‫‫"(ذا بويز): (دايابوليكل)"‬
‫‫أخشى أنها لم يتبق أمامها الكثير.‬
‫‫يومين بحد أقصى.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫"مغلق، ‫تجاوز موعد الاستحقاق - الإخطار الأخير"‬
‫‫"متجر رهونات، تحويلات نقدية"‬
‫‫"(فوت)"‬
‫‫تبدو بخير أيها المسنّ.‬
‫‫شكراً يا "غاري".‬
‫‫أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟‬
‫‫بالطبع يا صديقي. إلام تحتاج؟‬
‫‫صنبور المياه عالق في الخزانة هنا،‬
‫‫نعم، والتهاب مفاصلي يؤلمني، لذا‬
‫‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫‫هل فقدت صوابك يا "جون"؟ الصنبور سلس جداً.‬
‫‫ماذا تفعل يا "جوني"؟‬
‫‫حسناً، أنت طريف جداً يا رجل.‬
‫‫"غرفة الصيانة"‬
‫‫- "صان هي"؟ ‫- "جون"؟‬
‫‫"جون"؟‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫أحضرت لك عقاراً.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫"صان هي"؟‬
‫‫أيتها الممرضة!‬
‫‫ارفع يديك فوق رأسك! هلمّ!‬
‫‫أنا الفاعل. لا تؤذوها!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫سيدي...‬
‫‫سحقاً. حسناً، غطياها وقيّداه بالأصفاد.‬
‫‫أرجوكم، لم ترتكب أي جرم.‬
‫‫إنها مريضة.‬
‫‫سرطان في البنكرياس.‬
‫‫اجعل الوفاة تبدو طبيعية.‬
‫‫لا!‬
‫‫عزيزي! "جون"!‬
‫‫أرجوك! توقّف!‬
‫‫"جون"!‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫ماذا حدث يا "جون"؟‬
‫‫أنا فعلت هذا؟‬
‫‫علينا الرحيل من هنا.‬
‫‫عزيزي!‬
‫‫"مخرج"‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫لا! أرجوكم!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لا بأس. هم حاولوا قتلنا أولاً.‬
‫‫لا أظن أن الأمر على ما يُرام.‬
‫‫- علينا الرحيل من هنا. ‫- "جون".‬
‫‫لا أظن أن الأمر على ما يُرام.‬
‫‫هناك كوخ. على مسافة 3 ساعات.‬
‫‫لقد استأجرته.‬
‫‫- نستطيع الذهاب إلى هناك أولاً و... ‫- ماذا فعلت بي؟‬
‫‫هذا لا يهمّ. المهمّ هو أنك أفضل حالاً.‬
‫‫لست أفضل حالاً.‬
‫‫أنت حيّة. انظري إلى حالك.‬
‫‫لم تتمكني من المشي طوال أشهر.‬
‫‫انظري، لدينا وقت الآن.‬
‫‫وقت للقيام بكل شيء.‬
‫‫لا يُفترض بالأمور أن تسير على هذا النحو.‬
‫‫لم يكن من المفترض أن تمرضي أيضاً.‬
‫‫"جون"...‬
‫‫ما خطبك؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫توقّف جانباً. أرجوك.‬
‫‫لا نستطيع التوقف. علينا مواصلة...‬
‫‫"صان هي"!‬
‫‫أرأيت؟ هذا أمر جيد. لقد زال السرطان.‬
‫‫لم يزل يا "جون".‬
‫‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫‫لقد خرج من جسدي بسبب ما فعلته بي.‬
‫‫فور أن نصبح آمنين، سنبلغ الشرطة.‬
‫‫بل الجيش.‬
‫‫"جون"، يجب أن نظل هنا ونقدّم العون.‬
‫‫لا يسعنا فعل شيء. سيقتلنا ذلك الشيء.‬
‫‫يجب أن نحاول.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لا. ليس الآن.‬
‫‫لقد استعدتك لتوّي.‬
‫‫إنه ضخم جداً. لا نستطيع التصدي له.‬
‫‫تراجع إلى الخلف. أظنني...‬
‫‫"صان هي"!‬
‫‫دعها وشأنها!‬
‫‫آسف.‬
‫‫الأمر على ما يُرام.‬
‫‫لا تقلق بشأني. ارحل الآن.‬
‫‫أسرع بالرحيل.‬
‫‫لا تنس تناول وجباتك في مواعيدها.‬
‫‫لا تفوّت وجباتك لمجرد أنني لست موجودة.‬
‫‫"(جون) و(صان هي)"‬
‫‫"مُقتبس من سلسلة قصص (ذا بويز) المصورة ‫من (داينامايت إنترتينمنت)‬
‫‫من تأليف (غارث إينيس) ‫ورسوم (داريك روبرتسون)"‬
‫‫ترجمة ‫"أحمد سمير درويش"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"حسام السيد"‬