Anh là thế giới của tôi.
Anh biết không?
Với tôi, anh là tất cả.
"Và cứu nàng,
"như đã từng cứu nàng từ cõi chết.
"Giờ hãy cứu nàng
"khỏi cõi chết thứ hai này".
ĐẢO TRỊ LIỆU CỦA FITZEK
SAU CƠN BÃO
Nghe thấy không? Viktor Larenz tỉnh dậy rồi.
Gì cơ?
Khi nào?
Vừa mới tức thì.
Tôi sẽ báo cho sếp ngay.
INES MERGENTHEIMER VĂN PHÒNG
May cho anh là con bé lại về muộn.
Chắc do anh truyền cho nó rồi.
Anh vào đi.
- Ngạc nhiên này! - Dừng!
Dừng! Báo động nhầm rồi.
Đây là phụ huynh của Mila.
Bố. Tôi...
Tôi là bố của Mila.
Mọi người nấp lại nhé.
Nhớ tắt hết điện thoại. Anh tắt điện thoại luôn nhé.
Làm bố phải khác thế cơ.
Vâng, Mergentheimer đây.
Bác sĩ Roth, làm ơn gọi lại cho tôi. Việc gấp.
Anh ta biết chứ?
Giờ anh ấy không có ở văn phòng.
Tôi đi gặp Larenz đây. Gặp rồi tôi mới tin.
Bác sĩ Jeschke!
Bác sĩ Roth đã nói rất rõ là muốn hạn chế người tiếp xúc với bệnh nhân.
Anh ta vắng mặt trong giờ làm, tôi biết làm gì đây?
Anh ấy có hẹn và đang trên đường về.
Bệnh nhân cần bác sĩ ngay. Bác sĩ thực thụ ấy.
Anh ấy không thích đâu.
Anh vào nhà vệ sinh đã.
Không được. Con bé sẽ đến bất kỳ lúc nào.
Được rồi.
- Anh bị sao vậy? - Gì?
Nội chuyện anh ở đây vốn đã lạ rồi.
Con bé không thể hiện đâu, nhưng sẽ cảm kích lắm.
Vì anh đã đến dự.
Mẹ? Vì họ hết rau bina tươi,
con lấy rau đông lạnh.
- Mong vậy không sao. - Con yêu, mẹ ở phòng khách.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Ngạc nhiên chưa!
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày sinh nhật dễ thương
Mừng ngày đó Mila sinh ra đời
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng con.
Hôm nay không có việc gấp à?
Bố đâu muốn bỏ lỡ sinh nhật 16 của con.
Đâu phải chuyện gì to tát.
Mẹ kể hôm con sinh, bố cũng vắng mặt mà.
Không, mẹ đâu có nói vậy.
Em chỉ nói anh không phải người chồng, cha tốt.
Nhưng lại là người chu cấp tốt.
Thích ngôi nhà lắm.
Chúc mừng nhé!
Cảm ơn nhé!
Anh ấy lại tỉnh rồi.
Anh Larenz,
nếu nghe thấy tôi nói thì chớp mắt nhé.
Giờ cố nhìn theo ngón tay tôi.
Tuyệt vời.
Giờ bóp tay tôi đi.
Thật không tin nổi.
Thật sự là thế.
Tôi muốn có xét nghiệm máu toàn diện của anh ấy ngay.
Xét nghiệm đủ hết.
Rõ.
Đưa muối cho em được không?
Viktor?
Đưa muối cho em được không?
Josy, bỏ tai nghe ra đi,
đừng nghịch đồ ăn nữa.
Josy, mẹ đã bảo sao?
- Này! - Tắt nhạc đi!
Đây là bản sao chép à? Đâu phải bản gốc.
Bản gốc đấy.
Hàng thật.
Sao bố tìm được tấm ván xịn vậy?
- Con thích không? - Bố hỏi con thích không á?
Tốt rồi.
Bọn con sẽ ra công viên
để mở hàng tấm ván này.
Nên, nếu bố thích...
- Được. - Nào!
Vào chụp hình selfie sinh nhật đi.
Sao?
Chụp selfie sinh nhật nào.
Cùng cười nhé.
Chờ chút.
Roth.
Vâng, chờ một lát.
Martin? Gọi anh này.
Roth đây. Alô.
Chờ đã.
- Bên kia đi. - Gì cơ?
Khi nào?
Đẹp rồi đấy.
Và anh ấy...
Được, tôi sẽ đến nhanh nhất có thể.
Nào, cả nhà.
Mila.
Bố nói luôn đi.
Việc khẩn.
Lúc nào cũng khẩn!
- Thấy không khỏe à? - Ừ.
Ai cũng có lúc khó khăn mà.
Xin lỗi, anh có thuốc lá không?
Cảm ơn anh.
Ổn cả chứ?
Ừ, ổn cả.
Chỉ là hiện giờ rối quá.
Vì Isabell?
Vì mọi chuyện.
Ừ.
Isabell.
Anh tính trị liệu tâm lý đôi chưa?
Hẳn anh có đồng nghiệp
chuyên mảng đó.
Tôi muốn ly dị.
Biết vậy nghĩa là sao không?
Nói tôi nghe. Anh là luật sư của tôi mà.
Tôi và anh là bạn bè thân thiết 40 năm.
Tôi nghĩ anh đang hành xử phi lý.
Cứ bảo đảm cô ấy không được toàn quyền nuôi con.
- Anh đùa rồi... - Cứ làm đi.
Hai người có chuyện gì à?
Tôi không tin cô ấy nữa.
Mừng trở lại.
Đã...
Anh vừa nói gì?
Đã có...
chuyện gì?
Nghỉ ngơi đi.
Anh khỏe lên rồi ta nói chuyện.
Tôi biết anh đã làm gì.
Ines.
Ines!
Tôi cần thêm thời gian.
Hôm nay, phòng xét nghiệm sẽ gửi kết quả. Rồi anh tiêu đời.
Chuyện này quan trọng lắm.
Tôi không liều mất việc vì anh đâu.
Bà Mergentheimer, tôi xin bà đấy.
Dù anh tính làm gì,
thì làm nhanh lên đi.
Ban pháp lý của ta phải xử lý chuyện này.
Ta đang ăn mừng gì à?
Biết rồi còn hỏi.
Anh khám cho anh ấy chưa?
Rồi, vừa xong. Khám sơ.
Khám sơ.
Rồi. Vậy anh thấy sao?
- Phi thường. - Phi thường à?
Vấn đề là, sao lại có thể như thế?
Câu hỏi cấp thiết hơn là, giờ ta điều trị Larenz như thế nào?
Tôi không muốn anh ấy đương đầu với những thứ còn quá sức mình.
Cần biết anh tính sao để tránh chuyện đó.
Và tôi muốn biết tại sao anh ngồi ở bàn tôi.
Còn tôi muốn biết
làm sao để chuyện này không bị công khai.
Khi ta chưa nắm rõ nguyên do
thì phải giữ kín chuyện. Rõ chưa?
Tôi chỉ có thể cam đoan vụ con gái anh mất tích
vẫn sẽ là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Chúng tôi đang dùng mọi cách có thể để tìm cô bé.
Tên con bé là Josy.
Con gái tôi tên là Josy.
Isabell.
Cảm ơn anh đã hỗ trợ.
Tôi biết anh đang giúp đỡ nhiều.
Anh đến đây làm gì chứ?
Tôi mong anh chị đừng từ bỏ hy vọng.
Mỗi ngày đều có manh mối mới.
Với 30 năm kinh nghiệm, tôi có thể nói rằng
còn quá sớm để từ bỏ hy vọng.
Chúng tôi không từ bỏ.
Con tôi còn sống.
Tôi chắc chắn như vậy.
Trả lời cho tôi một câu thôi.
Sau bao nhiêu lâu thì khả năng người mất tích còn sống
trở nên rất mong manh?
Theo thống kê,
là sau 48 tiếng.
Nhưng luôn có ngoại lệ.
Và Josy đã mất tích bao lâu rồi?
Ba tuần.
Ba tuần và bốn ngày.
Và anh đã phí phạm tuần đầu tiên
khi cứ nghi ngờ người nhà là thủ phạm.
Viktor.
Em đi đây.
Nghe em nói gì không?
Anh...
Roth.
Anh Larenz.
Lần cuối ta gặp nhau là khi nào nhỉ?
Hôm qua tôi có ghé.
Trí óc tôi...
đang hơi yếu.
Anh đã bị sang chấn mà.
Anh Larenz.
Sao không kể từ đầu đi?
Điều đầu tiên anh nhớ là gì?
Tôi đã ở Parkum.
Parkum?
Phải.
Chúng tôi có
một ngôi nhà
ngay bên bãi biển.
Anh Larenz?
Anh Larenz.
Tỉnh táo lại.
Tiếp nào.
Cô ta...
Cô ta nói biết đến tôi qua luật sư của tôi.
Ai?
Anna Spiegel.
Đột nhiên, cô ta tìm đến nhà tôi.
Tại sao
tôi còn sống?
Anh may mắn lắm đấy.
Chuyện với Anna Spiegel là sao?
Cô ta biết
chuyện xảy ra với con gái tôi.
Anh Roth.
Giúp tôi đi.
Tôi phải tìm ra Anna Spiegel.
Anh biết gì về cô ta?
Ông cho gọi tôi?
Cảm ơn, Darina.
Vào đi, bà Mergentheimer. Vào đi.
Mời bà ngồi.
Bà uống trà không?
Không. Cảm ơn ông.
Bà ngồi đi.
Vậy...
Bà ổn cả chứ?
Có gì phàn nàn không?
Bác sĩ Roth hơi khó cộng tác,
nhưng đó không phải lý do
tôi xin làm vị trí này.
Nhưng mà...
Ông đã tìm được người khác rồi.
Có vẻ ông đã có lựa chọn đúng đắn.
Tôi rất tiếc.
Đáng ra tôi nên báo trước cho bà.
Vâng.
Tôi cứ tưởng với kinh nghiệm của mình,
hơn hẳn mọi người ở đây,
tôi có thể đảm nhận trách nhiệm lớn hơn.
Thêm trách nhiệm là thêm căng thẳng đấy.
Sau một độ tuổi nhất định,
không dễ xử lý chuyện đó đâu.
Vậy ý ông là tôi quá già để làm trợ lý cho ông?
Ý tôi là không ai thay thế được bà ở vị trí hiện tại.
Tôi cần bà ở đó.
Cứ xem như tôi xem trọng bà đi.
Nếu với ông, xem trọng là như thế,
thì tôi chẳng dám nghĩ xem thường sẽ là thế nào,
giáo sư Gessl à.
Ines, thôi nào.
Bà Mergentheimer.
Vâng.
Tôi hiểu.
Hai năm qua, không có Anna Spiegel nào.
Cảm ơn đã giúp. Chào cô.
Ines?
Ines!
Chết tiệt!
Danh sách bệnh viện tâm thần này có đầy đủ không?
Dĩ nhiên là đủ!
Ổn cả chứ?
Sao lại hỏi thế?
Gần đây tôi bị hỏi vậy hơi nhiều.
Có lẽ bà nên tự hỏi vì sao.
Phải thật cẩn thận đấy.
Được chứ?
Và tôi đã quyết định giúp anh trì hoãn kết quả xét nghiệm Viktor Larenz.
Và?
Tôi đã làm sai gì à?
Cảm ơn anh.
Tôi...
không thích nước.
Anh tìm ra Anna Spiegel chưa?
Chưa.
Trong hai năm qua,
không bệnh viện tâm thần nào có bệnh nhân tên đó.
Tôi cũng hỏi anh bạn cảnh sát của mình.
Anh ấy cũng không tìm ra ai có tên đó.
Còn vợ tôi?
Chẳng ai biết cô ấy ở đâu.
"Và cứu nàng,
"như đã từng cứu nàng từ cõi chết.
"Giờ hãy cứu nàng khỏi cõi chết thứ hai này".
Gì thế?
Anna Spiegel nói thế với tôi.
Bối cảnh như thế nào?
Tôi đang ở trong xe mình,
ngồi ghế sau.
Halberstaedt đã bắn tôi.
Cô ta đã giết chó của tôi.
INES MERGENTHEIMER HOÃN ĐƯỢC CHO ANH ĐẾN SÁNG MAI.
Và...
Phòng ngủ hồi nhỏ của tôi
ở dưới tầng hầm.
Giờ nó là phòng Josy.
Thật vô lý, tôi biết.
Nói thêm về căn phòng đó đi.
Anh Larenz?
Anh Larenz!
Đi nào.
Thêm hai lượt nữa.
Gập các ngón chân lại.
Tốt lắm.
Rồi chân trái.
Anh làm tốt lắm.
- Rất tốt. - Đủ rồi.
Đủ rồi.
Ổn rồi. Tôi đỡ anh.
Chậm thôi.
Vợ tôi liên lạc chưa?
Anh liên lạc được vợ tôi chưa?
Tôi nghĩ bác sĩ Roth đang lo chuyện đó.
Sao tôi không có điện thoại?
Tôi sẽ hỏi văn phòng xem sao.
Nhầm lẫn thôi.
VÀ CỨU NÀNG, NHƯ ĐÃ TỪNG CỨU NÀNG TỪ CÕI CHẾT
IPHIGENIA Ở TAURIS
"Người cũng khẩn khoản bằng hữu và thân quyến nàng.
"Và cứu nàng, như đã từng cứu nàng từ cõi chết.
"Giờ hãy cứu nàng khỏi cõi chết thứ hai này".
Anh Riegger.
Anh Roth. Tôi đang bận lắm.
Tôi biết.
Phải lên tòa mà.
Thư ký của anh đã cố viện cớ cản tôi rồi.
Vậy anh biết rồi đấy.
Anh biết anh Larenz đã tỉnh dậy chứ?
Gì cơ?
Vài đồng nghiệp của tôi gọi đó là phép lạ.
Tôi chẳng biết nói sao.
Anh Riegger, tôi không muốn làm phiền anh.
Nhưng cần nhờ anh chuyện này.
Tôi cần vào biệt thự nhà Larenz.
Để kiểm tra một chuyện.
Là sao?
Vì anh quản lý tài sản của anh ấy, nên tôi nghĩ cần hỏi ý anh.
Ừ. Vấn đề là biệt thự được bán từ tuần trước rồi.
Dù muốn lắm, nhưng tôi không còn giữ chìa khóa nhà.
Một chuyện nữa.
Tôi đã cố liên lạc cô Larenz, nhưng không tìm được.
Anh cho tôi địa chỉ hiện tại của cô ấy thì tốt.
- Chuyện đó miễn bàn. - Tại sao?
Cô ấy muốn được yên thân.
Phải rồi.
Tôi rất tôn trọng ý muốn của cô Larenz,
nhưng giờ tình trạng của anh Larenz đã thay đổi,
có lẽ sẽ khác đi đấy.
Cô ấy đang chịu đựng sang chấn vì con gái mất tích
và việc ai cũng nghi ngờ thủ phạm là người nhà.
Tôi không nghĩ cô ấy muốn cho ai biết địa chỉ.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy tỉnh rồi.
Ừ, anh biết.
Roth bảo anh ấy muốn kiểm tra gì đó trong nhà.
Anh...
Cứ tin tưởng ở anh.
Cô gì ơi.
Vâng?
Ừm...
Cô có biết ngôi nhà này còn rao bán hay đã có chủ mới chưa?
Cả hai đều không phải.
Sao lại hỏi?
Tôi nghe nói họ từng rao bán nó.
Tôi chưa nghe tin đó.
Vợ chồng tôi đã cố mua nó.
Nhưng người quản lý cứ từ chối.
Tôi phải đi rồi.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi đã vào nhà.
Tôi sẽ lên tầng một, nhé?
Tôi sẽ xem xét ở đây.
Kênh 7, trả lời đi.
Rõ.
Có người đã vào đây. Đến nhanh.
Tôi lên đó ngay.
IPHIGENIA Ở TAURIS
"Gustav Larenz. Katharina Larenz".
Tôi không biết phải xử lý chuyện này thế nào.
Chắc chắn sẽ có hậu quả tức thì.
Nếu các xét nghiệm này bị công khai, biết sẽ thế nào chứ?
Tôi có thể phải đóng cửa nơi này. Bị kiện bồi thường đâu đã là gì.
Ta không thể ém nhẹm nó.
Rồi nó sẽ bị công khai thôi. Sẽ phải trả lời về chuyện này.
Bà biết gì về chuyện này không?
Tôi không cần giải thích hậu quả nếu tôi phát hiện
bà đã biết Roth cho Larenz dùng gì.
Ông khỏi cần giải thích.
- Vậy? - Tôi chẳng biết gì.
Thật đấy.
Anh ta đâu?
Vở kịch Iphigenia ở Tauris là sao?
Tác phẩm của Goethe.
Đây.
Nó ở tầng hầm nhà anh.
"Và cứu nàng, như đã từng cứu nàng từ cõi chết.
"Giờ hãy cứu nàng khỏi cõi chết thứ hai".
Iphigenia ở Tauris.
Anh Larenz, bình tĩnh.
Anh đang lên cơn hoảng loạn. Y tá!
Y tá!
Bình tĩnh lại đi.
Anh có manh mối mới về Josy?
- Bentje? - Nhìn tôi đi.
Lấy Temazepam.
Tôi cứ thắc mắc sao người ta lại đến đảo vào thời gian này trong năm.
Có chuyện gì đây?
- Lấy máy. - Khỏi lấy Temazepam!
Tiêm Midazolam đi!
Tiêm tĩnh mạch.
Họ đều ở Parkum!
Đừng hoảng.
Parkum không có thật!
Mọi điều anh nhớ đều do anh tưởng tượng ra.
Anh đã ở Bệnh viện Park suốt hai năm qua,
từ khi anh cố tự sát.
Năm miligam.
Kiểm tra máy.
Xong.
Parkum.
Các người đều ở Parkum.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa