‫‫"(ذا بويز): (دايابوليكل)"‬
‫‫"قبل 8 سنوات"‬
‫‫"مصرف (غيبسون)"‬
‫‫لن أؤذيك.‬
‫‫أقوم فقط بعملية سحب طال انتظارها.‬
‫‫لكن ابتعد عن طريقي.‬
‫‫"مصرف (غيبسون)"‬
‫‫- "غراوندهوك"! ‫- سحقاً.‬
‫‫كنت بطلاً فيما مضى. وكنت صديقاً.‬
‫‫اغرب عن وجهي.‬
‫‫لقد خاطرت بحياتي مراراً وتكراراً.‬
‫‫وماذا نلت في المقابل؟‬
‫‫اسمي في نشرات الأخبار؟‬
‫‫سحقاً لهذا.‬
‫‫حان الوقت لأظفر بشيء أكثر من هذا... ‫بالمزيد من المال.‬
‫‫لكنني لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫‫امنعني إذاً يا صديقي.‬
‫‫يبدو أنك تحتاج إلى مساعدة.‬
‫‫حركاتك بارعة. من أنت؟‬
‫‫"نوبيا". "ملكة الرعد".‬
‫‫وأنا "الأمير النوبي".‬
‫‫أمير "النوبة".‬
‫‫أليست هذه صدفة مدهشة؟‬
‫‫أتريدين أن نقضي على هذا الطائر معاً؟‬
‫‫ظننتك لن تسأل أبداً.‬
‫‫هاتا ما عندكما!‬
‫‫نعم.‬
‫‫هلا نذهب لمنزلك أم منزلي؟‬
‫‫ماذا أصاب لكنتك؟‬
‫‫أنا من "فيغاس" يا فتاة.‬
‫‫سوف...‬
‫‫"(فوت تيوب) ‫(غراوندهوك) يتلقى صفعة موجعة بظهر اليد"‬
‫‫"الوقت الحاضر"‬
‫‫"(غراوندهوك) يخرق النظام، ‫بطل يتحول لحياة الجريمة‬
‫‫(نوبيا) و(الأمير النوبي) يتحدا ‫لهزيمة (غراوندهوك)، الحب من أول قتال"‬
‫‫- لا أصدّق أنك فعلت هذا بي! ‫- لا تصدّقين هذا؟‬
‫‫أنت من أخذت تمطرينني بنيران صديقة!‬
‫‫كان أمراً غير مقصود!‬
‫‫لقد ضربتني في خصيتيّ يا "نوبيا"!‬
‫‫"نوبي ضد نوبية"‬
‫‫أتعرفين قدر الألم الناتج ‫عن ضربة رعد في الخصيتين؟‬
‫‫لا تتصرف كالنساء.‬
‫‫هذا المكان بحاجة إلى امرأة. ‫وأنا واثق من أنني لا أشعر بوجودها.‬
‫‫ستشعر بوجودها إن بدأت تقوم ‫بالعمل المطلوب منك يا "جيرالد".‬
‫‫هذا ما قاله الدكتور "كراوس" بالضبط.‬
‫‫- تحاولين دائماً القضاء على رجولتي. ‫- أرأيت؟ هذا لا يجدي نفعاً يا "إن بي".‬
‫‫انتظري للحظة، حسناً؟‬
‫‫فيما عدا حادث خصيتيّ،‬
‫‫"مارتن لوثر كينغ" و"مالكوم إكس"، ‫انتهت تلك المعركة بشكل رائع.‬
‫‫أرسلت "آشلي" التقرير الإعلامي. ‫أعداد مشاهداتنا بلغت عنان السماء.‬
‫‫فات الأوان. وقّع الأوراق فحسب.‬
‫‫أريدك أن توقّع الـ...‬
‫‫"مايا"! مرحباً!‬
‫‫لم نرك.‬
‫‫آسف لأننا تحدّثنا بصوت مرتفع يا عزيزتي.‬
‫‫- قضينا يوماً شاقاً في العمل. ‫- أكنتما تتشاجران مجدداً؟‬
‫‫حبيبتي، حياتنا صعبة كزوجين خارقين.‬
‫‫ننتمي إلى العالم وعلاقتنا أكبر منا.‬
‫‫وحتى إن أردنا شيئاً مختلفاً، ‫فلا نستطيع الحصول عليه.‬
‫‫نحن محاصران. وهذا شيء خانق.‬
‫‫وأحياناً،‬
‫‫كل ما تحتاجين إليه هو قليل من الصبر،‬
‫‫وأنت تحاولين التغلب على صدمة عميقة ومؤلمة ‫من فترة طفولتك.‬
‫‫لكن لا أحد يصبر عليك...‬
‫‫ويتحول بيتك إلى قبر خاو ويائس.‬
‫‫أريد أن أضاجعك الآن قطعاً يا "جيرالد".‬
‫‫نعم، حسناً.‬
‫‫لم لا نذهب لإنجاز فروضك الدراسية ‫بينما تحاول أمك تحضير العشاء؟‬
‫‫- أيمكنك فعل هذا أيتها الأم؟ ‫- يا لهذا الوغد.‬
‫‫"وتحوّل كل الإرهابيين إلى بخار،‬
‫‫وأخذت صيحاتهم المذعورة تدوي بين الأشجار‬
‫‫ولطخت دماؤهم الجليد النقي."‬
‫‫النهاية.‬
‫‫أبي؟ هل ستتطلق وأمي؟‬
‫‫لا! بالطبع لا يا صغيرتي.‬
‫‫لست حمقاء يا أبي. تتشاجران طوال الوقت.‬
‫‫ربما نحب الشجار فحسب.‬
‫‫لكننا ما زلنا نحب بعضنا أيضاً.‬
‫‫ومهما حدث، سنحبك دائماً.‬
‫‫أرأيت؟ ها قد جاءت أمك لتقبّلك قبلة المساء.‬
‫‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫صغيرتي، أبوك وأمك سيتطلقان‬
‫‫وسيشتري لك "جيرالد" مهراً.‬
‫‫تصبحين على خير.‬
‫‫تعاني أمك من حروق كبريت، لذا سأستحم.‬
‫‫أكملي فروضك المدرسية يا صغيرتي.‬
‫‫"(غراوندهوك)‬
‫‫6616 جادة (ليكسنغتون)، ‫(شيكاغو)، (إلينوي)، 0144-555 (312)"‬
‫‫تباً لك، اغرب عن وجهي، ‫اترك رسالتك اللعينة.‬
‫‫صندوق الرسائل الصوتية ممتلئ.‬
‫‫"الطريق"‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫سيد "غراوندهوك".‬
‫‫هذا يوم عطلتي الأسبوعية ‫يا أوغاد "فوت" الملاعين!‬
‫‫لست من "فوت"!‬
‫‫اسمي "مايا". "مايا نوبيان".‬
‫‫- أنت طفلة صغيرة؟ ‫- لست طفلة صغيرة. عمري 8 سنوات.‬
‫‫يا إلهي. لا تتغوطي في ثيابك. الباب مفتوح.‬
‫‫إنه موصد.‬
‫‫بحق السماء.‬
‫‫حاذري لعينيك.‬
‫‫آسف بهذا الصدد يا فتاة. ‫لا أجيد استخدام مقابض الأبواب.‬
‫‫- هل أرسلك أبواك؟ ‫- لا. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫بحق السماء.‬
‫‫حسناً، ادخلي.‬
‫‫أتريدين صودا أو ما شابه؟ ‫لا أظن أن هذا قد يثير ريبة أحد.‬
‫‫لست متحرشاً بالأطفال. لا أمتلك أصابع حتى.‬
‫‫لست متحرشاً بالأطفال يا "بنجامين"!‬
‫‫هذا المكان مزر.‬
‫‫"(بريت بوب)"‬
‫‫شكراً يا فتاة.‬
‫‫يا للهول، ماذا أصاب مشغّل ألعابك؟‬
‫‫لديّ مشكلات تحكّم في الغضب.‬
‫‫اسمعي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫عليّ أن أعاود التحديق إلى الفراغ‬
‫‫وأحاول ألا أجرح نفسي جرحاً مميتاً ‫عندما أتبول.‬
‫‫- سيتطلق أبواي. ‫- سمعت هذا.‬
‫‫- هل سمعت؟ ‫- اسمعي يا فتاة، نحن نعمل معاً في الواقع.‬
‫‫كل صراعات الأخيار والأشرار هذه‬
‫‫مجرد هراء، ‫الهدف منه بيع حقائب الظهر وعلب الوجبات.‬
‫‫ذلك القتال الذي التقى فيه أبواك؟‬
‫‫كان ذلك مدبّراً برمّته.‬
‫‫كان زائفاً، تماماً كلكنة أبيك.‬
‫‫ألّفت "فوت" حتى نصّ الكلام الذي قلناه.‬
‫‫كلامي كان في غاية الحماقة بالمناسبة.‬
‫‫أعلم هذا، أمي احتفظت بنصّها.‬
‫‫"(غراوندهوك): بطل أسبق ‫حب كهذا يستحيل أن يخسر"‬
‫‫أريدك أن تقاتلهما مجدداً ‫ليتذكرا أنهما يحبان بعضهما.‬
‫‫نعم، تطلّق أبواي عندما كنت في مثل سنك.‬
‫‫بذلا قصارى جهدهما،‬
‫‫لكن يدي ولدهما كانتا مطرقتين‬
‫‫وظلّ يحدث ثقوباً في منزل مقطورتهما الوضيع.‬
‫‫كان هذا أفضل لنا جميعاً.‬
‫‫لا يشعر والداي بالسعادة إلا عندما يقاتلان.‬
‫‫أعنى معاً.‬
‫‫لا يشعران بالسعادة ‫إلا عندما يقاتلان الأشرار معاً.‬
‫‫- هذه لحظة ممتعة بالفعل. ‫- هل ستفعل هذا إذاً؟‬
‫‫آسف يا فتاة.‬
‫‫- أرجوك، سأعطيك كل هذا. ‫- لن آخذ منك مالاً.‬
‫‫سآتي لأفتح لك علب الصودا وقتما تشاء.‬
‫‫هذا أسوأ.‬
‫‫أظنني سأُضطر إلى إخبار الجميع ‫بأنك متحرش بالأطفال‬
‫‫وأنك اجتذبتني إلى هنا بمشغّل ألعاب محطم.‬
‫‫تباً. كنت واثقاً من أن هذا سيبدو مريباً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ليس لديّ أي مشاغل أخرى،‬
‫‫ولا أستطيع الاستمناء، ‫لذا يجدر بي تحطيم بعض الرؤوس.‬
‫‫أظنك ستحطم رأس "ليبرون جيمس".‬
‫‫يمكنك الاحتفاظ بالبيت، ‫سآخذ سيارة الـ"ستينغراي".‬
‫‫وسنقتسم مبلغ معاش التقاعد.‬
‫‫مستحيل. لن أعطيك الـ"ستينغراي"‬
‫‫لتضاجعي أحد أوغاد "يونغ أمريكانز"‬
‫‫داخل السيارة. انسي هذا.‬
‫‫- أمي! أبي! النجدة! ‫- "مايا"؟‬
‫‫- ساعداني! ‫- "مايا"!‬
‫‫- يا إلهي! "مايا"! ‫- ماذا يجري؟‬
‫‫أنزل "مايا" على الفور يا "غراوندهوك".‬
‫‫أتدريان شيئاً؟ ‫لقد سئمت هراءكما يا آل "نوبيان".‬
‫‫- قاتلاني! ‫- ماذا؟‬
‫‫لست حتى ضمن تسلسل الأحداث لهذا الموسم ‫أيها الوغد المجنون.‬
‫‫هيا، قاتلني يا "جيرالد". ‫أم تحتاج إلى إذن من هذه السافلة؟‬
‫‫لا أحتاج إلى إذن من زوجتي...‬
‫‫أتريد قتالاً؟ كما تشاء أيها الوغد.‬
‫‫سحقاً، هل أنت بـ...‬
‫‫- انزلا إليّ وقاتلاني! ‫- تعال إلى هنا وقاتلني يا قضيب المطرقة.‬
‫‫تعلمين أنني لا أستطيع.‬
‫‫حسناً، أظنني سأنزل إليه ‫لألقنه درساً، اتفقنا؟‬
‫‫شكراً يا أميري.‬
‫‫هذا يسير على أكمل وجه!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫مهلاً! توقّفا! جعلته يفعل هذا. ‫قلت له إنني سأتهمه بالتحرّش!‬
‫‫أهو متحرش؟ أتعنين متحرشاً بالأطفال؟‬
‫‫كذلك الرجل في مسلسل "سيفنث هيفن"؟ ‫ذلك الوغد دمرني نفسياً.‬
‫‫كنت واثقة من هذا!‬
‫‫أجل. رائع.‬
‫‫- مرحى! أحسنت يا أميري. ‫- يا للروعة.‬
‫‫- مرحى. يا ملكتي النوبية. ‫- "جيرالد"!‬
‫‫- حضّر لي بعض شطائر التاكو! ‫- نعم! هذه ليلة ثلاثاء التاكو!‬
‫‫"حبوب قهوة (جيتر)"‬
‫‫هل نسيت شراء القهوة مجدداً أيها التافه؟‬
‫‫منذ متى كانت هذه مهمتي؟‬
‫‫منذ طلبت منك بالأمس ‫أن تشتري قهوة لعينة يا "جيرالد".‬
‫‫"عقد اتفاق طلاق"‬
‫‫عزيزتي. أهذه مستندات طلاقنا؟‬
‫‫سيكون هذا أفضل لنا جميعاً.‬
‫‫وأتحدّث إلى كليكما الآن أيها التافهان.‬
‫‫أريد ذلك المهر اللعين.‬
‫‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬