คุณคือโลกทั้งใบของฉัน
คุณรู้ใช่ไหม
คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน
"และช่วยเรา
"เช่นที่ท่านเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"ตอนนี้ก็จงช่วยให้พ้นจากการมีชีวิต
"ด้วยการตายครั้งที่สอง"
บำบัดหลอนของเซบาสเตียน ฟิตเซค
หลังพายุสงบ
รู้หรือยัง วิคเตอร์ ลาเรนซ์ฟื้นแล้ว
อะไรนะ
เมื่อไหร่
เมื่อกี้นี้
ฉันจะบอกเจ้านายเดี๋ยวนี้เลย
โรธ
ออฟฟิศอิเนส เมอร์เกนไธเมอร์
คุณโชคดีที่เธอกลับมาสายอีกแล้ว
เธอคงติดนิสัยจากผมไปแน่
เข้ามาก่อนสิ
- เซอร์ไพรส์ - หยุดๆ
หยุด มันยังไม่ถึงเวลา
นี่คือผู้ให้กำเนิดมิลา
พ่อน่ะ ผม...
ผมเป็นพ่อของมิลา
พวกเธอซ่อนตัวอีกรอบได้ไหม
ปิดมือถือด้วยนะ คุณก็ปิดมือถือด้วย
การเป็นพ่อมันใช่อย่างนี้ซะที่ไหนกันล่ะ
ค่ะ นี่เมอร์เกนไธเมอร์
ดร.โรธ โทรกลับหาฉันด้วย เรื่องด่วนค่ะ
เขารู้ไหม
ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ
ผมจะไปพบลาเรนซ์ ผมจะเชื่อเมื่อเห็นกับตา
ดร.เยชเก
ดร.โรธบอกไว้ชัดเจนว่า จำกัดการเข้าถึงคนไข้ของเขา
จะให้ผมทำยังไง ในเมื่อเขาไม่อยู่ในเวลาทำงาน
เขามีนัดและกำลังเดินทางมา
ตอนนี้คนไข้ต้องการหมอ หมอที่มีความสามารถ
ทำแบบนี้เขาไม่พอใจแน่
อิเนส เมอร์เกนไธเมอร์ มีเรื่องด่วน
ผมขอไปห้องน้ำได้ไหม
ไม่ได้ เดี๋ยวลูกจะมาแล้ว
โอเค
- คุณเป็นอะไร - ถามทำไม
การที่คุณมาที่นี่ แปลว่ามันต้องมีอะไรผิดปกติ
ลูกจะไม่มีทางแสดงออก แต่มันมีความหมายกับแกมาก
การที่คุณมาที่นี่
แม่ ปวยเล้งสดหมดค่ะ
หนูเลยซื้อปวยเล้งแช่แข็งมาแทน
- หวังว่าคงไม่เป็นไร - ลูกรัก แม่อยู่ในห้องนั่งเล่นจ้ะ
สุขสันต์วันเกิด
เซอร์ไพรส์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แด่มิลา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ยินดีด้วย
วันนี้ไม่มีนัดด่วนเหรอคะ
พ่อไม่อยากพลาดวันเกิดครบ 16 ปีของลูก
มันคงไม่เป็นปัญหาหรอก
แม่บอกว่าตอนหนูเกิด พ่อก็ไม่ได้มา
เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันบอกว่าคุณล้มเหลวในฐานะพ่อและสามี
แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้หาเลี้ยงครอบครัว
เรารักบ้านหลังนี้
ยินดีด้วยนะ
ขอบใจจ้า
เขาตื่นอีกแล้วค่ะ
คุณลาเรนซ์
กรุณากะพริบตา ถ้าคุณได้ยินผม
ทีนี้พยายามมองตามนิ้วผม
เหลือเชื่อ
ทีนี้พยายามบีบมือผมครับ
เหลือเชื่อเลย
เหลือเชื่อจริงๆ
ขอดูผลตรวจความสมบูรณ์ ของเม็ดเลือดเขา ด่วนเลยนะ
ตรวจเขาให้หมดทุกอย่าง
เข้าใจแล้วค่ะ
ส่งเกลือให้หน่อยค่ะ
วิคเตอร์
คุณช่วยส่งเกลือให้ฉันหน่อยได้ไหม
โจซี่ ถอดหูฟังออก
และเลิกเขี่ยอาหารเล่น
โจซี่ แม่บอกว่ายังไง
- อย่า - ปิดเพลงซะ
รุ่นออกใหม่ใช่ไหม ไม่ใช่รุ่นแรก
รุ่นแรกเลย
มันเป็นของจริง
พ่อไปหาบอร์ดแบบนี้มาจากไหน
- ลูกชอบไหม - หนูชอบไหมน่ะเหรอ
ดี
หลังจากนี้เราจะไปที่สวนกัน
เพื่อประเดิมบอร์ดใหม่
งั้นถ้าพ่ออยาก...
- อยากสิ - มาเร็ว
เตรียมตัวถ่ายเซลฟี่วันเกิดกัน
อะไรนะ
เซลฟี่วันเกิด
ชิดๆ กันหน่อย
สักครู่นะ
โรธ
ค่ะ สักครู่
มาร์ติน ของคุณค่ะ
โรธ สวัสดีครับ
รอเดี๋ยว
- สลับข้าง - อะไรนะ
เมื่อไหร่
นี่ดูดี
แล้วเขา...
โอเค ผมจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
ถ่ายรูปกัน ทุกคน
มิลา
พูดสิ
นี่เรื่องเร่งด่วน
เรื่องเร่งด่วนทุกทีแหละ
- อึดอัดเหรอ - ใช่
มันก็ต้องมีช่วงที่แย่บ้างเป็นธรรมดา
ขอโทษครับ คุณมีบุหรี่ไหม
ขอบคุณ
ทุกอย่างโอเคไหม
ใช่ โอเคเลย
แค่ตอนนี้มันมีหลายเรื่อง
กับอิซาเบลเหรอ
ทุกอย่างเลยละ
ใช่
อิซาเบล
เคยคิดไปปรึกษาปัญหาชีวิตคู่ไหม
คุณต้องมีเพื่อนร่วมงาน
ที่เชี่ยวชาญในเรื่องนั้นสิ
ผมอยากหย่า
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณบอกผมสิ คุณเป็นทนายของผมนี่
ผมเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณมา 40 ปี
ผมคิดว่าคุณกำลังทำตัวไร้เหตุผล
แค่อย่าให้เธอเป็นผู้ดูแลแต่เพียงผู้เดียว
- คุณคงไม่ได้พูดจริง... - จัดการซะ
คุณสองคนมีเรื่องอะไรกันงั้นเหรอ
ผมไม่ไว้ใจเธออีกต่อไปแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมา
นั่นมัน...
คุณพูดว่าอะไร
เกิด...
อะไรขึ้น
นอนพักซะ
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วเราค่อยคุยกัน
ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไรลงไป
อิเนส
ผมต้องการเวลามากกว่านี้
ห้องแล็บจะส่งผลตรวจมาวันนี้ คุณเสร็จแน่
มันสำคัญมากจริงๆ
ฉันจะไม่เสี่ยงตกงานเพื่อคุณ
คุณเมอร์เกนไธเมอร์ ได้โปรด ผมขอร้องละ
ไม่ว่าคุณวางแผนจะทำอะไร
รีบจัดการเข้า
แผนกกฎหมายของเรา ต้องแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้
เรากำลังฉลองอะไรกันอยู่เหรอ
คุณบอกเราสิ
คุณตรวจร่างกายเขาหรือยัง
ครับ เมื่อกี้นี้ แค่สั้นๆ
สั้นๆ
เข้าใจแล้ว แล้วคุณรู้สึกยังไง
- เหลือเชื่อ - เหลือเชื่อเหรอ
คำถามคือ มันเป็นไปได้ยังไง
คำถามเร่งด่วนกว่าคือ เราจะรักษาลาเรนซ์ยังไงต่อ
ผมไม่อยากให้เขาต้องเผชิญหน้า กับสิ่งที่เขายังไม่พร้อมรับ
ผมอยากรู้ว่า คุณวางแผนจะเลี่ยงมันยังไง
ผมเองก็อยากรู้ว่า ทำไมคุณถึงนั่งที่โต๊ะทำงานผม
ผมก็อยากจะรู้ว่า
เราจะป้องกันไม่ให้สาธารณชน รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ให้เก็บเป็นความลับไปก่อน เข้าใจไหม
ผมรับรองได้ว่า การหายตัวไปของลูกสาวคุณ
ยังคงมีความสำคัญสูงสุด
เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อหาเธอให้เจอ
เธอชื่อโจซี่
ลูกสาวฉันชื่อโจซี่
อิซาเบล
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
ผมรู้ว่าคุณทำเพื่อเรามากมาย
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมขอให้คุณอย่าเพิ่งถอดใจ
มีเบาะแสใหม่ๆ ทุกวัน
จากประสบการณ์กว่า 30 ปี ผมบอกคุณได้เลยว่า
ยังเร็วเกินไปที่จะยอมแพ้
เราจะไม่ยอมแพ้
ลูกสาวผมยังมีชีวิตอยู่
ผมมั่นใจ
ช่วยตอบคำถามฉันข้อหนึ่ง
โอกาสในการพบคนหายแบบที่ยังมีชีวิตอยู่
มันมีระยะเวลานานแค่ไหน
ว่ากันตามสถิติแล้ว
ก็ไม่เกิน 48 ชั่วโมง
แต่มันมีข้อยกเว้นเสมอ
แล้วนี่โจซี่หายตัวไปนานแค่ไหนแล้ว
สามสัปดาห์
สามสัปดาห์กับสี่วัน
และคุณเสียเวลาในสัปดาห์แรก
ไปกับการหาตัวคนร้ายภายในครอบครัว
วิคเตอร์
ฉันจะไปละนะ
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม
คุณ...
คุณโรธ
คุณลาเรนซ์
เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อวานผมแวะมาแป๊บหนึ่ง
สมองผม...
มันไม่แล่นเท่าไหร่
คุณผ่านเหตุการณ์ที่สะเทือนจิตใจ
คุณลาเรนซ์
ช่วยเล่าตั้งแต่ต้นทีว่า
สิ่งแรกที่คุณจำได้คืออะไร
ผมอยู่ในพาร์คกุม
พาร์คกุมเหรอ
ใช่
เรามี
บ้าน
ริมทะเล
คุณลาเรนซ์
อย่าเพิ่งหลับ
เล่าต่อ
เธอ...
เธอบอกว่าเธอได้ชื่อผมจากทนายของผม
ใคร
แอนนา ชปีเกล
จู่ๆ เธอก็โผล่มาหน้าประตูบ้านผม
ทำไม
ผมถึงยังมีชีวิตอยู่
คุณโชคดีมาก
เรื่องแอนนา ชปีเกลเป็นยังไงมายังไง
เธอรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวผม
คุณโรธ
ช่วยผมด้วย
ผมต้องตามหาแอนนา ชปีเกล
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
คุณอยากพบฉันเหรอคะ
ขอบใจ ดารินา
เข้ามาสิ คุณเมอร์เกนไธเมอร์ เข้ามา
เชิญนั่งลงก่อน
จะดื่มชาไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เชิญ
แล้ว...
คุณสบายดีไหม
มีอะไรจะบ่นหรือเปล่า
ต้องใช้เวลาปรับตัว ให้เข้ากับดร.โรธสักหน่อย
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่ฉันมาสมัครงานนี้
แต่...
คุณได้คนอื่นแล้ว
ดูเหมือนจะเลือกได้ดีด้วย
ต้องขอโทษด้วย
ผมน่าจะคุยกับคุณก่อน
ใช่
ฉันคิดว่าด้วยประสบการณ์ระดับฉัน
ซึ่งไม่มีใครที่นี่เทียบได้
ฉันน่าจะรับผิดชอบงานมากขึ้นได้
ความรับผิดชอบมากขึ้น มาพร้อมกับความเครียดมากขึ้น
พออายุประมาณหนึ่ง
คุณรับมือกับมันได้ไม่ง่ายนัก
คุณกำลังบอกว่าฉันแก่เกินไป ที่จะทำหน้าที่ผู้ช่วยของคุณ
ผมกำลังบอกคุณว่าตำแหน่งปัจจุบันของคุณ หาใครมาแทนที่คุณไม่ได้
ผมต้องให้คุณทำงานนั้น
คิดว่าเป็นการแสดงความนับถือจากผม
ถ้านี่คือการแสดงความนับถือของคุณ
คุณก็อย่ามาปรามาสฉัน
ศาสตราจารย์เกสเซล
อิเนส ได้โปรด
เรียกคุณเมอร์เกนไธเมอร์ค่ะ
ใช่
ผมเข้าใจ
สองปีที่ผ่านมาไม่มีแอนนา ชปีเกล
ขอบคุณที่ช่วยครับ บาย
อิเนส
บ้าจริง
รายชื่อโรงพยาบาลจิตเวชนี่ เสร็จสมบูรณ์หรือยัง
ก็เสร็จแล้วน่ะสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ถามทำไมคะ
พักนี้มีแต่คนถามฉันจังเลย
บางทีคุณควรถามตัวเองว่าทำไม
ระวังตัวให้มากๆ
รู้ไหม
ฉันเพิ่งตัดสินใจช่วยคุณเลื่อน การรายงานผลแล็บของวิคเตอร์ ลาเรนซ์
แล้วไง
ผมทำเสียเรื่องเหรอ
ขอบคุณ
ผม...
ไม่ชอบน้ำ
คุณหาแอนนา ชปีเกลเจอไหม
ไม่
ไม่มีโรงพยาบาลจิตเวชไหน
มีคนไข้ชื่อนั้นในสองปีที่ผ่านมานี้
ผมถามเพื่อนของผมที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เขาไม่พบคนที่คุณตามหา
แล้วภรรยาของผมล่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
"และช่วยเรา
"เช่นที่ท่านเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"ตอนนี้ก็จงช่วยให้พ้นจากการมีชีวิต ด้วยการตายครั้งที่สอง"
มันคืออะไร
แอนนา ชปีเกลพูดกับผมแบบนั้น
ในบริบทไหน
ผมอยู่ในรถของผม
ที่เบาะหลัง
ฮาลเบอร์ชตัดท์ยิงผม
เธอฆ่าหมาของผม
อิเนส เมอร์เกนไธเมอร์ คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้เช้า
และ...
ห้องในวัยเด็กของผม
อยู่ในชั้นใต้ดิน
ตอนนี้มันคือห้องของโจซี่
มันไม่สมเหตุสมผล ผมรู้
เล่าเรื่องห้องนั้นให้ฟังอีกหน่อยสิ
แอสพีไทลอน ไซเคิลอีสไทรอล 100 ดอร์มาเซพีน 20 มก.
คุณลาเรนซ์
มาครับ
อีกสองรอบ
งอนิ้วเท้าครับ
ดีมาก
และเท้าซ้าย
คุณทำได้ดีมาก
- ดีมาก - ผมพอแล้ว
ไม่ไหวแล้ว
มาครับ ผมช่วย
ช้าๆ ครับ
ภรรยาผมติดต่อมาไหม
คุณติดต่อภรรยาผมหรือเปล่า
ผมคิดว่าดร.โรธกำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่
ทำไมผมไม่มีโทรศัพท์
ผมจะถามที่ออฟฟิศให้
คงผิดพลาดน่ะครับ
และช่วยเรา เช่นที่ท่านเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
อิฟิกิเนีย อิน ทอริส ฟุลเท็กซ์อาร์ไคฟ์ดอตคอม
"วิงวอนต่อเพื่อนเธอและที่บ้าน
"และช่วยเรา เช่นที่ท่านเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"ตอนนี้ก็จงช่วยให้พ้นจากการมีชีวิต ด้วยการตายครั้งที่สอง"
คุณรีกเกอร์
คุณโรธ ผมไม่มีเวลาจริงๆ
ผมรู้
นัดขึ้นศาล
เลขาของคุณพยายามห้ามผมแล้ว ด้วยข้อแก้ตัวของเธอ
งั้นคุณก็รู้แล้ว
คุณรู้หรือยังว่าคุณลาเรนซ์ฟื้นแล้ว
คุณว่าอะไรนะครับ
เพื่อนร่วมงานของผมบางคน เรียกมันว่าปาฏิหาริย์
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
คุณรีกเกอร์ ผมไม่อยากรบกวนคุณ
แต่ผมมีเรื่องจะขอร้อง
ผมต้องเข้าไปในวิลล่าของคุณลาเรนซ์
เพื่อตรวจสอบอะไรบางอย่าง
หมายความว่ายังไง
ในฐานะที่คุณเป็นผู้จัดการทรัพย์สิน ของวิคเตอร์ ลาเรนซ์ ผมเลยมาหาคุณ
ใช่ ปัญหาคือวิลล่าถูกขายไป เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ถึงผมจะอยากช่วย แต่ผมก็ไม่มีกุญแจ
อีกเรื่องหนึ่งครับ
ผมพยายามติดต่อคุณนายลาเรนซ์ มาพักนึงแล้ว แต่ผมหาเธอไม่เจอ
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณให้ที่อยู่ปัจจุบันของเธอ
- คงให้ไม่ได้ - ทำไมครับ
เธออยากอยู่คนเดียว
อ้อ
ผมเคารพความปรารถนา ของคุณนายลาเรนซ์
แต่ผมคิดว่า อาการของคุณลาเรนซ์ที่ดีขึ้น
อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจได้
เธออยู่กับบาดแผลในจิตใจ ที่ลูกสาวของเธอหายตัวไป
กับความจริงที่ว่าทุกคนสงสัย ว่าเป็นฝีมือคนในครอบครัว
ผมไม่คิดว่าเธอจะอยาก บอกที่อยู่ของเธอหรอกนะ
เสียใจด้วย
เขาฟื้นแล้ว
ใช่ ผมรู้
โรธบอกว่าเขาต้องการ ตรวจสอบบางอย่างภายในบ้าน
ผม...
คุณไว้ใจผมได้
ขอโทษนะครับ
คะ
คือว่า...
คุณรู้ไหมว่าบ้านนี้ยังบอกขาย หรือว่ามีคนซื้อไปแล้วครับ
ไม่ใช่ทั้งคู่
ถามทำไม
ผมได้ยินมาว่ามันประกาศขาย
ฉันก็เพิ่งรู้นะเนี่ย
ฉันกับสามีพยายามจะขอซื้อ
แต่ผู้จัดการบอกปัดตลอด
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณครับ
เทอร์รี่
เราเข้ามาในตึกแล้ว
กำลังขึ้นไปชั้นหนึ่ง
ผมจะดูข้างในนี้
ช่องเจ็ด ตอบด้วย
รับทราบ
มีคนมาที่นี่ มาเร็ว
ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
อิฟิกิเนีย อิน ทอริส
"กุสตาฟ ลาเรนซ์ คาธารีนา ลาเรนซ์"
ผมไม่รู้จะจัดการกับเรื่องนี้ยังไง
มันจะต้องมีผลที่ตามมาทันที
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผลแล็บถูกเผยแพร่ออกไป
ผมสามารถปิดที่นี่ได้ แล้วไหนจะถูกเรียกร้องค่าเสียหายอีกล่ะ
เราซุกปัญหาไว้ใต้พรมไม่ได้นะครับ
สักวันมันก็ต้องปรากฏ คุณต้องรับผิดชอบอยู่ดี
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมรู้ว่า
คุณรู้ว่าโรธให้ยาอะไรกับลาเรนซ์
คุณไม่จำเป็นต้องวิตก
- แล้วไง - ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันพูดจริงๆ
เขาอยู่ไหน
อิฟิกิเนีย อิน ทอริส มีความหมายยังไงกับคุณ
ผลงานของเกอเธ่
นี่
ผมเจอมันในห้องใต้ดินของคุณ
"และช่วยเรา เช่นที่ท่านเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"จงช่วยให้พ้นจากการมีชีวิต ด้วยการตายครั้งที่สอง"
อิฟิกิเนีย อิน ทอริส
คุณลาเรนซ์ ใจเย็นๆ
คุณกำลังตื่นตระหนก พยาบาล
พยาบาล
ใจเย็นๆ นะ
มีเบาะแสใหม่เกี่ยวกับโจซี่ไหม
- เบนท์เจ - มองหน้าผม
ขอยาเทมาซีแพมค่ะ
ผมสงสัยมาตลอดว่า ทำไมคนถึงมาเกาะนี้ในช่วงเวลานี้ของปี
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เอามอนิเตอร์มา - เทมาซีแพมไม่ต้องละ
ให้มิดาโซแลมกับเขา
ฉีดเข้าเส้นเลือดดำ
พวกเขาอยู่บนเกาะพาร์คกุม
อย่าตื่นตระหนก
พาร์คกุมไม่มีอยู่จริง
ทุกอย่างที่คุณจำได้ สมองของคุณคิดไปเอง
คุณอยู่ที่คลินิกพาร์คมาเป็นเวลาสองปีแล้ว
ตั้งแต่พยายามฆ่าตัวตาย
ห้ามิลลิกรัม
ดูมอนิเตอร์
เรียบร้อย
พาร์คกุม
พวกคุณทุกคนอยู่ที่พาร์คกุม
คำบรรยายโดย: อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ