Ти для мене цілий світ.
Ти це знаєш?
Без тебе я ніщо.
«І порятуй мене,
як вже від смерті рятував.
Тож зараз —
від другої смерті».
«ТЕРАПІЯ» ФІТЦЕКА
ПІСЛЯ БУРІ
Чули? Віктор Ларенц прокинувся.
Що?
Коли?
Щойно.
Зараз скажу шефу.
РОТ
ІНЕС МЕРҐЕНТГАЙМЕР - ОФІС
Тобі щастить, вона знову спізнюється.
Певно, у мене вдалася.
Що ж, проходь.
- Сюрприз! - Годі!
Припиніть! Хибна тривога.
Ви знаєте родоначальника Міли.
Батька. Я…
Я батько Міли.
Можете знову сховатися?
Вимкніть мобільні телефони. Можеш свій теж вимкнути?
Батько має бути геть іншим.
Це Мерґентгаймер.
Докторе Рот, передзвоніть. Це терміново.
Він знає?
Він наразі не на місці.
Я піду до Ларенца. Повірю, коли сам побачу.
Докторе Єшке!
Доктор Рот чітко висловився, що обмежує доступ до своїх пацієнтів.
Але ж він не на місці у свої робочі години.
У нього була зустріч, він уже їде.
Пацієнту вже потрібен лікар. Компетентний.
Йому це не сподобається.
ІНЕС МЕРҐЕНТГАЙМЕР - СОС
Можна мені в туалет?
Ні, вона буде в будь-який момент.
Гаразд.
- Що з тобою? - А що?
Те, що ти взагалі тут, означає, що щось сталося.
Вона це ніколи не покаже, але це багато для неї значить.
Що ти тут.
Мамо? Скінчився заморожений шпинат,
тож я принесла.
- Сподіваюся, підійде. - Донечко, я у вітальні.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Сюрприз!
З днем народження тебе
З днем народження, люба Міло
З днем народження тебе
Вітаю.
Немає важливих зустрічей?
Не хотів пропустити твоє 16-річчя.
Подумаєш.
Мама казала, ти й пологи пропустив.
Ні, я не це казала.
А те, що ти сів у калюжу як батько й чоловік.
Але не як постачальник.
Ми любимо цей дім.
Вітаємо!
Дякую!
Він знову прокинувся.
Пане Ларенц,
кліпніть, якщо чуєте мене.
А тепер спробуйте простежити за пальцем.
Неймовірно.
Спробуйте стиснути мою руку.
Неймовірно.
Нечувано.
Хочу побачити розгорнутий аналіз крові.
Перевірте буквально все.
Ясно.
Передаси мені сіль?
Вікторе?
Передаси мені сіль?
Джозі, зніми свої навушники
і не грайся з їжею.
Джозі, що я сказала?
- Гей! - Вимкни музику!
Це ж репродукція? Точно не оригінал.
Це оригінал.
Він справжній.
Як ти зміг знайти таку дошку?
- Подобається? - Ти ще питаєш?
Добре.
Пізніше ми підемо в парк,
проведемо випробування.
Тож, якщо хочеш…
- Звісно. - Ходімо!
Приготуймося до святкового селфі.
Що?
Зробимо селфі.
Усі разом.
Хвилинку.
Рот.
Так, секундочку.
Мартіне? Це тебе.
Рот. Вітаю.
Стривайте.
- З іншого боку. - Що?
Коли?
Гарно виглядає.
І він…
Гаразд, прийду, як тільки зможу.
Усім приготуватися.
Міло.
Скажи це.
Це терміново.
Завжди терміново!
- Тобі незручно? - Так.
Мати важкі періоди — нормально.
Перепрошую, у вас є сигарета?
Дякую.
Усе добре?
Так, усе добре.
Просто забагато навалилося.
З Ізабелль?
З усім.
Так.
Ізабелль.
Ви думали про сімейного психолога?
Твої колеги мають
спеціалізуватися на такому.
Я хочу розлучитися.
Ти знаєш, що станеться?
Розкажи мені. Ти мій адвокат.
Я був твоїм кращим другом понад 40 років.
Гадаю, ти поводишся нелогічно.
Просто впевнися, що вона не отримає повну опіку.
- Ти ж жартуєш… - Зроби це.
Між вами щось сталося?
Я їй більше не довіряю.
З поверненням.
Це…
Що ви кажете?
Що…
сталося?
Відпочиньте.
Поговоримо, як вам полегшає.
Я знаю, що ви зробили.
Інес.
Інес!
Мені треба більше часу.
Лабораторія віддасть сьогодні результати. І тоді вам кінець.
Це дуже важливо.
Я не ризикуватиму роботою через вас.
Пані Мерґентгаймер, прошу. Я благаю.
Що б ви не планували зробити,
зробіть це швидко.
Наш юридичний відділ має розібратися з ситуацією.
Ви щось святкуєте?
Ви нам скажіть.
Ви перевірили його?
Так, щойно. Спішно.
Спішно.
Ясно. І які враження?
- Неймовірно. - Неймовірно?
Питання в тому, як це можливо?
І ще важливіше питання: як тепер лікувати Ларенца?
Не хочу, щоб він зіштовхнувся з тим, до чого ще не готовий.
То як ви уникнете цього?
Я хотів би знати, чому ви сидите за моїм столом.
А я хотів би знати,
як ми можемо уникнути розповсюдження.
Поки не зрозуміємо, що сталося,
не розголошуватимемо. Ясно?
Я можу лише запевнити, що зникнення вашої дочки
залишається найпріоритетнішим питанням.
Ми використовуємо всі засоби для її пошуку.
Її звати Джозі.
Мою дочку звати Джозі.
Ізабелль.
Дякую за допомогу.
Знаю, ви багато для нас робите.
Чому ви тут?
Я прошу вас не втрачати надію.
Щодня з'являються нові зачіпки.
На основі 30-річного досвіду можу сказати,
що ще зарано здаватися.
Ми не здаємося.
Моя дочка жива.
Я впевнений.
Дайте відповідь на одне питання.
Через який час значно зменшується можливість
знайти зниклу людину живою?
За статистикою —
після 48 годин.
Але завжди є винятки.
Як давно зникла Джозі?
Три тижні тому.
Три тижні й чотири дні.
І ви витратили перший тиждень,
шукаючи злочинця серед сім'ї.
Вікторе.
Я йду.
Ти чув, що я сказала?
Пане…
Пане Рот.
Пане Ларенц.
Коли ми бачилися востаннє?
Я заглядав до вас учора.
Моя голова…
Вона працює не дуже добре.
У вас був травматичний досвід.
Пане Ларенц.
Може, почнете спочатку?
Які ваші перші спогади?
Я був на Паркумі.
На Паркумі?
Так.
У нас є
будиночок
прямо біля моря.
Пане Ларенц?
Пане Ларенц.
Залишайтеся зі мною.
Продовжуйте.
Вона…
Вона сказала, що мене порадив адвокат.
Хто?
Анна Шпіґель.
Вона з'явилася на порозі.
Чому
я живий?
Вам дуже пощастило.
Що за історія про Анну Шпіґель?
Вона знає,
що сталося з моєю дочкою.
Пане Рот.
Допоможіть мені.
Я маю знайти Анну Шпіґель.
Що вам відомо про неї?
Ви хотіли мене бачити?
Дякую, Даріно.
Заходьте, пані Мерґентгаймер. Проходьте.
Сідайте.
Хочете чай?
Ні, дякую.
Прошу.
Тож…
У вас усе добре?
Не скаржитеся?
До доктора Рота треба звикнути,
але я не через це
подала заявку сюди.
Але…
Ви вже когось знайшли.
Схоже, ви зробили добрий вибір.
Мені шкода.
Треба було завчасно поговорити з вами.
Так.
Я гадала, що з моїм рівнем досвіду,
більшим за інші,
я можу взяти на себе більше зобов'язань.
Більше зобов'язань тягнуть за собою більше стресу.
Після певного віку
з ним не так легко впоратися.
Хочете сказати, я застара, щоб бути вашою помічницею?
Я кажу вам, що ви незамінна на своїй поточній посаді.
Ви потрібні мені там.
Вважайте це знаком моєї пошани.
Якщо це для вас пошана,
я б воліла, щоб ви не були про мене поганої думки,
професоре Ґессл.
Інес, прошу.
Пані Мерґентгаймер.
Так.
Я зрозумів.
Жодної Анни Шпіґель за останні два роки.
Дуже дякую, бувайте.
Інес?
Інес!
Дідько!
Це повний перелік психлікарень?
Ну звісно ж!
Усе добре?
А що?
Мене почали про це часто питати.
Може, варто спитати себе чому.
Будьте дуже обачним.
Гаразд?
Я вирішила допомогти вам затримати результати аналізів Віктора Ларенца.
І?
Я все зіпсував?
Дякую.
Я…
не люблю воду.
Ви знайшли Анну Шпіґель?
Ні.
У жодній психлікарні
не було такої пацієнтки за останні два роки.
Ще я спитав свого друга-поліціянта.
Він не зміг нікого знайти.
Як щодо моєї дружини?
Ніхто не знає, де вона.
«І порятуй мене,
як вже від смерті рятував.
Тож зараз — від другої смерті».
Що це?
Анна Шпіґель сказала це мені.
Щодо чого?
Я сидів у своїй машині
на задньому сидінні.
Мене підстрелив Гальберштедт.
Вона вбила мого собаку.
ІНЕС МЕРҐЕНТГАЙМЕР - У вас є час до ранку.
І моя…
Моя дитяча кімната
була в підвалі.
Тепер це кімната Джозі.
Це якась маячня, я знаю.
Розкажіть мені про ту кімнату.
АСПЕТИЛОН - ЦИКЛЕСТРИОЛ 100 ДОРМАЗЕПІН 20 МГ
Пане Ларенц?
Пане Ларенц!
Ходімо.
Ще два кола.
Згинайте пальці.
Дуже добре.
І ліву ногу.
У вас чудово виходить.
- Дуже добре. - З мене годі.
З мене годі.
Гаразд, я вас тримаю.
Повільно.
Моя дружина зв'язувалася?
Вам вдалося зв'язатися з моєю дружиною?
Гадаю, цим займається доктор Рот.
Чому в мене немає телефона?
Я спитаю в адміністрації.
Це якась помилка.
І ПОРЯТУЙ МЕНЕ, ЯК ВЖЕ ВІД СМЕРТІ РЯТУВАВ
ІФІГЕНІЯ В ТАВРИДІ FULLTEXTARCHIV.COM
«Не забувай також про її друзів й дім.
І порятуй мене, як вже від смерті рятував.
Тож зараз — від другої смерті».
Пане Ріґґер.
Пане Рот, у мене немає часу.
Я знаю.
Судові справи.
Ваша секретарка уже намагалася відрадити мене.
То ви в курсі.
Ви знаєте, що пан Ларенц прокинувся?
Перепрошую?
Дехто з моїх колег називає це чудом.
Я й не знаю, що сказати.
Пане Ріґґер, я не хочу надокучати вам.
Але зробіть мені послугу.
Мені треба до будинку Ларенців.
Дещо перевірити.
Що це означає?
Ви розпорядник активів Віктора Ларенца, я подумав, що попрошу вас.
Так, але проблема в тому, що його продали минулого тижня.
Я б хотів допомогти, але в мене немає ключа.
І ще дещо.
Я вже давненько намагаюся зв'язатися з пані Ларенц, але не можу її знайти.
Буду вдячний, якщо ви дасте мені її поточну адресу.
- Це виключено. - Чому?
Вона не хоче, щоб її чіпали.
Ясно.
З усією повагою до бажань пані Ларенц,
гадаю, зміна стану пана Ларенца
все змінює.
Вона страждає від зникнення дочки
й того факту, що всі підозрюють члена родини.
Навряд вона хоче давати свою адресу.
Мені шкода.
Він прокинувся.
Так, я знаю.
Рот сказав, що він хоче перевірити щось у будинку.
Я…
Це точно.
Перепрошую.
Так?
Ну…
Ви не знаєте, цей будинок ще продається чи його вже продали?
Нічого з двох.
А що?
Я чув, що його виставили.
Я про це не чула.
Ми з чоловіком хотіли його купити.
Менеджер нам відмовляє.
Маю йти.
Дякую.
ТЕРРІ
Ми в будівлі.
Я йду на перший поверх.
Я гляну тут.
Канал 7, прийом.
Чую.
Хтось тут був. Іди бігом.
Зараз буду.
ІФІГЕНІЯ В ТАВРИДІ
«Ґустав Ларенц. Катаріна Ларенц».
Не знаю, що з цим робити.
Наслідки не змусять себе чекати.
Знаєш, що станеться, якщо опублікують ці лабораторні звіти?
Я можу закрити це місце. Мовчу вже про стягнення за збитки.
Але й приховати ми це не зможемо.
Колись випливе. Вам доведеться дати відповіді.
Ви знали щось про це?
Мені не треба пояснювати, що станеться, якщо я дізнаюся,
що ви знали, що Рот давав Ларенцу.
Ні, не варто.
- То що? - Я поняття не мала.
Чесно.
Де він?
Що ви знаєте про «Іфігенію в Тавриді»?
Це твір Ґете.
Ось.
Знайшов це у вашому підвалі.
«І порятуй мене, як вже від смерті рятував.
Тож зараз — від другої смерті».
«Іфігенія в Тавриді».
Пане Ларенц, спокійно.
У вас панічна атака. Медсестро!
Медсестро!
Прошу, заспокойтеся.
Є нова зачіпка щодо вашої дочки?
- Бент'є? - Погляньте.
Темазепам, прошу.
Мене завжди цікавило, нащо люди приїжджають о цій порі року.
Що тут відбувається?
- Монітор. - Забудьте про темазепам!
Дайте йому мідазолам!
Внутрішньовенно.
Вони всі були на Паркумі!
Не панікуйте.
Паркума не існує!
Усе, що ви пам'ятаєте, відбувалося у вашій голові.
Ви були в Парк-Клініці останні два роки,
після спроби самогубства.
П'ять міліграмів.
Перевірте монітор.
Блоковано.
Паркум.
Ви всі були на Паркумі.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський
Творчий керівник Марія Цехмейструк