Ау!
Дверь была открыта. Я...
Я просто хотел проверить, как вы, г-н Ларенц.
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц.
Г-н Ларенц. Эй! Вы слышите меня?
Проклятье!
Не засыпайте.
Вышлите скорую помощь. Попытка суицида. Шваненвердер, Инзельштрассе, 29.
Г-н Ларенц! Скажите что-нибудь!
Мне жаль.
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
Спасибо.
- Как долго я... - Вы спали больше 13 часов.
Была паническая атака.
Где д-р Рот?
Понятия не имею. Сейчас принесу вам завтрак.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Мой пациент, который был невосприимчив более двух лет,
вышел из комы.
Неужели вы просите меня извиниться за это?
Это бы не помешало.
Это не игра, где за выполнение правил присуждаются очки.
Или ты помогаешь своим пациентам, или нет.
Цель не оправдывает средства, д-р Рот.
Не всегда. Но иногда оправдывает.
Вас надо за это посадить.
Если вы так считаете, подайте иск.
- Я не боюсь суда. - А зря!
Никто не будет никого судить, Йешке.
- Ясно? - Ладно.
Если мы закончили, я бы хотел продолжить обход.
Сегодня он пройдет без вас. С этого момента вы здесь не работаете.
Вы издеваетесь.
У вас есть полчаса на то, чтобы собрать вещи, или я вас выдворю.
Но я сделаю вам предложение.
Вам будут платить до срока окончания вашего контракта,
вы получите щедрую компенсацию
и положительный отзыв о вашей работе здесь.
Это всё?
Нет.
Вы должны мне кое-что пообещать.
Всё, что касается этой клиники,
останется за закрытыми дверями.
Договорились?
Нет.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Нет, кажется, это все вещи.
Спасибо за всё.
Вы хороший человек.
Ладно.
Инес.
Возможно, вы могли бы помочь мне еще кое с чем.
Вы потеряли работу здесь?
Нет прогресса без риска.
Я обязан вам жизнью.
Спасибо, Инес.
Как вы это сделали?
Пользуясь токсикологическим отчетом о вашей попытке суицида,
я проводил эксперименты, пока не нашел противоядие.
Эксперименты? Какие?
На крысах.
Г-н Ларенц, у нас нет времени.
Вы помните тот день, когда попытались убить себя?
Нет.
Вы сказали: «Мне жаль».
Что вы имели в виду?
Я не знаю.
Подумайте.
Джози...
Я бросил ее. Может быть...
Может, дело в этом.
Мила часто говорила мне, что Джози некомфортно дома.
Некомфортно?
Она не уточняла.
Анна Шпигель.
Вы не думали, что она может быть порождена вашим подсознанием?
Вопрос в том, что она представляет.
А театральная афиша? Она явно что-то в вас всколыхнула.
Что?
Отправьте меня назад. На Паркум.
Вы о чём?
Только так можно узнать правду.
Это...
Это может вас убить.
Я готов пойти на этот риск.
Помогите мне. Пожалуйста.
Нет.
Нет, простите.
Не такой ценой.
Виктор. Рада тебя здесь видеть.
Мама?
Виктор.
Почему ты грустная? Ты прекрасно играла.
Я не грустная. Всё хорошо.
Надо их принимать, мама.
- Нет. - Доктор сказал, что они тебе нужны.
Пожалуйста. Ради меня.
Весь мой мир – это ты. Ты знаешь это?
Ты для меня всё.
Как давно вы ухаживаете за мной?
Около двух лет.
Два года.
Теперь, когда вы не лежите всё время, пролежни заживают.
Вы настоящая звезда, знаете?
Все говорят, что это чудо.
ДЕЛО 87 НАСТОЯЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Вы фанатка «настоящих преступлений»?
Не говорите моему боссу. Они этого не любят.
Я не скажу ни слова.
Если одолжите мне телефон.
Я могу потерять работу.
Бентье...
Прошу вас.
Знаете что?
Кажется, я забыла дать г-же Нойман ее таблетки.
Я скоро вернусь.
Риггер.
Простите?
Алло?
Виктор?
Это правда ты?
Да, Рот мне сказал. Я не мог в это поверить.
Как ты, друг мой?
Я хотел тебя навестить,
но мне сказали, что к тебе никого не пускают.
Прости, что?
Заявление для прессы?
Мила?
В клинике сказали, что ты там не работаешь.
Зайдешь?
Ты здесь живешь?
Да. Временно.
Боже.
Это же я тебе подарила?
Да. В 2019 году.
Ну что?
Что?
Тебя уволили?
Из-за этого?
«Виктор Ларенц вышел из комы». Когда это выложили?
Сегодня утром.
У меня оповещение Google на Джози Ларенц. Тут сказано, ты вывел его из комы.
Это правда?
Да.
Ты этим занимался последние два года?
Я в долгу перед Ларенцем.
И перед тобой.
В большом.
Передо мной?
Я был плохим отцом.
И до сих пор плохой.
Что-то еще?
- Не знаю, с чего начать... - Может, нам стоит уйти отсюда.
Мне не нравится обстановка здесь.
Да...
Коллега.
Вы хорошо реагируете на физиотерапию. Я рад это видеть.
Сообщите, если вам что-то нужно.
Телефон.
Мое заявление было передано в прессу.
Так что нет причины что-либо от меня скрывать.
- О чём вы? - Вы...
Боитесь, что я засужу вас за неправильное лечение в течение двух лет.
Мой юрист Вольфганг Риггер.
Профессор Гессль.
Как я вовремя. Профессор Гессль.
Мне нужны все медицинские документы, касающиеся д-ра Ларенца.
Список всех лекарств и врачей, которые его лечили.
Я могу вам его дать, но он вам не понадобится.
Г-на Ларенца лечили наилучшим образом.
Не сомневаюсь. Но мне всё равно нужны документы.
Конечно.
Пока я не забыл...
Мне пришлось пробиваться к моему клиенту силой.
Объясните мне это, профессор. Д-р Ларенц – не узник.
Он может принимать посетителей.
Так не должно быть, но у нас высочайшие стандарты безопасности.
Понятно.
А теперь я бы хотел поговорить с моим клиентом наедине.
Виктор.
Воскрес из мертвых.
Мне очень жаль.
Я надеялся, что Виктор Ларенц окажется ключом к исчезновению Джози.
Я ошибся.
Ты часто думаешь о Джози?
Каждый день.
Она всегда хотела собаку.
Хотела назвать ее Синдбадом.
Но ей не купили собаку.
Она всегда была взаперти в этом доме,
и до нашей встречи у нее не было друзей.
Это было так грустно.
За исключением Амстердама. Там она была счастлива.
Вы ездили туда со школой?
Там у нее не шла кровь из носа и не болел живот.
Но когда она вернулась, всё началось снова.
Почему ты мне не сказала?
Тебя никогда не было дома.
Мила, идешь?
- Мне пора. - Конечно.
Я рад, что ты пришла ко мне.
Я тоже. Можем встречаться чаще, если хочешь.
Д-р Грольке, это Рот.
Послушайте, мне надо посмотреть медкарту Джозефины Ларенц.
Да, я заеду.
Вот. Мой номер уже сохранен.
Изабель знает,
что я очнулся?
Она оборвала все контакты.
Где она?
Я не знаю.
Что ты ищешь?
Мой...
токсикологический отчет.
- Вот он. - Зачем он тебе?
Мне нужно знать, что я тогда принял. Точную дозу.
Ты принес мой блокнот для рецептов?
Ты...
Он был в твоем столе, как ты сказал.
Ручка. Мне нужна ручка.
Сделай мне одолжение.
Что ты задумал?
Ты мне доверяешь?
Пожалуйста, не задавай вопросов.
Виктор. Джози не вернется.
Прими это и начни жить заново.
Жить?
Что это за жизнь?
АПТЕКА
Ты уходишь к ней?
Пожалуйста, Густав, останься. Подумай о Викторе. Погоди. Я люблю тебя.
Густав. Ты мне нужен. Я люблю тебя.
Посмотри на себя. Жалкое зрелище.
Мама?
Мама.
- Виктор, я... - Ты должен уйти.
Ты не должен быть здесь, когда меня найдут.
Ты мой лучший друг.
Я должен тебе кое-что сказать.
Не надо.
Прошу, не надо.
Я знаю, что делаю.
Привет.
Привет, Синдбад.
Мне всегда было интересно, зачем люди приезжают на остров в это время года.
Помимо вас, на Паркуме, наверное, нет ни одного туриста.
Спасибо за компанию.
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
Бентье.
Мы знакомы?
Анна Шпигель здесь?
Г-жа Шпигель выехала сегодня утром.
Ясно.
Не за что.
Г-жа Шпигель?
Успокойся.
- Д-р Рот. - Д-р Грольке.
Простите, что вам пришлось ждать.
- Я ухожу. Закрыть клинику? - Я закрою. До завтра.
До завтра. Рада вас видеть, д-р Рот.
Вот карта Джози Ларенц.
Сначала мы сделали стандартные анализы на аллергию. Ничего.
Потом постепенно мы их расширили. Ничего.
У Джозефины были хронические жалобы, так?
Пока ее лечили здесь – да.
Д-р Грольке. Моя дочь сказала,
что у Джозефины не было никаких симптомов во время недельной школьной поездки.
Ни обмороков, ни кровотечений – ничего.
Это может быть совпадением?
Возможно многое. Вопрос в том, насколько это вероятно.
Пойдемте со мной.
Чтобы удостовериться, что я всё правильно понял:
речь идет об отравлении.
Это сказали вы. Не я.
Допустим, речь идет об отравлении.
Что бы вы прописали, чтобы вызвать такие симптомы?
Много чего разного. Начнем с простого.
Антикоагулянт вызвал бы кровотечения.
Аспирин.
Именно. Если давать его детям регулярно...
Г-н Грольке?
Вы знаете, что в медицинских препаратах используются вещества-носители?
Да.
Скажем, кукурузный крахмал?
Если у вас аллергия на эти вещества...
- Какие тогда будут симптомы? - Кровотечения из носа,
- боль в животе... - Обмороки.
Это невозможно найти, если не искать конкретно это.
Это должен быть кто-то, у кого есть близкий контакт.
Такое отравление происходит годами.
Близкий друг семьи, няня...
Один из родителей.
Г-н Рот, думаю, теперь вас можно
обвинить в преследовании.
Вам об этом известно больше, чем мне.
Скажите,
вы знаете, что такое делегированный синдром Мюнхгаузена?
Искусственное расстройство, когда виновный,
то есть пациент, специально заставляет страдать других.
Правильно. Обычно собственных детей.
Джози Ларенц давали яд. В течение нескольких лет.
Или кто-то из членов семьи, или кто-то, близкий к семье.
Вы меня обвиняете, д-р Рот?
Вы что-то скрываете.
И я выясню что.
Извините за беспокойство. Вы Виктор Ларенц?
Да.
Я Анна Шпигель. Уделите мне несколько минут вашего времени.
В прошлый раз я сыграла лучше, да?
Не предложите мне одеяло? Или один из ваших знаменитых чаев?
Идемте.
Садитесь.
Давайте поменяемся ролями.
Где моя дочь?
Что вы с ней сделали?
Я?
Что, по-вашему, я с ней сделала?
Я просто порождение вашего воображения.
Я хочу знать правду.
Иногда правда может нас убить.
Г-н Ларенц! Ау! Вы меня слышите?
Д-р Хальберштедт! У нас ЧП!
Мы говорили о девочке,
которая боялась идти домой, потому что там ее поджидало зло.
Ей нравилось дома.
Тогда почему она хотела сбежать?
Подростки.
Она была подростком?
Или она была ребенком?
Ребенком, которому надоело болеть.
Вне дома самочувствие Джози
было лучше.
Я не понимаю, о чём вы.
Вы боитесь.
Чего?
Выпустите это.
Кто ты?
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
- «Спаси меня...» - Спаси меня...
- «...как некогда от смерти...» - Как...
- «...от этой жизни здесь...» - ...жизни здесь...
- «...смерти равнозначна». - ...смерти...
- «Спаси меня...» - Спаси...
- «...как некогда от смерти...» - От смерти.
- «...от этой жизни здесь...» - ...от этой жизни здесь...
«...что смерти равнозначна».
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь, что смерти равнозначна».
«Спаси меня, как некогда от смерти,
от этой жизни здесь, что смерти равнозначна».
«Спаси меня, как некогда от смерти,
от этой жизни здесь, что смерти равнозначна».
Пасуй, Риггер.
Привет, Виктор.
Добро пожаловать.
- Пульс? - Нет.
Дефибриллятор.
Ты уничтожила мою семью.
Это невозможно.
Я существую
только здесь.
Прекрати использовать меня.
Мама?
Прекрати.
- Мама? - Мама?
Прекрати.
- Мама? - Мама?
Мама!
Прекрати это!
Не покидай меня, мама.
Не покидай меня.
Не покидай меня, Джози.
Я был злом дома.
Последний шаг к истине ты сделаешь в одиночку.
Возможно, уже поздно.
Мы умираем.
- Заряд на 150. - Заряд!
Отойти!
Шок!
Заряд на 170.
- Заряд. - Отойти!
Шок!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович