நீ தான் என் உலகம்.
உனக்கு அது தெரியுமா?
நீதான் எனக்கு எல்லாம்.
"என்னை காப்பாற்று,
"மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல.
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது,
"இரண்டாவது மரணம்."
செபாஸ்டியன் ஃபிட்செக்'ஸ் தெரபி
புயலுக்குப் பின்
கேட்டதா? விக்டர் லாரென்ஸ் கண் விழித்தார்.
என்ன?
எப்போ?
இப்போதான்.
இப்பவே பாஸிடம் சொல்றேன்.
ரோத்
ஈனஸ் மேர்கென்டைமர் அலுவலகம்
அவள் தாமதமானது உன் பாக்கியம்.
அது என்னிடமிருந்து வந்திருக்கும்.
சரி, உள்ளே வா.
-ஆச்சர்யம்! -போதும், போதும், போதும்!
நிறுத்துங்க! இது தவறான எச்சரிக்கை.
மீலாவின் தந்தை.
அப்பா. நான்...
மீலாவின் அப்பா.
திரும்பவும் மறைவீங்களா?
எல்லா செல் ஃபோன்களையும் அணைங்க. உன்னோடதையும் அணை.
அப்பாவா இருப்பது முழுசா வேற மாதிரி.
ஆமாம், இது மேர்கென்டைமர்.
டாக்டர் ரோத், திரும்ப கூப்பிடுங்க. அவசரம்.
தெரியுமா?
அவர் இப்போ இடத்தில் இல்லை.
லாரென்ஸை பார்க்க போறேன். பார்த்தாதான் நம்புவேன்.
டாக்டர் யெஷ்கே!
தன் நோயாளிகளை சிலரே பார்க்கலாமென டாக்டர் ரோத் தெளிவா சொல்லியிருக்கார்.
வேலை நேரத்தில் அவர் இங்க இல்லாட்டி என்ன செய்றது?
ஒரு சந்திப்புக்காக போயிருக்கார்.
நோயாளிக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை. தகுதியான ஒருவர்.
அவருக்கு இது பிடிக்காது.
ஈனஸ் மேர்கென்டைமர் ஆபத்து
குளியலறை போகலாமா?
இல்லை, வேணாம். எப்போ வேணாலும் வருவாள்.
சரி.
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை? -ஏன்?
அது, நீ இங்கே இருப்பதால் ஏதாவது பிரச்சினை இருக்கும்.
அவள் அதை காட்டமாட்டாள், ஆனா அவளுக்கு அது ரொம்ப முக்கியம்.
நீ இங்க இருப்பது.
அம்மா? அவங்ககிட்ட புது கீரை இல்லை,
உறைந்த கீரை வாங்கினேன்.
-அது பரவாயில்லை. -செல்லம், வாழ்வறையில் இருக்கேன்.
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்
ஆச்சரியம்!
உனக்கு இனிய பிறந்தநாள்
இனிய பிறந்தநாள், செல்ல மீலா
உனக்கு இனிய பிறந்தநாள்
வாழ்த்துக்கள்.
இன்று அவசர வேலை இல்லையா?
உன் 16ஆவது பிறந்தநாளை தவற விரும்பல.
அது பிரச்சினையா இருக்காதே.
பிறந்தப்பவும் வரலைனு அம்மா சொன்னாங்க.
இல்லை, அப்படி சொல்லலை.
அப்பாவாகவும் கணவனாகவும் தோற்றேன்னு சொன்னேன்.
ஆனா செலவு செய்வதில் இல்லை.
வீடு பிடிச்சிருக்கு.
வாழ்த்துக்கள்!
நன்றி!
திரும்ப முழிச்சார்.
திரு. லாரென்ஸ்,
நான் சொல்வது கேட்குதுன்னா கண் சிமிட்டுங்க.
இப்போ என் விரலை பாருங்க.
பிரமாதம்.
இப்போ என் கையை அழுத்துங்க.
நம்ப முடியலை.
நிஜமா.
ரத்த என்ணிக்கய உடனே பார்க்கணும். எல்லா சோதனையும் செய்ங்க.
அவரை முழுசா சோதனை செய்யணும்.
புரிஞ்சது.
உப்பை தர்றியா?
விக்டர்?
எனக்கு உப்பை தர்றியா?
ஜோசி, உன் ஹெட்ஃபோனை எடு
சாப்பாட்டில் விளையாடாத.
ஜோசி, என்ன சொன்னேன்?
-ஹேய்! -பாட்டை நிறுத்து!
இது திரும்ப வாங்கினதா? இது அசல் இல்லை.
இது அசலானது.
இது மாதிரி டெக் எப்படி கிடைத்தது?
-அது பிடிச்சிருக்கா? -பிடிச்சிருக்காவா?
நல்லது.
அப்புறமா பார்க்குக்கு போகலாம்
புது பலகையை ஓட்டி பார்க்க.
அப்போ, விரும்பினா...
-நிச்சயமா. -அட!
பிறந்தநாள் செல்ஃபீக்கு தயாராவோம்.
என்ன?
பிறந்தநாள் செல்ஃபீக்கு.
ஒன்றாக.
ஒரு நிமிஷம்.
ரோத்.
சரி, ஒரு நிமிஷம்.
மார்டின்? உனக்கானது.
ரோத். ஹலோ.
நில்லு.
-அந்த பக்கம். -என்ன?
எப்போ?
இது நல்லா இருக்கு...
அப்புறம் அவர்...
சரி, சீக்கிரமா அங்க வர்றேன்.
ஆமா, வாங்க, எல்லாரும்.
மீலா.
சொல்லுங்க.
இது அவசரமானது.
எப்பவும் அவசரம்தான்!
-அசௌகர்யமா இருக்கா? -ஆமா.
கஷ்ட காலம் வருவது சாதாரணம்.
மன்னிக்கணும், சிகரெட் இருக்கா?
நன்றி.
எல்லாம் நலமா?
ஆமா, எல்லாம் நலம்.
இப்போ கொஞ்சம் அதிகமா இருக்கு.
இசபெல் கூடவா?
எல்லாத்திலும்.
ஆமா.
இசபெல்.
குடும்ப ஆலோசனை போனீங்களா?
இதில் நிபுணர்களான
நண்பர்கள் இருப்பாங்க.
விவாகரத்து வேணும்.
என்ன நடக்கும்னு தெரியுமா?
சொல்லு. நீதான் என் வக்கீல்.
40 வருஷமா நெருங்கிய நண்பனா இருக்கேன்.
யோசிக்காமல் செயல்படுவது போல் இருக்கு.
அவளுக்கு முழு உரிமை கிடைக்காத மாதிரி பார்க்கணும்.
-நிஜமா இல்லைல... -அதை செய்.
உங்க இருவருக்குள் ஏதாவது நடந்ததா?
அவ மேல நம்பிக்கையில்ல.
திரும்ப வரவேற்கிறேன்.
அது...
என்ன சொன்னீங்க?
என்ன...
நடந்தது?
ஓய்வெடுங்க.
நீங்க சரியானதும் பேசுவோம்.
என்ன செஞ்சீங்கனு தெரியும்.
ஈனஸ்.
ஈனஸ்!
எனக்கு இன்னும் நேரம் வேணும்.
ஆய்வக முடிவுகள் இன்று வரும். நீங்க அவ்ளோதான்.
இது ரொம்ப முக்கியம்.
உங்களால் வேலையை கெடுக்கமாட்டேன்.
மிஸ் மேர்கென்டைமர், ப்ளீஸ். கெஞ்சுறேன்.
சரி, நீங்க என்ன செய்ய நினைச்சாலும்...
வேகமா செய்ங்க.
நம்ம சட்ட துறை இதை சரி செய்யணும்.
ஏதாவது கொண்டாட்டமா?
எங்களுக்கு சொல்லுங்க.
அவரை சோதிச்சீங்களா?
ஆமா, இப்போ. சுருக்கமா.
சுருக்கமா.
அப்படியா. உங்க கருத்து என்ன?
-பிரமாதம். -பிரமாதம்?
கேள்வி என்னன்னா: அது எப்படி முடியும்?
ரொம்ப முக்கியமான கேள்வி: இப்ப லாரென்ஸுக்கு எப்படி சிகிச்சை தருவது?
அவர் தயாராகாத நிலையில் விஷயங்களை எதிர்கொள்வதை நான் விரும்பலை.
அதை எப்படி தவிர்க்கணும்னு தெரியணும்.
என் நாற்காலில ஏன் உக்காந்திருக்கீங்கனு தெரியணும்.
இது வெளிய தெரியாமல் இருக்க
என்ன செய்யணும்னு தெரியணும்.
இது எப்படி நடந்ததுனு தெரியும் வரை,
அது ரகசியமா இருக்கும். புரிஞ்சதா?
உங்க மகள் காணாமல் போனது இப்பவும்
ரொம்ப முக்கியமாதான் இருக்குனு உறுதியா சொல்றேன்.
எல்லா வகையிலும் அவளை தேட முயற்சிக்கிறோம்.
அவளின் பெயர் ஜோசி.
என் மகளின் பெயர் ஜோசி.
இசபெல்.
உங்க உதவிக்கு நன்றி.
எங்களுக்காக நிறைய செய்றீங்க.
இங்க எதுக்கு வந்தீங்க?
நீங்க நம்பிக்கை இழக்காமல் இருக்கணும்.
தினமும் புது தகவல்கள் வருது.
என் 30 வருட அனுபவத்தில் சொல்றேன்
இவ்ளோ சீக்கிரம் நம்பிக்கையை விடாதீங்க.
நாங்க நம்பிக்கை இழக்கலை.
மகள் உயிரோட இருக்கா.
அது எனக்கு உறுதி.
ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க.
காணாமல் போனவங்களை உயிரோடு கண்டுபிடிக்க
எவ்வளவு நேரத்தில் முடியும்?
கணக்குப்படி சொன்னா,
48 மணி நேரத்துக்கு பிறகு.
ஆனா அதில் விதிவிலக்குகள் இருக்கு.
ஜோசி காணாமல் போய் எவ்ளோ ஆச்சு?
மூணு வாரங்கள்.
மூன்று வாரங்களும் நான்கு நாட்களும்.
உறவினரை சந்தேகப்பட்டு
முதல் வாரத்தை வீணடிச்சீங்க.
விக்டர்.
இப்போ கிளம்புறேன்.
நான் சொன்னது கேட்டதா?
மிஸ்டர்...
திரு. ரோத்.
திரு. லாரென்ஸ்.
நாம கடைசியா எப்போ பார்த்தோம்?
நேத்து கொஞ்ச நேரமிருந்தேன்.
என் தலை...
இது சரியா இல்லை.
அதிர்ச்சியை அனுபவிச்சீங்க.
திரு. லாரென்ஸ்.
ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்குங்களேன்?
முதலில் என்ன ஞாபகத்துக்கு வருது?
பார்குமில் இருந்தேன்.
பார்கும்?
சரி.
எங்களுக்கு
ஒரு வீடு இருக்கு
கடலுக்கு பக்கமா.
திரு. லாரென்ஸ்?
திரு. லாரென்ஸ்.
என் கூட பேசுங்க.
சொல்லுங்க.
அவள்...
என் வீக்கீல் என் பெயரை சொன்னதா சொன்னாள்.
யாரு?
ஆன்னா ஷ்பீகல்.
திடீர்னு என் வாசலுக்கு வந்தாள்.
ஏன்
உயிரோட இருக்கேன்?
நீங்க ரொம்ப பாக்கியசாலி.
ஆன்னா ஷ்பீகல் கதை என்ன?
அவளுக்கு என்
மகளுக்கு என்ன ஆச்சுனு தெரியும்.
திரு. ரோத்.
உதவுங்க.
ஆன்னா ஷ்பீகலை கண்டுபிடிக்கணும்.
அவளை பற்றி என்ன தெரியும்?
என்னை பார்க்கனுமா?
நன்றி, டரினா.
வாங்க, மிஸ் மேர்கென்டைமர். உள்ளே வாங்க.
உக்காருங்க.
டீ வேணுமா?
இல்லை. நன்றி.
தயவு செய்து.
அப்போ...
நல்லா இருக்கீங்களா?
ஏதாவது புகார்கள்?
டாக்டர் ரோத்தோடு சரியாகிட்டு இருக்கு,
இந்த வேலைக்கு விண்ணப்பிக்க
அது காரணம் இல்லை.
ஆனால்...
ஏற்கனவே ஒருத்தரை கண்டுபிடிச்சுட்டீங்க.
நீங்க எடுத்தது நல்ல முடிவு.
மன்னிக்கணும்.
முன்னாடியே உங்களிடம் பேசியிருக்கணும்.
ஆமா.
இங்க என்னை போல அனுபவம்
யாருக்கும் இல்லாததால்,
இன்னும் அதிக பொறுப்புகளை என்னால் எடுக்க முடியும்.
அதிக பொறுப்புகளால் அதிக அழுத்தம் வரும்.
குறிப்பிட்ட வயசுக்கு பிறகு,
அதை சுலபமா சமாளிக்க முடியாது.
அப்போ உங்க உதவியாளரா வேலை செய்யும் வயதை கடந்துட்டேனா?
உங்க வேலையில் உங்களை மிஞ்ச ஆளில்லைனு சொல்றேன்.
அங்க இருக்கணும்.
அதை பாராட்டாக எடுக்கணும்.
இது உங்க பாராட்டா இருந்தால்,
இனி என்னை பற்றி மோசமா நினைக்க வேணாம்.
பேராசிரியர் கெஸல்.
ஈனஸ், ப்ளீஸ்.
மிஸ். மேர்கென்டைமர்.
சரி.
எனக்கு புரியுது.
இரண்டு வருஷமா ஆன்னா ஷ்பீகல் இல்லை.
உங்க முயற்சிக்கு நன்றி. பை.
ஈனஸ்?
ஈனஸ்!
அடச்சே!
மனநல மருத்துவமனைகளின் பட்டியல் தயாரா?
நிச்சயமா!
எல்லாம் நலமா?
ஏன்?
சமீப காலமா என்னிடம் கேட்குறாங்க.
ஏன்னு நீங்களே கேட்டுக்கோங்க.
ரொம்ப கவனமா இருங்க.
சரியா?
விக்டர் லாரென்ஸின் ஆய்வக முடிவை தாமதமாகி உங்களுக்கு உதவுறேன்.
அப்புறம்?
குழப்பம் ஆக்கினேனா?
நன்றி.
எனக்கு...
தண்ணீர் பிடிக்காது.
ஆன்னா ஷ்பீகலை கண்டுபிடிச்சீங்களா?
இல்லை.
கடந்த இரண்டு வருஷமா
எந்த மருத்துவமனையிலும் அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை.
போலீஸ் அதிகாரியான நண்பரிடமும் கேட்டேன்.
அவராலும் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியலை.
என் மனைவி?
எங்க இருக்காங்கனு தெரியலை.
"என்னை காப்பாற்று,
"மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல.
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது, இரண்டாவது மரணம்."
அது என்ன?
ஆன்னா ஷ்பீகல் என்கிட்ட சொன்னது.
எந்த சூழலில்?
என் காருக்குள்
பின் இருக்கையில் இருந்தேன்.
ஹால்பர்ஸ்டேட் என்னை சுட்ட பிறகு.
என் நாயை கொன்னாள்.
ஈனஸ் மேர்கென்டைமர் நாளை காலை வரை நேரமிருக்கு.
அப்புறம் என்...
என் குழந்தை பருவ அறை
அடித்தளத்தில் இருந்தது.
இப்போ அது ஜோசியின் அறை.
அதில் அர்த்தமில்லை, தெரியும்.
அறை பற்றி மேலும் சொல்லுங்க.
ஆஸ்பெட்டிலான் சைக்கிள்எஸ்ட்ரியால் 100 டோர்மாசெபின் 20 எம்ஜி
திரு. லாரென்ஸ்?
திரு. லாரென்ஸ்!
அட.
இரண்டு சுற்றுகள்.
கால் விரல்களை மடக்குங்க.
ரொம்ப அருமை.
அப்புறம் இடது கால்.
சிறப்பா செய்றீங்க.
-ரொம்ப அருமை. -போதும்.
போதும்.
சரி. பிடிச்சுக்குறேன்.
மெதுவா.
என் மனைவி பேசினாளா?
என் மனைவியை கூப்பிட முடிஞ்சதா?
டாக்டர் ரோத் கவனிக்கிறார்னு தோணுது.
எனக்கு ஏன் ஃபோன் தரலை?
அலுவலகத்தில் கேட்கிறேன்.
நிச்சயமா அது தவறு.
என்னை காப்பாற்று, மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல
டாரிஸில் இஃபகீனியா ஃபுல்டெக்ஸ்ட்ஆர்கைவ்.காம்
"அவள் நண்பர்களுக்கும் வீட்டிற்கும் உங்கள் வேண்டுகோள்.
"என்னை காப்பாற்று மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது, இரண்டாவது மரணம்."
திரு. ரீகர்.
திரு. ரோத். நிஜமா எனக்கு நேரமில்லை.
தெரியும்.
நீதிமன்ற வேலைகள்.
உங்க உதவியாளர் ஏற்கனவே என்னை தடுக்க பார்த்தாங்க.
அப்போ உங்களுக்கு தெரியும்.
திரு. லாரென்ஸ் முழிச்சுக்கிட்டது தெரியுமா?
மன்னிக்கணும்?
என் சக ஊழியர்கள் அதை அதிசயம்னு சொல்றாங்க.
என்ன சொல்றதுனு தெரியலை.
திரு. ரீகர், உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பல.
ஆனா எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
லாரென்ஸ் வில்லாவிற்குள் போகணும்.
ஒன்றை சோதிக்கணும்.
ஒன்றை சோதிக்கணுமா?
நீங்க விக்டர் லாரென்ஸின் சொத்து மேலாளர் என்பதால், உங்ககிட்ட வந்தேன்.
சரி. பிரச்சினை என்னன்னா போன வாரம் வில்லாவை வித்தாச்சு.
உங்களுக்கு தர என்கிட்ட சாவி இல்லை.
இன்னொரு விஷயம்.
கொஞ்ச காலமா திருமதி லாரென்ஸை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன், ஆனா தேட முடியலை.
அவங்க இப்போ இருக்கும் முகவரியை தந்தா உதவியா இருக்கும்.
-அதுக்கு வழியில்லை. -ஏன்?
தனியா இருக்க விரும்புறாங்க.
சரி.
திருமதி லாரென்ஸின் விருப்பத்தை மதிக்கிறேன்,
திரு. லாரென்ஸின் நிலைமையில் ஏற்பட்ட மாற்றம்
மாறுதலை ஏற்படுத்தலாம்.
அவங்க மகள் காணாமல் போனதாலும், எல்லாரும் ஒரு உறவினரை
சந்தேகப்படுவதாலும் வருத்தத்தில் இருக்காங்க.
முகவரியை தருவாங்கனு தோணலை.
மன்னிக்கணும்.
முழிச்சிருக்கார்.
ஆமா, தெரியும்.
வீட்டுக்குள் எதையோ தேடணும்னு ரோத் சொல்றார்.
நான்...
நீ என்னை நம்பலாம்.
மன்னிக்கணும்.
என்ன?
அது...
இந்த வீடு இப்பவும் விற்பனைக்கு இருக்கா அல்லது வித்தாச்சா?
இரண்டும் இல்லை.
ஏன்?
விற்கறாங்கனு கேள்விப்பட்டேன்.
அது எனக்கு தெரியாது.
நானும் என் கணவரும் வாங்க முயற்சித்தோம்.
மேலாளர் மறுத்துட்டே இருந்தார்.
நான் போகணும்.
நன்றி.
டெர்ரி
இப்போ கட்டிடத்தில் இருக்கோம்.
முதல் மாடிக்கு போறேன், சரியா?
நான் பார்க்கிறேன்.
சேனல் 7, பேசு.
கேட்டது.
யாரோ இருந்தாங்க. வேகமா வா.
இப்பவே வர்றேன்.
டாரிஸில் இஃபகீனியா
"குஸ்டாவ் லாரன்ஸ். காத்தரீனா லாரன்ஸ்."
இதை எப்படி சமாளிக்கிறதுனு தெரியலை.
உடனடியா பலன் இருக்கணும்.
இந்த லேப் அறிக்கைகளை வெளியிட்டால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
இந்த இடத்தை இழுத்து மூட வேண்டியது தான். சேத மீட்பை மறந்திடலாம்.
அதை நாம மறைக்க முடியாது.
எப்பயாவது வெளியே வரும். அதுக்கு பதில் சொல்லணும்.
இதை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
ரோத் லாரென்ஸுக்கு என்ன கொடுத்தார்னு உங்களுக்கு தெரியும்னு
தெரிஞ்சா என்னாகும்னு நான் விளக்க வேண்டாம்.
இல்லை, கவலைப்பட வேணாம்.
-அப்போ? -எனக்கு தெரியாது.
சத்தியமா.
அவர் எங்க?
டாரிஸில் இஃபகீனியான்னா தெரியுமா?
கெட்டெவின் படைப்பு.
இதோ.
உங்க அடிதளத்தில் பார்த்தேன்.
"என்னை காப்பாற்று மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது, இரண்டாவது மரணம்."
டாரிஸில் இஃபகீனியா
திரு. லாரன்ஸ், அமைதி.
உங்களுக்கு அதிர்ச்சி தாக்குதல். நர்ஸ்!
நர்ஸ்!
தயவு செய்து அமைதி.
ஜோசி பற்றி தகவல் இருக்கா?
-பென்ட்ஜே? -பாருங்க.
டெமாசெபாம், ப்ளீஸ்.
வருஷத்தின் இச்சமயம் ஏன் தீவுக்கு மக்கள் வர்றாங்கனு யோசிப்பேன்.
இங்க என்ன நடக்குது?
-திரை வேணும். -டெமாசெபாம் வேணாம்!
மெடாசோலம் கொடுங்க!
நரம்பு வழியாக.
எல்லாரும் பார்குமில் இருந்தாங்க.
பயப்பட வேணாம்.
பார்கும் இல்லை!
மனசில் தோன்றியதை எல்லாம் ஞாபகம் வெச்சிருக்கீங்க.
இரண்டு வருஷமா பார்க் க்ளினிக்கில் இருந்தீங்க.
தற்கொலை முயற்சிக்கு பிறகு.
ஐந்து மில்லிகிராம்.
திரையை பாருங்க.
முடக்கம்.
பார்கும்.
நீங்க எல்லாரும் பார்குமில் இருந்தீங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்