Benim dünyam sensin.
Biliyor musun?
Benim her şeyimsin.
"Ve kurtar beni,
"ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan,
"ikinci ölümden kurtar."
SEBASTIAN FITZEK’TEN TERAPI
FIRTINADAN SONRA
Duydun mu? Viktor Larenz uyandı.
Ne?
Ne zaman?
Az önce.
Şefe hemen haber vereyim.
INES MERGENTHEIMER OFİS
Yine geç kaldı, şanslısın.
Bu tarafı bana çekmiş.
Öyle. İçeri girsene.
-Sürpriz! -Durun, durun!
Durun! Yanlış alarm.
Mila'nın biyolojik babası.
Babası. Ben...
Mila'nın babasıyım.
Tekrar saklanın.
Lütfen telefonları kapatın. Sen de kapat, olur mu?
Babaymış. Baba olmak bambaşka bir şey.
Ben Mergentheimer.
Doktor Roth, lütfen beni arayın. Acil.
Biliyor mu?
Şu anda yerinde değil.
Larenz'i görmeye gidiyorum. Ancak görünce inanırım.
Doktor Jeschke!
Doktor Roth, hastalarıyla kimsenin görüşmesini istemediğini açıkça belirtti.
Mesai saatlerinde burada olmazsa ne yapabilirim?
Randevusu vardı ve yolda.
Hastaya şimdi doktor lazım. Yetkin biri.
Bundan hoşlanmayacak.
INES MERGENTHEIMER ACİL DURUM
Tuvalete gidebilir miyim?
Hayır, olmaz. Her an gelebilir.
Tamam.
-Neyin var? -Neden?
Burada olman bile bir terslik olduğunu gösteriyor.
Çaktırmasa da bu onun için çok önemli.
Burada olman yani.
Anne? Taze ıspanak kalmamış,
dondurulmuşundan aldım.
-Sorun olmaz umarım. -Tatlım, oturma odasındayım.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
Sürpriz!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Mila
Mutlu yıllar sana
Tebrik ederim.
Bugün acil randevu yok mu?
16'ncı yaş gününü kaçırmak istemedim.
Sorun olmazdı.
Annem doğumumu da kaçırdığını söyledi.
Hayır, öyle demedim.
Baba ve eş olarak başarısızdı, dedim.
Ama bizi iyi geçindiriyorsun.
Evi seviyoruz.
Tebrikler!
Teşekkür ederim!
Yine uyandı.
Bay Larenz,
beni duyabiliyorsanız lütfen göz kırpın.
Şimdi parmağımı takip etmeye çalışın.
Olacak şey değil.
Şimdi elimi sıkmaya çalışın.
İnanılmaz.
Gerçekten.
En kısa sürede tam kan sayımı istiyorum.
Her şeyine bakılsın.
Tamam.
Lütfen tuzu uzatır mısın?
Viktor?
Lütfen tuzu uzatır mısın?
Josy, kulaklığını çıkar
ve yemeğinle oynama.
Josy, ne dedim ben?
-Hey! -Kapat şu müziği!
Bu yeniden yapım, değil mi? Orijinal değil.
Orijinal.
Gerçek.
Böyle bir şeyi nereden buldun?
-Beğendin mi? -Beğenmek mi?
Güzel.
Sonra parka gideceğiz.
Yeni kaykayı denemek için.
Eğer istersen...
-Tabii. -Hadi gelin!
Doğum günü fotoğrafı çekelim.
Ne?
Doğum günü fotoğrafı.
Hep beraber.
Bir dakika.
Roth.
Evet, bir dakika.
Martin? Telefon sana.
Roth. Alo.
Bekle.
-Diğer tarafa. -Ne?
Ne zaman?
İyi görünüyor.
Ve o...
Tamam, en kısa sürede orada olacağım.
Hadi, hep birlikte.
Mila.
Söyle.
Çok acil.
Hep acil zaten!
-Rahatsız mı oluyorsun? -Evet.
Zor dönemler geçirmen normal.
Pardon, sigaranız var mı?
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Evet, sorun yok.
Biraz fazla geldi de.
Isabell meselesi mi?
Her şey.
Evet.
Isabell.
Çift terapisini düşündünüz mü?
Bu konuda uzmanlaşan
meslektaşların vardır.
Boşanmak istiyorum.
Bu ne demek, biliyor musun?
Sen söyle. Sen benim avukatımsın.
Kırk küsur yıldır en iyi dostunum.
Bence mantıksız davranıyorsun.
Sen velayeti ona kaptırmamaya bak.
-Ciddi olamazsın... -Dediğimi yap.
Aranızda bir şey mi oldu?
Artık ona güvenmiyorum.
Tekrar hoş geldiniz.
Bu...
Ne dediniz?
Ne
oldu?
Dinlenin.
Siz toparlanınca konuşuruz.
Ne yaptığınızı biliyorum.
Ines.
Ines!
Daha fazla zaman lazım.
Laboratuvar bugün sonuçları verecek. Sonra işiniz bitecek.
Bu gerçekten önemli.
Sizin için işimi riske atamam.
Bayan Mergentheimer, lütfen. Yalvarıyorum.
Her ne yapmayı planlıyorsanız
çabuk yapın.
Bu durumu hukuk bölümümüz çözmeli.
Bir şey mi kutluyoruz?
Siz söyleyin.
Onu muayene ettiniz mi?
Evet, şimdi. Kısaca.
Kısaca.
Anlıyorum. Ve izleniminiz nedir?
-İnanılmaz. -İnanılmaz mı?
Soru şu: Nasıl mümkün olabilir?
Daha acil soru şu: Şimdi Larenz'i nasıl tedavi edeceğiz?
Hazır olmadığı şeylerle yüzleşmesini istemiyorum.
Bundan nasıl kaçınacaksınız acaba?
Neden masamda oturuyorsunuz acaba?
Bu konunun duyulmasını
nasıl önleyebiliriz acaba?
Bunun nasıl olduğunu öğrenene dek
gizli kalacak. Anlaşıldı mı?
Sizi temin ederim ki kızınızın vakasına
öncelik tanımaya devam edeceğiz.
Onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Adı Josy.
Kızımın adı Josy.
Isabell.
Sağ olun.
Bizim için uğraşıyorsunuz.
Neden buradasınız?
Umudunuzu kaybetmeyin.
Her gün yeni ipuçları çıkıyor.
Otuz yıllık tecrübeye dayanarak şunu söyleyebilirim ki
pes etmek için henüz çok erken.
Pes etmiyoruz.
Kızım yaşıyor.
Bundan eminim.
Bir sorum var.
Kayıp birinin sağ bulunması ihtimalinin azalması için
ne kadar zaman geçmesi gerekir?
İstatistiksel olarak
48 saat.
Ancak her zaman istisnalar vardır.
Josy ne zamandır kayıp?
Üç hafta.
Üç hafta dört gün.
Ve faili aile içinde arayarak
ilk haftayı ziyan ettiniz.
Viktor.
Ben gidiyorum.
Ne dediğimi duydun mu?
Bay...
Bay Roth.
Bay Larenz.
En son ne zaman görüştük?
Dün kısaca uğradım.
Kafam...
Pek yerinde değil.
Travmatik bir dönem yaşadınız.
Bay Larenz.
Neden en baştan başlamıyorsunuz?
Hatırlayabildiğiniz ilk şey nedir?
Parkum'daydım.
Parkum mu?
Evet.
Bizim
bir evimiz var.
Deniz kenarında.
Bay Larenz?
Bay Larenz.
Benimle kalın.
Devam edin.
O...
Adımı avukatımdan aldığını söyledi.
Kim?
Anna Spiegel.
Bir anda kapımda belirdi.
Neden
hayattayım?
Çok şanslıydınız.
Anna Spiegel olayı nedir?
Kızıma
ne olduğunu o biliyor.
Bay Roth.
Bana yardım edin.
Anna Spiegel'i bulmalıyım.
Hakkında ne biliyorsunuz?
Beni görmek istemişsiniz.
Teşekkürler Darina.
İçeri gelin Bayan Mergentheimer. Buyurun.
Lütfen oturun.
Çay ister misiniz?
Hayır. Sağ olun.
Buyurun.
Pekâlâ...
Her şey yolunda mı?
Bir şikâyetiniz var mı?
Doktor Roth'a alışmak biraz zaman alıyor.
Ama bu işe başvurmamın
sebebi o değil.
Gerçi...
Zaten başka birini bulmuşsunuz.
İyi bir seçim yapmışsınız.
Kusura bakmayın.
Önce sizinle konuşmalıydım.
Evet.
Burada herkesten daha deneyimli olduğum için
daha fazla sorumluluk
üstlenebileceğimi düşünmüştüm.
Büyük sorumluluk, büyük stres getirir.
Belli bir yaştan sonra
bununla kolay başa çıkılmıyor.
Yani asistanınız olarak çalışmak için çok mu yaşlıyım?
Söylemek istediğim şey şu, mevcut görevinizde yeriniz doldurulamaz.
Siz orada lazımsınız.
Hürmetimin nişanesi olarak görün.
Hürmetten anladığınız buysa
umarım bir gün gözünüzden düşmem
Profesör Gessl.
Ines, lütfen.
Bayan Mergentheimer.
Evet.
Anlıyorum.
Son iki yıl Anna Spiegel diye biri gelmedi.
Zahmet oldu, sağ olun. Hoşça kalın.
Ines?
Ines!
Lanet olsun!
Bu psikiyatri hastaneleri listesi tam mı?
Tabii ki öyle!
Her şey yolunda mı?
Nereden icap etti?
Nedense herkes bunu soruyor.
Sebebini kendinize sorun.
Çok dikkatli olun.
Tamam mı?
Larenz'in test raporunu geciktirmenize yardım etmeye karar vermiştim tam.
Sonra?
Vaz mı geçtiniz?
Teşekkür ederim.
Ben...
Suyu sevmiyorum.
Anna Spiegel'i buldunuz mu?
Hayır.
Son iki yılda
psikiyatri hastanelerine başvurmamış.
Polis memuru olan bir dostuma da sordum.
Kimseyi bulamadı.
Peki ya eşim?
Kimse yerini bilmiyor.
"Ve kurtar beni,
"ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan, ikinci ölümden kurtar."
Nedir bu?
Anna Spiegel bana bunu söyledi.
Hangi bağlamda?
Arabamın içindeydim,
arka koltukta.
Halberstaedt beni vurmuştu.
Anna köpeğimi öldürdü.
INES MERGENTHEIMER YARIN SABAHA DEK VAKTINIZ VAR.
Ve benim...
Çocukluğumdaki odam
bodrumdaydı.
Artık Josy'nin odası.
Hiç mantıklı değil, biliyorum.
O odayı biraz daha anlatın.
Bay Larenz?
Bay Larenz!
Gelin.
İki tur daha.
Ayak parmaklarınızı bükün.
Çok iyi.
Ve sol ayak.
Çok iyi yapıyorsunuz.
-Çok iyi. -Yeter.
Bu kadar yeter.
Tamam. Sizi tutuyorum.
Yavaş.
Eşim temasa geçti mi?
Karıma ulaşabildiniz mi?
Sanırım Doktor Roth bununla ilgileniyor.
Neden telefonum yok?
Yönetime sorayım.
Bir hata olmuştur.
VE KURTAR BENİ, ÖLÜMDEN KURTARDIĞIN GİBİ
IPHIGENIA TAURIS'TE FULLTEXTARCHIV.COM
"Gönder beni ailemin yanına.
"Ve kurtar beni, ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan, ikinci ölümden kurtar."
Bay Riegger.
Bay Roth. Gerçekten zamanım yok.
Biliyorum.
Adliyede işiniz var.
Sekreteriniz de bahanelerle bana engel olmaya kalktı.
Biliyorsunuz öyleyse.
Bay Larenz'in uyandığından haberiniz var mı?
Pardon?
Bazı meslektaşlarım buna mucize diyor.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bay Riegger, sizi rahatsız etmek istemiyorum
ama bir ricam olacak.
Larenz'lerin evine girmeliyim.
Bir şeye bakmak için.
Nasıl yani?
Larenz'in varlık yöneticisi olduğunuzdan size gelmem gerektiğini düşündüm.
Evet. Sorun şu ki ev geçen hafta satıldı.
İstesem bile verebileceğim bir anahtar yok.
Bir şey daha var.
Bir süredir Bayan Larenz'e ulaşmaya çalışıyorum ama onu bulamıyorum.
Güncel adresini verebilirseniz minnettar olurum.
-Bu söz konusu olamaz. -Neden?
Rahatsız edilmek istemiyor.
Evet.
Bayan Larenz'in arzusuna saygı duyuyorum
ama bence Bay Larenz'in durumundaki değişiklik
fark yaratacaktır.
Kızının ortadan kaybolması ve herkesin aileden şüphelenmesi
yıllarca travma yaşamasına sebep oldu.
Adresini paylaşmak istediğini sanmıyorum.
Üzgünüm.
Uyanmış.
Evet, biliyorum.
Roth evin içinde bir şeye bakmak istediğini söyledi.
Ben...
Bundan emin olabilirsin.
Bakar mısınız?
Buyurun?
Şey...
Bu evin satılıp satılmadığını biliyor musunuz?
Satılık değil.
Nereden çıktı bu?
Satışa çıktığını duydum.
Hiç haberim yoktu.
Eşimle yıllardır bu evi almaya çalışıyoruz.
Eve bakan kişi reddediyor.
Gitmeliyim.
Sağ olun.
Şimdi binadayız.
İlk kata çıkıyorum, tamam mı?
İçeriye bakacağım.
Kanal 7, cevap ver.
Dinliyorum.
Burada biri varmış. Çabuk gel.
Hemen geliyorum.
IPHIGENIA TAURIS'TE
"Gustav Larenz. Katharina Larenz."
Nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Derhâl harekete geçilmeli.
Bu laboratuvar sonuçları duyulursa olacakları biliyor musunuz?
Burası kapanabilir. Tazminat talepleri de cabası.
Halının altına süpüremeyiz.
Bir noktada ortaya çıkar. Hesap vermeniz gerekir.
Siz bir şey biliyor muydunuz?
Roth'un Larenz'e ne verdiğini bildiğinizi öğrenirsem
neler olacağını açıklamama gerek yok.
Hayır, buna gerek yok.
-Yani? -Hiçbir fikrim yoktu.
Gerçekten.
Nerede o?
Iphigenia Tauris'te size ne ifade ediyor?
Goethe'nin eseri.
İşte.
Bodrumunuzda buldum.
"Ve kurtar beni, ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan, ikinci ölümden kurtar."
Iphigenia Tauris'te.
Bay Larenz, sakin olun.
Panik atak geçiriyorsunuz. Hemşire!
Hemşire!
Lütfen sakin olun.
Josy'den bir iz var mı?
-Bentje? -Bana bakın.
Temazepam lütfen.
Bu mevsimde neden adaya gelirler, hep merak etmişimdir.
Burada neler oluyor?
-Monitör getirin. -Temazepam'ı unutun!
Ona Midazolam verin!
Damardan.
Hepsi Parkum'daydı!
Paniğe gerek yok.
Parkum falan yok!
Hatırladığınız her şey zihninizde gerçekleşti.
İki yıldır Park Klinik'tesiniz.
İntihara kalkıştığınızdan beri.
Beş miligram.
Monitöre bakın.
Engellendi.
Parkum.
Hepiniz Parkum'daydınız.
Alt yazı çevirmeni:: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta