Адреналин.
Один миллиграмм.
Асистолия.
Есть фибрилляция.
Дефибриллятор, быстро!
- Заряд на 150. - Есть заряд.
Отойти!
Я тебя ненавижу!
Заряд на 170.
- Есть заряд. - Отойти!
Да, слушаю?
Добрый вечер, г-н Ларенц. Это Рот. Извините за поздний визит.
Мне нужно с вами поговорить.
Где вы нашли рюкзак моей дочери?
Я нашел его за нашими мусорными баками.
Мила тайком купила два билета на поезд до Амстердама.
Моей кредитной картой. На завтра.
И что?
Билеты для Милы и Джози.
Простите, что?
Не понимаю, о чём они думали.
Не может быть.
Моя дочь так бы не поступила.
Она бы не стала мне лгать.
Отправление в 8:00.
Центральный вокзал.
Это определенно была идея Милы.
Простите, но ваша дочь с самого начала
плохо влияла на Джози.
Мне надо было вмешаться раньше.
Не переживайте так сильно.
Им 13 лет. Это проблемный возраст.
Да.
Вам наконец удалось опустить мою семью до вашего уровня.
Мне надо с тобой поговорить, Джози.
Джози!
Ты всё еще злишься?
Я под домашним арестом.
Ты можешь ходить в школу.
Спасибо, папа. Можно, да?
Мне правда можно ходить в школу?
Одной?
- У тебя снова живот болит? - Прекрати.
Мне всё запретили.
Телефон, интернет – всё. Просто потому, что я хотела куда-то сходить.
Ты была в Мауэрпарке пьяная.
Я знаю, что сейчас тебе плохо, но это пройдет.
Когда?
Когда мама перестанет злиться.
- Тогда заставь ее, чтобы она перестала. - Не могу.
Тогда зачем ты пришел?
Мы с тобой заключили договор, помнишь?
Всегда говорить друг другу правду.
Да.
И я хотел узнать, не беспокоит ли тебя что-то.
Помимо того, что я заперта здесь?
Больше ничего?
- Ты ничего не хочешь мне сказать? - Нет.
Смотри мне в глаза!
Нет, папа. Правда. Мне нечего тебе сказать.
Клянусь страшной клятвой.
Папа?
Да?
Ты опять не постучал.
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
Боже, Виктор.
Почему ты подкрадываешься?
Я кое-что искал.
Можешь завтра отвезти Джози в школу? Я иду к врачу.
Да, конечно.
Будешь просто там стоять или ляжешь спать?
Я сейчас.
Только не шуми.
ИСТИНА
ДЕНЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ДЖОЗИ
- Я не хочу есть. - Ешь.
Привет.
Доброе утро.
Погода не очень хорошая, да?
- Ешь. - Но я не голодная.
Выпей хотя бы сок.
Делай, что я тебе говорю, не то хуже будет.
- Не ешь завтрак. - В чём дело?
- Вы оба сошли с ума? - Виктор.
- Я знаю, что вы с Милой задумали. - Что?
Скажи ей.
Какую еще ерунду
она вбила тебе в голову?
Они хотели
уехать сегодня в Амстердам.
Они уже купили билеты.
Это правда?
Джози, да что с тобой такое?
Я сдаюсь.
Мне нужно успеть к врачу.
- Можно мне в школу? - Сегодня – нет!
Я ненавижу вас обоих.
Я ненавижу тебя!
ПЕСТИЦИД
- Виктор. - Вольфганг, я так и знал.
Я так и знал.
Ты в порядке?
- Это Изабель. - О чём ты говоришь?
Она пыталась отравить Джози.
- Что ты несешь? - Вольфганг...
Она хочет избавиться от нас из-за денег.
Виктор, послушай.
Это чушь.
Мне надо уехать. Нам надо выбраться отсюда.
Виктор.
- Идем. - Что?
Нам надо уходить.
- Где ты взял мой рюкзак? - Отец Милы отдал. Идем!
Куда мы идем?
Маме нехорошо. Она заболела. Мы больше не можем ей доверять.
Но не бойся. Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ты делаешь мне больно!
Скорее.
Она вернулась.
Иди.
- Куда мы идем? - Потом.
- Что происходит? - Идем!
Нам надо спрятаться. Идем.
Почему?
Джози! Виктор!
Идем! Живее!
Сюда.
Пригнись.
Что происходит?
Джози? Виктор?
Ты можешь задержать дыхание?
Под водой? Ты рехнулся?
Джози, очень важно, чтобы ты делала, что я говорю.
Идем.
- Сюда. - Но почему...
Папа...
Погоди.
Джози?
Всё кончено. Мы спасены.
Всё в порядке.
Всё кончено.
Джози?
Нет.
Джози!
Нет!
Ну же!
Отойти!
Разряд!
Джози.
Синусовый ритм.
Папа.
Слава богу.
Измерьте ему давление.
Измеряю.
Прекрасная история, Виктор.
Но мы сказали, что нам нужна истина.
Она жива. Джози жива.
Смотри. Смотри внимательно.
Она вернулась.
ЛЬНЯНОЕ МАСЛО
Джози!
Виктор!
Джози!
Ну же!
Идем.
Всё будет хорошо.
Джози?
- Джози! - Мне гораздо лучше.
- Мы можем просто поехать домой? - Конечно нет.
Мы едем к врачу.
Это был я.
Я убил ее.
Я убил Джози.
Это конец терапии.
Да.
Отныне тебе придется обходиться без меня.
Удачи.
КЛИНИКА «ПАРК»
Мне до него не достучаться. Он отказывается от любого лечения.
Вы замечали ту трещину?
Простите, что?
Ту трещину.
Там, наверху.
Она новая?
Или всегда там была?
У меня такое чувство, что вокруг меня
всё разваливается.
Что будем делать с Ларенцем?
Он отказывается от лечения? Или от вашего лечения?
Он просто хочет поговорить с Ротом.
И больше ни с кем.
А со своим юристом?
Он отказался с ним говорить.
Если он требует Рота,
позовите ему Рота.
- Инес. - Вы хотели меня видеть?
Садитесь.
Садитесь, пожалуйста.
Когда мы говорили,
вы хотели сменить работу.
Правильно?
В прошлый раз вы сказали,
что я слишком стара, чтобы быть вашим секретарем.
Нет.
Да.
Наверное, мы не поняли друг друга.
Я слышала, что это место
снова свободно?
Я бы хотел, чтобы вы его заняли.
Что скажете?
Что это?
Здесь написано, что вы увольняете меня.
Немедленно.
С оплатой десяти недель накопленного отпуска
и выплатой в размере двух годовых окладов.
За верную службу здесь.
Вам
осталось только...
подписать.
Г-жа Мергентхаймер.
За долгое время моей работы здесь
я видела всё.
Поистине всё.
Но не волнуйтесь.
Я буду нема как могила.
- Г-н Рот. - Я знаю.
Спасибо, что приехали так скоро.
Лучше здесь, чем в гараже.
Пожалуйста, садитесь.
Вы знаете, что случилось?
Он снова оказался на Паркуме.
Простите, что?
Он хочет сознаться.
Он хочет сознаться в убийстве Джози.
Он ее убил?
Зачем ворошить прошлое?
Вам не интересно, что случилось на самом деле?
Мне интересно, как лучше для Виктора.
Он вам доверяет. Отговорите его от этого.
Вы его юрист.
Он не хочет меня видеть.
Мы говорили по телефону. Я разозлился.
Вы разозлились?
Почему?
Он только что вернулся к жизни.
Не хочу, чтобы он выбросил это на помойку.
Скажите. Как можно приобрести опиаты
и психоактивные средства,
когда ты прикован к постели и не можешь двигаться?
Откуда мне знать?
Можно за полдня выяснить, кто купил
запрещенные препараты для Виктора Ларенца.
Мне не нравится ваш тон.
А мне не нравится ваша ложь.
Что вы хотите сказать?
Послушайте. За годы моей практики одно осталось неизменным.
Как только тайны раскрываются, всем становится легче.
А вам нехорошо.
От ваших действий никому не легче.
Я просто хотел помочь лучшему другу.
Где Изабель Ларенц?
Я буду откровенен с вами. Если бы спросили меня,
ноги вашей здесь бы не было.
Я буду откровенен с вами. Мне плевать, что вы думаете.
Убирайтесь.
- Согласно правилам, я должен... - Убирайтесь!
Вот.
Если хотите убить себя,
сделайте это как следует.
Но это не вернет вашу дочь.
И прощения вы тоже не получите.
Я не верю в прощение.
Мой предшественник скрыл ошибку в вашем лечении.
Я шантажировал его,
чтобы стать начальником отделения.
Ради вас.
Ради Джози.
И ради Милы.
Я сдамся властям.
И что вы скажете?
Что?
Что у вас было видение, пока вы были в коме?
Вы уверены, что всё случилось так, как вам кажется?
Вы знаете, что есть еще одна жертва?
Изабель.
Я не могу...
Даже если бы мог, я не знаю, где она.
Я знаю.
Сколько еще нам ехать?
Около часа.
Еще час.
Я говорю по-английски.
Надеюсь, это неправильный адрес.
Здесь?
Это адрес, который вы мне дали.
Мы приехали.
Может, никого нет дома.
Готовы?
Нет.
Давайте с этим покончим.
Кто там?
Г-жа Ларенц, это Рот.
Я полагаю, вам сообщили.
Вы нас впустите?
Изабель.
Здравствуй, Виктор.
У тебя красивый дом.
Зачем ты приехал, Виктор?
Я хотел...
Мне очень жаль.
Что это изменит?
Хочешь облегчить совесть?
Нет.
Тогда...
На что ты надеешься?
Я собираюсь сдаться полиции.
Виктор...
Где тело?
Простите, что?
Ее так и не нашли. Где тело?
Я хочу, чтобы вы ушли.
Синдбад, ко мне.
Синдбад?
Она здесь?
Джози.
Это правда? То, что мама сказала про тебя?
Я не хотел
навредить тебе.
Папа?
В следующий раз стучи, прежде чем войти, ладно?
Но ты это сделал.
Ты навредил ей.
АЦЕЛИН 50
Ты вредил ей много лет.
Не откидывайся назад.
Вперед. Да.
Скоро пройдет.
Спасибо.
Она и моя дочь!
Ясно?
Ты знал, что у нее аллергия.
Ты хотел, чтобы она была с тобой.
Делегированный синдром Мюнхгаузена.
Это вы ее травили.
Папа, я...
Я не хотел потерять тебя.
Мама!
Я не хотел потерять еще кого-то.
Я не могу...
Я должна была ее защитить.
От тебя.
Изабель?
Мне только что позвонил Виктор.
Что-то случилось?
Он сказал, что ты подсыпаешь Джози яд.
У него был странный голос.
Я немедленно возвращаюсь.
- Изабель, будь осторожна. - С меня хватит.
Надо увезти от него Джози.
- Вольфганг? - Да.
Я приеду, как только смогу. Ладно?
Джози?
Виктор!
ЛЬНЯНОЕ МАСЛО
Ну же, Джози, нам нужно...
Скорее, Джози.
Скорее. Нам надо спешить.
Нам надо возвращаться. Идем.
У нас получится. Идем со мной.
Поехали.
Нет!
Джози! Нет!
Джози!
Джози,
не теряй сознание.
Джози!
Боже мой!
Я только хотела, чтобы с тобой всё было хорошо.
Я знаю, мама.
Изабель!
Где ты?
Внизу, у моста.
Боже мой!
Это он сделал?
Ей надо отсюда выбраться. Уехать от него.
Как ты это сделаешь?
Его нельзя подпускать к ней.
Это невозможно.
Он ни за что не разрешит.
ВИКТОР
- Виктор? - Изабель.
Джози исчезла.
Изабель?
Ты меня слышала?
О чём ты говоришь?
Она исчезла!
Джози пропала! Я у д-ра Грольке, и я не знаю...
Я не знаю, где она!
Виктор!
Ты не понимаешь, какие могут быть последствия.
Я должна ждать, пока он ее убьет?
Я не могу сделать это одна.
Вольфганг, помоги мне.
Помоги нам.
Вольфганг помог нам.
Благодаря ему мы смогли начать новую жизнь здесь.
Ты думал, что Джози исчезла.
Мы сделали так, что она исчезла.
Не волнуйся.
Я никогда сюда не вернусь.
Она счастлива?
Счастливее, чем когда-либо раньше.
Это хорошо.
Да, г-жа Бартманн.
Мы так и сделаем.
Да. Я могу доставить и это.
Нет проблем. Да.
Именно.
Г-жа Бартманн? Я перезвоню вам через минуту.
До скорого.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Ну что?
Что скажете?
Вы нашли свое призвание.
А вы?
Вы нашли свое?
Да. Снова.
Заходите как-нибудь.
Хорошо.
Принесу вам красивое растение.
У меня уже есть одно.
Растений много не бывает.
Кстати, я получила ваш заказ.
Показать вам?
Это очень редкий сорт. Вам нравится?
Да, красивая.
Наверное, она для кого-то особенного.
Мне было интересно, как скоро после увольнения
вы появитесь здесь.
Я вам кое-что принес.
Для вашей коллекции роз.
Думаю, вы не можете сказать обо мне ничего хорошего.
Вы и не представляете, сколько плохого я могу о вас сказать.
Профессор, мне правда очень жаль.
Я не видел другого способа...
Кроме шантажа.
Когда исчезла Джози Ларенц,
я потерял и свою дочь.
Последние два года
я пытался исправить свои ошибки.
Как любил
говорить ваш бывший ментор Ларенц?
«Без риска не бывает прогресса».
Вы победили.
Я проиграл.
Я не считаю себя победителем.
Вы думаете, мне от этого легче?
Нет.
Но мне легче.
Рот, я знаю, зачем вы пришли.
Вы ищете отпущения грехов.
Прощения.
Но здесь вы его не найдете.
Д-Р МАРТИН РОТ ПСИХИАТР
Папа.
Ну же, пап, улыбнись.
Не так.
По-настоящему.
Пусть будет так.
Берегите себя.
- Ты серьезно, пап? - Амстердам – опасный город.
Там полно наркодилеров.
Да, но мы уже не дети.
Вам всего 16.
Привет.
Рад тебя видеть.
Спасибо.
Хорошо, что не нужно делать это тайком.
Всё взяли? Телефоны, паспорта?
- Конечно, папа. - Хорошо.
Проверьте еще раз. На всякий случай.
У меня всё есть.
Нам надо кое-где остановиться.
У нас есть время?
Поезд уходит через два часа.
Ты уверена?
Да.
Точно уверена?
Последние несколько недель он начал уходить в себя.
Не пугайся, когда увидишь его.
Здравствуй, папа.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович