لك أيها الضابط. - شكراً لك أيها الضابط.‬
‫لقد اختفتا!‬
‫فر المشتبه بهما سيراً على الأقدام. أنا أتبعهما مع أفضل شريك على الإطلاق.‬
‫- في السيارة! - آمن.‬
‫- آمن! - انبطحوا!‬
‫- آمن. - آمن!‬
‫"(آي تي أند لاف)"‬
‫- "كاثي"؟ - "كاثي"؟‬
‫يا إلهي. إنه أنت.‬
‫- "كاثي"! لقد مر زمن طويل. - طويل جداً.‬
‫يا ربي! أنت تبدين بمظهر رائع.‬
‫- شكراً لك. - لقد فقدت من وزنك.‬
‫- أجل. - واستعدته كاملاً.‬
‫شكراً لك على الملاحظة.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫تزوجت سائق شاحنة على الطرق الجليدية.‬
‫جيد.‬
‫لكنه الجليد أسقطه.‬
‫أنت تعرفين ما يقولون، "الطيبون إما متزوجون وإما...‬
‫مجمدون في قاع بحيرة."‬
‫حسناً...‬
‫لنعد إلى العمل!‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً، "أمبرلياو".‬
‫هل رأيت البريد الإلكتروني؟‬
‫لا، "أمبرلياو"، لم نفعل.‬
‫- أنا فقط لا أفهمه. - ربما يمكننا أن نعينك.‬
‫مرحباً، نحن في "آي تي أند لاف" نعتمد هذا العالم الجريء الجديد،‬
‫لذلك سنتخلص من جميع أجهزة الفاكس.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أن الوداع قد يدفع بعضكم إلى النحيب،‬
‫لذلك أنا ببساطة...‬
‫سأجلس هنا محدقاً لفترة.‬
‫لا أستطيع أن أصدّق ذلك.‬
‫لا مزيد من رسائل الفاكس.‬
‫ما هو جهاز الفاكس؟‬
‫جهاز الفاكس أعجوبة تقنية.‬
‫تخيلي كتابة رسالة لصديق، ومنها إلى سيارة أجرة،‬
‫ثم تأخذها السيارة إليه على الفور.‬
‫مثل البريد الإلكتروني؟‬
‫- كلا، الأمر مختلف تماماً. - مطلقاً.‬
‫"كاث"، لماذا يفعلون هذا؟‬
‫بالضبط. الفاكس هو جزء من حياتنا.‬
‫بالضبط.‬
‫أتتذكّرين كم كنا نستمتع في مقهى "فاكس أند فيركين"؟‬
‫يا إلهي! أجل.‬
‫"(فاكس أند فيركين)"‬
‫"كاثي"، انظري إلى يسارك، لكن بهدوء.‬
‫عجباً!‬
‫- سأعطيه رقم هاتفي. - كم أنت فاسقة يا "كاثي".‬
‫"(كاثي) 0199-555-416"‬
‫أظنه يظنها ستكون علاقة ثلاثية. جاريه.‬
‫"كاث"، أنا حقاً سأفتقد الفاكس.‬
‫وأنا كذلك، لكن أوتعلمين يا "كاث"؟‬
‫يمكننا كتابة آخر فاكس.‬
‫- اكتبي التالي. - بأحرف متصلة.‬
‫"إلى من يهمه الأمر."‬
‫بداية رائعة.‬
‫"هذا هو آخر فاكس.‬
‫فليكن معلوماً أنه لمدة 30 عاماً،‬
‫جلسنا هنا بجد،‬
‫نحوّل الأرقام إلى أحلام،‬
‫وجداول البيانات إلى رؤى لمستقبل أكثر إشراقاً،‬
‫والساعي اليافع إلى رجل."‬
‫أحب مضاجعة السعاة لأنهم يقذفون بسرعة.‬
‫"كاثي"!‬
‫أنا متحمسة اليوم.‬
‫- "القيل والقال كان نبيذنا الأبيض." - أجل.‬
‫"والنبيذ الأبيض كان أيضاً نبيذنا الأبيض،‬
‫لذا دع هذا الفاكس الأخير يشهد...‬
‫على من كنّا.‬
‫امرأتان اسمهما (كاثي)‬
‫جعلتا شركة (آي تي أند لاف)‬
‫مكاناً جميلاً ليعمل فيه المرء."‬
‫من فضلكما لا تصفّقا. أعتبرها عدوانية صوتية.‬
‫"كاث"، لم أستطع تدوين كل تلك الأشياء الجيدة،‬
‫لذا أنا فقط... رسمت تلك الرسمة.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫- شكراً. - لنرسلها.‬
‫في نخب نهاية عصر.‬
‫"كاث"، لماذا أشعر بأن هذه فكرة سيئة؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً...‬
‫فُصل آخر جهاز فاكس على "الأرض".‬
‫- ما الذي يحميهم الآن؟ - لا شيء!‬
‫لا بد أن ندمر "الأرض"!‬
‫- هذا صوت مضحك. - كنت أتدرّب عليه.‬
‫هذا لطيف. تدمير "الأرض".‬
‫مرحى!‬
‫يا مركز الذخائر، دمر "الأرض"!‬
‫"(دونافان)، (غيملي)، (مانيتوبا)"‬
‫أنا لا أعيش مع والدتي، أفهمت؟‬
‫هي من تعيش معي.‬
‫خصصت لها الجزء السفلي من المنزل،‬
‫وخصصت لنفسي العلية الرائعة في الطابق العلوي.‬
‫- أمي! - أجل؟‬
‫خذيني إلى متجر الماريجوانا، من فضلك.‬
‫أنا لست سائقك!‬
‫إنها بحاجة إلى الخروج أكثر.‬
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول"، رقم 511 "دونافان".‬
‫- هل استمتعت بالطبق الرئيسي يا سيدتي؟ - نعم.‬
‫كانت شرائح الكنغر رائعة. طازجة جداً.‬
‫- هذا لأنه من مصادر محلية. - كنغر من مصادر محلية؟‬
‫الأمن في حديقة حيوان "تورنتو" ضعيف بشكل مفاجئ.‬
‫- لعلّك تركت مساحة للحلوى. - أجل، فعلت.‬
‫- وأعرف بالضبط ما أريد. - ممتاز.‬
‫قطعة من فطيرة التوت البري التي سمعت الكثير عنها.‬
‫فطيرة؟‬
‫- أنا آسف، نحن لا نقدّم الفطائر. - بلى، تفعلون.‬
‫رأيتها على منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫لا أدري ما الذي رأيته على منصات التواصل الاجتماعي،‬
‫لكن هذا المطعم لا يقدّم الفطائر.‬
‫أجل، كانت فطيرة. فطيرة صغيرة.‬
‫أعتقد أنك تقصدين كعكة "دي بلو بلويه سوفاج".‬
‫- هذه هي. - فهمتك. لم أفهم ما قلته‬
‫لأنك أطلقت عليها اسم فطيرة وهي في الواقع كعكة.‬
‫كعكة أو فطيرة. ما الفرق؟‬
‫على الفور يا سيدتي.‬
‫"روري"، ثمة مشكلة.‬
‫"توري"، خذ نفساً عميقاً.‬
‫أتعرف كعكة "دي بلو بلويه سوفاج"؟‬
‫بالطبع. إنها الحلوى التي أشتهر بصنعها.‬
‫زبونة أطلقت عليها اسم فطيرة.‬
‫- هل سمع أي شخص آخر ذلك؟ - لا أعتقد ذلك.‬
‫يا "توري"، يا "روري"، ما سبب الجلبة؟‬
‫تكلم يا "توري"، "دوري" من العائلة.‬
‫زبونة طلبت كعكة "دي بلو بلويه سوفاج" للتوّ،‬
‫ثم أطلقت عليها اسم فطيرة.‬
‫ماذا تظننا؟ مطعم وجبات سريعة!‬
‫"دوري"، "توري"، "روري"، هل تتحدثون عن المرأة‬
‫التي دعت كعكة "دي بلو بلويه سوفاج" فطيرة؟‬
‫- كيف سمعت بذلك؟ - كل العاملين يتحدثون عن ذلك.‬
‫"رامون" مستاء للغاية، لدرجة أنه يفكر في العودة إلى "نيكاراغوا".‬
‫أليس هو من الخليج الشمالي؟‬
‫بلى! هذا هو مدى استيائه.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نغلق المطعم.‬
‫- أجل. - كلا، ثمة خيار آخر حتماً.‬
‫حسناً...‬
‫يمكننا قذفها بالجبن المصنوع يدوياً.‬
‫لقد أفلح ذلك سابقاً.‬
‫سأجلب الجبن.‬
‫- انتظروا. - ماذا؟‬
‫ما رأيكم أن آخذ الحلوى إليها،‬
‫لعلّ بمقدوري إنقاذ الموقف؟‬
‫الأمر يستحق التجربة.‬
‫- لنعدّ تلك الحلوى. - أجل.‬
‫كعكة "دي بلو بلويه سوفاج".‬
‫يا لها من فطيرة صغيرة جميلة.‬
‫سيدتي، إنها ليست فطيرة إنها كعكة.‬
‫مهما كان اسمها، تبدو لطيفة جداً،‬
‫وسألتقط صورة لها.‬
‫وسأنشرها على منصات التواصل الاجتماعي،‬
‫وسوف يرى جميع أصدقائي الفطيرة الصغيرة اللذيذة التي تناولتها.‬
‫ما رأيك أن ألتقط صورة لكما معاً؟‬
‫فكرة رائعة. هذا بالتأكيد يستحق تغريدة.‬
‫أجل أنا...‬
‫قولي، "جبن منذ عصر الكهف."‬
‫جبن منذ عصر الكهف!‬
‫إلى أين تذهب مع هاتفي؟‬
‫- تحتم عليّ أخذ هاتفها. - ماذا؟‬
‫لقد التقطت صورة للكعكة ودعتها فطيرة،‬
‫ثم قالت إنها ستنشرها على منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫يا إلهي! كلا.‬
‫علينا أن نحرق المطعم بأكمله.‬
‫- هل أخرج العملاء؟ - لا وقت لذلك. فقط أوصد الأبواب.‬
‫- حسناً. - انتظر!‬
‫لا داعي لموتكم جميعاً.‬
‫أنا جديد هنا.‬
‫أعطني هذا الهاتف، سوف أشعل النار في نفسي.‬
‫كلا، أنت الطفل. أنت في سن 59 فحسب.‬
‫إنه محق. سأفعل أنا ذلك.‬
‫لقد كانت طاولتي.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر.‬
‫هل تسمح لي بطبخك؟‬
‫سيشرّفني ذلك أيها الطاهي.‬
‫أنت بطل.‬
‫لا، أنا مجرد نادل ذي ميول بطولية.‬
‫هذه الرائحة لذيذة.‬
‫حسناً يا سيداتي!‬
‫صفقنّ واهتفنّ.‬
‫هل أنتن مستعدات لمقابلة الأصدقاء؟‬
‫"نحن سريعون، نحن مرنون نحن خارج نطاق السيطرة‬
‫نحن في سن الـ60 ونرقص على العمود"‬
‫"في سن الـ60 وعلى العمود"‬
‫يا إلهي، إنه مثير للغاية.‬
‫وهناك شعور حقيقي بالخطر.‬
‫في الغالب عليهم لأنهم عرضة للأذى.‬
‫ها هو أتى يا سيداتي!‬
‫يبحث عن الحب ونظارة القراءة الخاصة به.‬
‫لقد كنت أفعل هذا منذ إغلاق مفاعل "أوشاوا".‬
‫عمال السيارات والمتعرون في الاتحاد نفسه،‬
‫لا بد أن أحافظ على حوافزي.‬
‫يا إلهي، لا يزال لديه خط أرضي. هذا مثير جداً.‬
‫إنه بمثابة أب ولديه جسد أب.‬
‫كنت أرقص تحت اسم "(جاك) المتعري"،‬
‫وكنت أراه اختياراً ذكياً. يبدو أن البعض كان يراه مخيفاً.‬
‫والآن أرقص تحت اسم "اللورد (غريستروك)".‬
‫لأسباب ستصبح واضحة على الفور.‬
‫تصبح الأمور جامحة في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫- هذا للتلفاز. - حسناً.‬
‫- هل هذا للقنوات المشفرة؟ - لنكتشف ذلك.‬
‫- لا تلمسي جهاز التحكم عن بعد. - آسفة.‬
‫أعاني التهاب المفاصل، فتشاركني زوجتي العرض.‬
‫يُبقي هذا الإثارة في زواجنا.‬
‫فقط دعني أفعل ذلك.‬
‫- أنت تؤلمينني. - نزعته!‬
‫هذا الرجل سوف يركبك مثل جزازة العشب.‬
‫إنه أشبه بذلك.‬
‫يمكنني بسهولة أخذ أي من هؤلاء الرجال إلى المنزل معي.‬
‫الخيال قابل للتحقيق للغاية.‬
‫في بعض الأحيان أتركهم يأخذونني إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع القيادة في الليل لأني أعاني من العمى الليلي.‬
‫قضيبه يستغرق وقتاً طويلاً!‬
‫صفّقوا لهم!‬
‫نحن لا نجني أموالاً بقدر الشباب.‬
‫في الغالب دولار ودولارين كل مرة.‬
‫لكن محصّلتها كبيرة.‬
‫وتؤلم.‬
‫استغرقنا 97 دقيقة في مشاهدة جزء من حلقة مدتها 22 دقيقة.‬
‫وتيرة سرعتك رائعة يا "مارف".‬
‫ماذا ستكون الشخصيات الشهيرة هذا الموسم؟‬
‫في الواقع يا "دون"...‬
‫إنها نحن.‬
‫أنا؟‬
‫أجل يا "دون"، أنت.‬
‫على ما يبدو، أنت مرتبط بشكل وثيق بثقافة الشباب.‬
‫تراجع إذاً يا "مارف".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أرقص بشبابية مذهلة.‬
‫لفّني يا "مارف"!‬
‫والاتجاه المعاكس يا "مارف".‬
‫- هل اكتفيت؟ - واصل لفّي.‬
‫ترجمة "علي مجدي"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬