Весь мой мир – это ты.
Ты знаешь это?
Ты для меня всё.
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
ПОСЛЕ БУРИ
Вы слышали? Виктор Ларенц очнулся.
Что?
Когда?
Только что.
Я немедленно сообщу боссу.
РОТ
КЛИНИКА ИНЕС МЕРГЕНТХАЙМЕР
Тебе повезло, что она снова опаздывает.
Наверное, у нее это от меня.
Ну, проходи.
- Сюрприз! - Стойте!
Стойте! Ложная тревога.
Вы знакомы с родителем Милы.
С отцом. Я...
Я отец Милы.
Спрячьтесь снова!
И выключите телефоны. И ты свой выключи.
Быть отцом – это совсем другое.
Да, это Мергентхаймер.
Д-р Рот, пожалуйста, перезвоните мне. Это срочно.
Он знает?
Его сейчас нет у себя.
Я иду к Ларенцу. Поверю, когда увижу это своими глазами.
Д-р Йешке!
Д-р Рот ясно сказал, что хочет ограничить доступ к пациенту.
Что поделать, если его здесь нет в рабочее время?
У него была встреча, и он уже едет.
Пациенту нужен врач сейчас. Компетентный врач.
Ему это не понравится.
ИНЕС МЕРГЕНТХАЙМЕР S.O.S.
Можно мне выйти в туалет?
Нет, нельзя. Она вот-вот придет.
Ладно.
- Что с тобой случилось? - А что?
То, что ты пришел, означает, что что-то не так.
Она ни за что не покажет, но для нее это очень важно.
То, что ты пришел.
Мама? Свежего шпината не было,
я купила замороженный.
- Надеюсь, подойдет. - Милая, я в гостиной.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Сюрприз!
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогая Мила
С днем рожденья тебя
Поздравляю.
Сегодня нет срочных дел?
Сегодня же твой 16-й день рождения.
Проблем бы не было.
Мама сказала, ты пропустил мое рождение.
Нет, я такого не говорила.
Я сказала, что ты никакой отец и муж.
Но хороший добытчик.
Нам очень нравится дом.
Поздравляю!
Спасибо!
Он очнулся.
Г-н Ларенц,
пожалуйста, моргните, если слышите меня.
Теперь постарайтесь проследить за моим пальцем.
Невероятно.
Теперь попытайтесь сжать мою руку.
Невероятно.
Это верно.
Мне немедленно нужен общий анализ крови.
Проверьте его на всё.
Поняла.
Пожалуйста, передай соль.
Виктор?
Передай, пожалуйста, соль.
Джози, сними наушники
и не играй с едой.
Джози, что я сказала?
- Эй! - Выключи музыку!
Это новый вариант? Это ведь не оригинал.
Это оригинал.
Она настоящая.
Как ты нашел такую доску?
- Тебе нравится? - Спрашиваешь?
Хорошо.
Потом пойдем в парк,
испробуем новую доску.
Если хочешь...
- Конечно. - Пойдем!
Сделаем селфи в день рождения.
Что?
Селфи в день рождения.
Все вместе.
Минутку.
Рот.
Да, сейчас.
Мартин? Это тебя.
Рот. Слушаю.
Погодите.
- С другой стороны. - Что?
Когда?
Так хорошо.
И он...
Хорошо, я приеду, как только смогу.
Ну, давайте.
Мила.
Скажи это.
Это срочно.
Это всегда срочно!
- Тебе неловко? - Да.
Тяжелые периоды – это нормально.
Простите, сигареты не найдется?
Спасибо.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Просто много всего навалилось.
С Изабель?
Со всем.
Да.
Изабель.
Вы не думали о семейной терапии?
У тебя же есть коллеги,
которые на этом специализируются.
Я хочу развестись.
Ты знаешь, что произойдет?
Ты мне скажи. Ты мой адвокат.
Я больше 40 лет твой лучший друг.
По-моему, ты действуешь нерационально.
Главное – чтобы она не получила единоличную опеку.
- Неужели ты серьезно... - Сделай это.
Между вами что-то произошло?
Я больше ей не доверяю.
С возвращением.
Это...
Что вы сказали?
Что...
случилось?
Отдыхайте.
Вам станет легче – поговорим.
Я знаю, что вы сделали.
Инес.
Инес!
Мне нужно больше времени.
Лаборатория пришлет результаты сегодня. Тогда вам конец.
Это очень важно.
Не хочу рисковать ради вас работой.
Г-жа Мергентхаймер, пожалуйста. Умоляю вас.
Ну, не знаю, что вы планируете,
но делайте это быстро.
С этим должен разобраться юридический отдел.
Мы что-то отмечаем?
Вы нам скажите.
Вы его осмотрели?
Да, только что. Недолго.
Недолго.
Понятно. И каковы ваши впечатления?
- Невероятно. - Невероятно?
Вопрос в том, как это возможно.
Более срочный вопрос такой: что делать с Ларенцем сейчас?
Не хочу, чтобы ему сказали то, к чему он не готов.
Интересно, как вы хотите этого избежать.
А мне интересно, почему вы сидите за моим столом.
А мне интересно,
как сделать так, чтобы об этом не узнали.
Пока мы не поймем, как это случилось,
это останется тайной. Ясно?
Могу заверить вас, что исчезновение вашей дочери
остается для нас делом первостепенной важности.
Мы используем все средства, чтобы найти ее.
Ее зовут Джози.
Мою дочь зовут Джози.
Изабель.
Спасибо за помощь.
Я знаю, вы много делаете для нас.
Зачем вы пришли?
Я прошу вас не терять надежду.
Каждый день появляются новые зацепки.
На основании 30 лет опыта могу вам сказать,
что еще рано сдаваться.
Мы не сдаемся.
Моя дочь жива.
Я в этом уверен.
Ответьте мне на один вопрос.
После какого периода времени станет менее вероятным то,
что пропавший будет найден живым?
С точки зрения статистики,
через 48 часов.
Но всегда бывают исключения.
Как давно пропала Джози?
Три недели назад.
Три недели и четыре дня.
И первую неделю вы потратили зря,
так как искали виновного среди членов семьи.
Виктор.
Я ухожу.
Ты слышал, что я сказала?
Г-н...
Г-н Рот.
Г-н Ларенц.
Когда мы виделись в последний раз?
Я ненадолго заходил вчера.
Моя голова...
Не очень хорошо работает.
У вас было травмирующее переживание.
Г-н Ларенц.
Почему бы вам не начать с начала?
Что первое, что вы помните?
Я был на Паркуме.
На Паркуме?
Да.
У нас есть
дом
у самого моря.
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц.
Не засыпайте.
Продолжайте.
Она...
Сказала, что мое имя назвал мой юрист.
Кто?
Анна Шпигель.
Она внезапно появилась у меня на пороге.
Почему
я жив?
Вам очень повезло.
Что за история с Анной Шпигель?
Она знает,
что случилось с моей дочерью.
Г-н Рот.
Помогите мне.
Я должен найти Анну Шпигель.
Что вы знаете о ней?
Вы хотели меня видеть?
Спасибо, Дарина.
Входите, г-жа Мергентхаймер. Входите.
Прошу, садитесь.
Хотите чаю?
Нет. Спасибо.
Пожалуйста.
Итак...
Вы в порядке?
Есть жалобы?
К д-ру Роту надо привыкнуть,
но я не поэтому
хотела работать у вас.
Но...
вы уже нашли кого-то другого.
Похоже, вы сделали хороший выбор.
Мне жаль.
Надо было поговорить с вами заранее.
Да.
Я думала, что с моим опытом –
а я здесь самая опытная –
я смогу взять на себя больше ответственности.
Больше ответственности означает больше стресса.
После определенного возраста
переживать стресс не так-то просто.
То есть я слишком стара, чтобы быть вашим секретарем?
Я хочу сказать, что вы незаменимы на своем нынешнем месте.
Вы нужны мне там.
Примите это как знак моего уважения.
Если вы так понимаете уважение,
не хотела бы я когда-нибудь разозлить вас,
профессор Гессль.
Инес, прошу вас.
Г-жа Мергентхаймер.
Да.
Я понимаю.
Никакой Анны Шпигель за последние два года.
Спасибо за ваши усилия. До свидания.
Инес?
Инес!
Проклятье!
Это полный список психиатрических больниц?
Конечно!
Всё в порядке?
А что?
Меня часто стали это спрашивать.
А вы спросите себя почему.
Будьте очень осторожны.
Ясно?
Я только что решила помочь вам задержать анализы Виктора Ларенца.
И?
Я всё испортил?
Спасибо.
Я...
не люблю воду.
Вы нашли Анну Шпигель?
Нет.
Ни в одной психбольнице
не было такой пациентки за последние два года.
Я еще спросил своего знакомого полицейского.
Он не смог никого найти.
А моя жена?
Никто не знает, где она.
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь, что смерти равнозначна».
Что это?
Мне это сказала Анна Шпигель.
В каком контексте?
Я был в своей машине
на заднем сиденье.
Хальберштедт выстрелил в меня.
Она убила мою собаку.
ИНЕС МЕРГЕНТХАЙМЕР У вас есть время до завтрашнего утра.
И моя...
Моя детская комната
была в подвале.
Теперь это комната Джози.
Я знаю, это не имеет смысла.
Расскажите мне об этой комнате.
АСПЕТИЛОН – ЦИКЛЭСТРИОЛ 100 ДОРМАЗЕПИН 20 МГ
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц!
Ну же.
Еще два круга.
Согните пальцы ног.
Очень хорошо.
И на левой ноге.
Вы молодец.
- Очень хорошо. - С меня хватит.
С меня хватит.
Хорошо. Я вас держу.
Медленно.
Моя жена звонила?
Вы смогли найти мою жену?
Кажется, этим занимается д-р Рот.
Почему у меня нет телефона?
Я спрошу на отделении.
Думаю, это ошибка.
СПАСИ МЕНЯ, КАК НЕКОГДА ОТ СМЕРТИ
«ИФИГЕНИЯ В ТАВРИДЕ» FULLTEXTARCHIV.COM
«Прошу, верни меня домой к родным.
Спаси меня, как некогда от смерти,
от этой жизни здесь, что смерти равнозначна».
Г-н Риггер.
Г-н Рот. У меня правда нет времени.
Я знаю.
Судебные заседания.
Ваша секретарь уже пыталась остановить меня.
Значит, вы знаете.
Вам известно, что г-н Ларенц очнулся?
Простите, что?
Некоторые мои коллеги называют это чудом.
Я не знаю, что сказать.
Г-н Риггер, я не хочу вас беспокоить.
Но мне нужно одолжение.
Мне нужно попасть на виллу Ларенцев.
Чтобы кое-что проверить.
Что вы имеете в виду?
Вы управляете активами Виктора Ларенца. Я подумал, надо обратиться к вам.
Да. Проблема в том, что виллу продали на прошлой неделе.
Как бы я ни хотел помочь, у меня нет от нее ключа.
Еще кое-что.
Я уже давно стараюсь связаться с г-жой Ларенц, но не могу ее найти.
Я был бы благодарен, если бы вы дали мне ее адрес.
- Это исключено. - Почему?
Она не хочет, чтобы ее беспокоили.
Да.
При всём уважении к желаниям г-жи Ларенц,
думаю, изменение в состоянии г-на Ларенца
всё изменит.
Она переживает травму исчезновения дочери
и то, что все подозревают члена семьи.
Не думаю, что она хочет сообщать свой адрес.
Мне жаль.
Он очнулся.
Да, я знаю.
Рот сказал, что хочет кое-что проверить в доме.
Я...
Можешь на это рассчитывать.
Простите.
Да?
Ну...
Вы не знаете, этот дом еще продается или его уже продали?
Ни то ни другое.
А что?
Я слышал, что он продается.
Это для меня новость.
Мы с мужем хотим его купить,
но управляющий нам отказывает.
Мне пора.
Спасибо.
ТЕРРИ
Мы в доме.
Я поднимусь на второй этаж, ладно?
Я посмотрю здесь.
Канал семь, ответь.
Приём.
Здесь кто-то был. Иди скорее.
Я сейчас приду.
«ИФИГЕНИЯ В ТАВРИДЕ»
«Густав Ларенц. Катарина Ларенц».
Я не знаю, что нам делать.
Будут немедленные последствия.
Вы знаете, что будет, если об этих анализах узнают?
Я могу закрыть клинику. Я молчу о судебных исках.
Не получится замести это под ковер.
Правда выйдет наружу, и вам придется за это отвечать.
Вы что-нибудь об этом знали?
Мне не нужно объяснять, что будет, если я выясню,
что вы знали, что Рот давал Ларенцу.
Нет, не нужно.
- И? - Я понятия не имела.
Правда.
Где он?
Что для вас значит «Ифигения в Тавриде»?
Пьеса Гёте.
Вот.
Я нашел это у вас в подвале.
«Спаси меня, как некогда от смерти,
от жизни здесь, что смерти равнозначна».
«Ифигения» Гёте.
Г-н Ларенц, успокойтесь.
У вас паническая атака. Сестра!
Сестра!
Прошу вас, успокойтесь.
Новая зацепка в деле Джози?
- Бентье? - Смотрите сюда.
Темазепам, пожалуйста.
Мне интересно, зачем люди приезжают сюда в это время года.
Что здесь происходит?
- Монитор. - Не нужно темазепам!
Введите ему мидазолам!
Внутривенно.
Они все были на Паркуме!
Не паникуйте.
Паркум не существует!
Всё, что вы помните, случилось у вас в голове.
Вы находитесь в клинике «Парк» последние два года
после попытки самоубийства.
Пять миллиграммов.
Проверьте монитор.
Заблокирован.
Паркум.
Вы все были на Пар...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович