有人在嗎？
門是開著的，我就…
我只想來看你好不好，拉倫茲先生？
拉倫茲先生？
拉倫茲先生
拉倫茲先生，醒醒，你聽得見嗎？
糟糕！
保持清醒
我需要救護車，自殺未遂 地址是施瓦文德區的島嶼路29號
拉倫茲先生！跟我說話！
對不起
瑟巴斯提昂費策克之治療
謝謝
–我昏迷了多久… –你昏迷超過13個小時
你恐慌症發作
洛斯醫生在哪裡？
我不知道，我去拿你的早餐
歸返
我有一位超過24個月 無法跟人溝通的病人
從昏迷中甦醒了
你要我為這件事道歉？
這樣才符合規則
這可不是遵守規則就能得分的遊戲
要麼幫助病人，要麼就別幫
洛斯醫生，後果不能讓手段合理化
不是一直如此，但有時候是
你這麼做應該去坐牢
如果你們這樣想，就告我啊
–我不擔心受審 –我可不會那麼肯定！
嚴西克，沒人會被起訴
–懂嗎？ –好
如果談完了，我想繼續去巡房
今天你不必去了 從現在起，你不用在這裡工作了
開什麼玩笑？
我給你半小時清理辦公桌 否則我就攆你出去
但我會給你一份提案
你的薪水可以領到合約終止那天
我們會給你豐厚的補償金
也會對你在這裡的貢獻 寫正面的推薦函
就這樣嗎？
不
我要你承諾一件事
在這家醫院發生的一切
都不能洩露出去
你同意嗎？
不同意
我可以幫忙嗎？
不用，我這樣就可以了
謝謝
你是好人
好
依娜絲
或許有件別的事妳可以幫我
你被解職了？
沒有風險就沒有進步
我要感謝你救了我一命
謝謝，依娜絲
你是怎麼做到的？
從你自殺未遂的毒理學報告
我做了不少實驗，最後找出解藥
實驗？怎麼做？
用老鼠
拉倫茲先生，我們的時間不多
你還記得你自殺那天的事嗎？
不記得
你當時說“對不起”
你是什麼意思？
我不知道
想想看
小喬…
我拋棄了她，可能…
可能是在說那個吧
蜜拉常跟我說 小喬覺得在家裡很不自在
不自在？
她沒有多提
安娜史畢格
你有沒有想過 她可能是你在潛意識裡創造出來的？
問題在於她代表了什麼？
那張劇院海報是怎麼回事？ 顯然海報讓你大有感觸
到底是怎樣？
送我回去，去帕庫姆島
什麼意思？
只有這樣才能找出真相
那…
那樣你會喪命的
我願意冒險
幫我，拜託
不行
不行，對不起
那個代價太大了
維克特，見到你真好
媽媽？
維克特
妳為什麼難過？妳表演得很棒
我沒有難過，沒事的
媽媽，妳要吃藥
–不要 –醫生說妳需要吃藥
拜託，為了我吃藥吧
你是我的全世界，知道嗎？
你是我的一切
妳照顧我有多久了？
差不多兩年
兩年
現在你不是成天躺著 傷口慢慢癒合了
你是真正的明星，知道嗎？
大家都說這是奇蹟
第87集：真實犯罪故事
妳愛聽真實犯罪故事？
別告訴我老闆，他們不喜歡這樣
我不會說的
但妳要把手機借我
那我會丟掉工作的
班蒂…
求求妳
這樣吧
我好像忘了拿藥給紐曼女士了
我馬上回來
李格
什麼？
喂？
維克特？
真的是你？
對，洛斯跟我說了，我都不敢相信
你好嗎，我的朋友？
我想見你
但他們說你禁止見客
什麼？
新聞稿？
蜜拉？
醫院說你不在那裡上班了
要不要進來？
你住這裡？
對，暫時的
天啊
那不是我送你的嗎？
對，2019年送的
所以呢？
所以怎樣？
他們解雇你了？
跟這個有關嗎？
“維克特拉倫茲從昏迷中清醒” 這是什麼時候的事？
今天早上
我設定了小喬拉倫茲的網路快訊 報導說你讓他脫離昏迷期
是真的嗎？
是的
你過去兩年就是在忙這件事嗎？
是我欠維克特拉倫茲的
也欠妳的
欠很多
我？
我以前不是好父親
現在也不是啊
還有呢？
–我不知道該從哪裡說起… –也許我們應該先出去
我實在受不了這個房間
對…
同事
你對物理治療的反應很好，我很高興
有什麼需要就告訴我
手機
我的新聞稿今天發出去了
所以現在沒必要對我隱瞞了
–什麼意思？ –你…
你們這兩年來用錯誤的療法治療我 你怕我會告你
我的律師沃夫剛李格
葛瑟教授
時機正好，葛瑟教授
我需要跟拉倫茲先生有關的 所有醫療文件
他的藥物清單 還有治療過他的醫生名單
我可以給你，但沒必要吧
拉倫茲先生得到最好的治療
話是沒錯，但我還是需要文件
沒問題
趁我還沒忘記
我剛才得強行進來 才見得到我的當事人
教授，我想說明 拉倫茲醫生不是囚犯
他隨時可以見客
不應該那樣才對 但我們有非常嚴格的保全標準
原來如此
現在我想單獨跟我的當事人談
維克特
死而復生
對不起
我希望維克特拉倫茲 是解開小喬失蹤之謎的關鍵
我錯了
妳經常想起小喬嗎？
每天都想到
她一直想要養狗
狗要取名為辛巴
但她一直沒能養狗
她總是被關在那棟房子裡
在認識我以前都沒有朋友
真的很讓人難過
唯一一次是在阿姆斯特丹 她在那裡很開心
你們的校外教學嗎？
在那裡時她沒流鼻血也沒胃痛
但她一回來就又開始了
妳怎麼沒告訴我？
你經常不在啊
蜜拉，要不要來？
–我要走了 –好
很高興妳來找我
我也是，你想的話 我們可以經常見面
郭爾克醫生，我是洛斯
是這樣的，我想看看 喬瑟芬拉倫茲的病歷
好，我會過去
好，我的號碼已經存進去了
依莎貝知道
我清醒的事嗎？
她已經失聯了
她在哪裡？
我不知道
你在找什麼？
我的
毒理學報告
–這裡 –你找這個做什麼？
我要知道我當時吃了什麼 要相同的劑量
你有我的空白處方箋嗎？
你有沒有…
照你說的，就在書桌上
筆，我需要筆
你要幫我一個忙
你打算怎樣？
你信任我嗎？
請不要問問題
維克特，小喬不會回來了
接受事實，重新過你的生活吧
我的生活？
什麼生活？
藥局
你要去找她？
求求你，古斯塔夫，留下來吧 想想維克特，請等等，我愛你
古斯塔夫，我需要你，我愛你
看看妳這樣子，可悲極了
媽媽？
媽媽
–維克特，我… –拜託，你現在就走吧
他們發現時，你不能在場
你是我最好的朋友
維克特，有件事我一定要告訴你
不要
拜託不要
我知道我在做什麼
嘿
嘿，辛巴
我總納悶這時節 怎麼會有人要來這座小島
除了你，帕庫姆島上 一個觀光客都沒有
感謝有你作伴
帕庫姆島迷你商店
班蒂
我們認識嗎？
安娜史畢格在嗎？
史畢格小姐今天早上退房了
好
不客氣
史畢格小姐？
冷靜
–洛斯醫生 –郭爾克醫生
很抱歉讓你久等
–我要走了，要我鎖門嗎？ –我來吧，明天見
明天見，洛斯醫生，見到你真好
這些是小喬拉倫茲的資料
我們先做了標準過敏檢測，沒有結果
之後我們又擴大檢測範圍 一樣沒結果
喬瑟芬的不適是長期的吧？
她那時一直在這裡接受治療，對
郭爾克醫生，我女兒說
喬瑟芬在校外教學期間 完全沒有任何症狀
沒有暈倒、沒流鼻血，什麼都沒有
會是巧合嗎？
很多事都有可能 問題在於是否真可能發生
跟我來
我先弄清楚，免得我誤會
我們是在說下毒
是你說的，不是我
先假定這是假設中毒案例
你要開什麼樣的藥 才會引起這種症狀？
很多，什麼都可能 先從簡單開始好了
抗凝血劑就可造成流鼻血
阿斯匹靈
沒錯，如果規律讓兒童服用…
郭爾克醫生？
你知道藥丸裡的醫療物質 都會用載質吧？
知道
比方說玉米粉
如果有人對載質過敏…
–那會出現什麼症狀？ –流鼻血
–胃痛… –暈倒
如果不去查，根本不可能發現
必須長期服用才行
這種下毒法需要幾年的時間
親密的家族友人、保母…
父母
洛斯醫生，我認為
我可以控告你跟蹤我
這個你應該比我還熟悉吧
告訴我
你對代理孟喬森症候群有多少瞭解？
是一種人為的失調
加害者或患病的人 故意讓他人生病
沒錯，通常是自己的骨肉
小喬拉倫茲中了毒，長達幾年時間
不是被她家人 就是被跟她家很親近的人下毒
洛斯醫生，你是在說我嗎？
你有事隱瞞
我會查出來的
抱歉打擾了，你是維克特拉倫茲嗎？
是的
我是安娜史畢格，想打擾你幾分鐘
我這次好多了吧？
不給我毯子嗎？或是你有名的茶？
來
坐下
這次我們來交換角色
我女兒在哪？
妳把她怎樣了？
我？
你以為我把她怎樣了？
我不過是你想像出來的產物
我要真相
真相有時候會殺掉你
拉倫茲先生？你聽得到嗎？
哈伯史達特醫生！有緊急狀況！
我們在說的這個女孩
因為家裡有惡靈而不敢回家
她喜歡待在家
那她為什麼想逃走？
青少年嘛
她是嗎？
還是她只是孩子？
一個不想再生病的孩子
小喬不在家的時候
人舒服很多
我不懂妳的意思
你在害怕
怕什麼？
別憋著
妳是誰？
“救我吧
“如同你曾經從死亡中拯救
“現在，活在這裡
“宛如第二次死亡”
–“救我吧…” –救我…
–“如同你曾經從死亡中拯救” –如同…
–“現在，活在這裡…” –活在這裡
–“宛如第二次死亡” –第二次死亡
–“救我吧…” –救我…
–“如同你曾經從死亡中拯救” –拯救
–“現在，活在這裡…” –活在這裡
“宛如第二次死亡”
“救我吧
“如同你曾經從死亡中…
“現在，活在這裡 宛如第二次死亡”
“救我吧，如同你曾經從死亡中拯救
“現在，活在這裡 宛如第二次死亡”
“救我吧，如同你曾經從死亡中拯救
“現在，活在這裡 宛如第二次死亡”
李格，把球給我
維克特，你好
歡迎你，維克特
–脈搏？ –沒有
電擊器
妳摧毀了我的家
不可能
我只存在於
這裡
別再利用我
媽媽？
住口
–媽媽？ –媽媽？
住口
–媽媽！ –媽媽！
媽媽！
停！
別離開我，媽媽
別離開我
小喬，別離開我
我是家裡的惡靈
你需要跨出最後一步，得到真相
可能已經太遲了
我們快死了
–充到150 –充好了！
退開！
電擊！
充到170
–充好了！ –退開！
電擊！
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸