Tu ești toată lumea mea.
Știi asta?
Ești totul pentru mine.
„Și salvează-mă
„cum ai făcut-o cândva din moarte.
„Acum, din viața de aici,
„a doua moarte.”
SEBASTIAN FITZEK: TERAPIA
DUPĂ FURTUNĂ
Ai auzit? Viktor Larenz s-a trezit.
Poftim?
Când?
Chiar acum.
Îl anunț pe șef imediat.
INES MERGENTHEIMER BIROU
Ai noroc că întârzie iar.
Cu mine seamănă.
Intră!
- Surpriză! - Încetați!
Stați! A fost alarmă falsă.
Îl știți pe procreatorul Milei.
Tată.
Sunt tatăl Milei.
Vă puteți ascunde iar?
Opriți-vă telefoanele! Și tu.
Să fii tată înseamnă cu totul altceva.
Da, sunt Mergentheimer.
Dle dr. Roth, vă rog să mă sunați. E urgent.
El știe?
Nu e la birou.
Mă duc la Larenz. Cred doar dacă văd cu ochii mei.
Dr. Jeschke!
Dr. Roth a spus clar că vrea să limiteze accesul la pacienții săi.
Ce să fac dacă nu e aici în timpul programului?
A avut o programare, e pe drum.
Pacientul are nevoie de un doctor acum. De unul competent.
N-o să-i convină asta.
Pot să mă duc la baie?
Nu. Trebuie să sosească.
Bine.
- Ce-i cu tine? - De ce?
Faptul că ești aici înseamnă că s-a întâmplat ceva.
Ea n-ar arăta-o, dar e important pentru ea.
Că ești aici.
Mamă? Nu mai aveau spanac proaspăt,
așa că am luat congelat.
- Sper că e bine. - Scumpo, sunt în sufragerie.
LA MULȚI ANI
Surpriză!
Mulți ani trăiască
Mila să trăiască
La mulți ani
La mulți ani!
N-ai programări urgente azi?
Nu voiam să ratez a 16-a ta aniversare.
N-ar fi fost o problemă.
Mama mi-a spus că ai lipsit de la nașterea mea.
N-am spus asta.
Am spus că n-ai fost un tată și un soț bun.
Dar ai avut grijă de noi.
Ne place casa asta.
Felicitări!
Mulțumesc.
Iar s-a trezit.
Dle Larenz,
clipiți dacă mă auziți.
Încercați să-mi urmăriți degetul!
Incredibil!
Încercați să mă strângeți de mână!
Incredibil!
Cu adevărat.
Vreau să văd hemoleucograma completă imediat.
Faceți-i toate analizele!
Am înțeles.
Poți să-mi dai sarea?
Viktor?
Îmi dai sarea?
Josy, scoate-ți căștile
și nu te juca cu mâncarea!
Josy, ce am spus?
- Hei! - Oprește muzica!
E o reeditare? Nu e varianta originală.
E originală.
E autentică.
Unde ai găsit placa asta?
- Îți place? - Mă întrebi dacă-mi place?
Bine.
Mergem mai târziu în parc
să inaugurăm noua placă.
Dacă vrei...
- Sigur. - Haide!
Să ne pregătim de un selfie aniversar.
Ce e?
Selfie aniversar!
Toată lumea!
O clipă!
Roth.
Da, o clipă.
Martin? Pe tine te caută.
Roth. Alo!
Stați!
- În partea cealaltă! - Poftim?
Când?
Arată bine.
Și e...
Bine, vin cât pot de repede.
Hai, toată lumea!
Mila!
Spune-o!
E urgent.
Mereu e urgent!
- Te simți prost? - Da.
E normal să existe dificultăți.
Scuză-mă, ai o țigară?
Mulțumesc.
E totul în regulă?
Da, e minunat.
Doar că am multe pe cap.
Cu Isabell?
Cu totul.
Da.
Cu Isabell.
V-ați gândit să faceți terapie de cuplu?
Sigur ai colegi
specializați în așa ceva.
Vreau să divorțez.
Știi ce o să se întâmple?
Tu să-mi spui, tu ești avocatul meu.
Îți sunt cel mai bun prieten de peste 40 de ani.
Cred că te porți irațional.
Vezi să nu obțină ea singură tutela.
- Doar nu vorbești serios... - Fă-o!
S-a întâmplat ceva între voi?
Nu mai am încredere în ea.
Bine ai revenit!
Asta e...
Ce ai spus?
Ce...
s-a întâmplat?
Odihnește-te!
Vorbim când îți mai revii.
Știu ce ați făcut.
Ines.
Ines!
Mai am nevoie de timp.
Laboratorul o să trimită rezultatele azi. Apoi vă opriți.
E foarte important.
Nu-mi risc slujba pentru dv.
Dnă Mergentheimer, te rog! Te implor!
Orice ați plănui,
grăbiți-vă!
Departamentul juridic trebuie să rezolve problema.
Sărbătorim ceva?
Tu să ne spui.
L-ai examinat?
Da, acum. În grabă.
În grabă.
Înțeleg. Și ce impresie ți-a lăsat?
- Incredibil! - Incredibil?
Întrebarea e cum e posibil.
Întrebarea mai presantă e cum îl tratăm pe Larenz acum.
Nu vreau să aibă de-a face cu lucruri pentru care nu e pregătit.
Și cum ai de gând să eviți asta?
Eu vreau să știu de ce stai la biroul meu.
Și eu vreau să știu
cum facem să nu se afle.
Până nu aflăm cum a fost posibil,
păstrăm secretul. E clar?
Pot să vă asigur că dispariția fiicei dv.
continuă să rămână o prioritate.
Folosim toate mijloacele de care dispunem ca s-o găsim.
O cheamă Josy.
Pe fiica mea o cheamă Josy.
Isabell!
Mulțumim pentru ajutor.
Știu că faceți multe pentru noi.
Ce căutați aici?
Vă rog să continuați să sperați.
Apar noi piste în fiecare zi.
Am 30 de ani de experiență și pot să vă spun
că e prea devreme să vă dați bătuți.
Nu ne dăm bătuți.
Fiica mea trăiește.
Sunt sigur de asta.
Răspundeți-mi la o întrebare!
Cât timp trebuie să treacă până când scad șansele
ca o persoană dispărută să fie găsită în viață?
Statistic vorbind,
48 de ore.
Dar există mereu excepții.
De cât timp a dispărut Josy?
De trei săptămâni.
Trei săptămâni și patru zile.
Ați irosit prima săptămână
căutând făptașul printre rude.
Viktor!
Eu plec.
Ai auzit ce am spus?
Domnule...
Dle Roth.
Dle Larenz.
Când ne-am văzut ultima oară?
Am trecut un pic pe aici ieri.
Creierul meu...
nu funcționează prea bine.
Ați suferit o experiență traumatizantă.
Dle Larenz...
Începeți cu începutul!
Care-i primul lucru pe care vi-l amintiți?
Eram pe Parkum.
Parkum?
Da.
Avem
o casă
pe malul mării.
Dle Larenz?
Dle Larenz!
Concentrați-vă!
Continuați!
Ea a...
A zis că mi-a aflat numele de la avocatul meu.
Cine?
Anna Spiegel.
A apărut din senin la ușa mea.
De ce
sunt în viață?
Ați avut mare noroc!
Care-i povestea cu Anna Spiegel?
Ea știe
ce a pățit fiica mea.
Dle Roth...
ajutați-mă!
Trebuie s-o găsesc pe Anna Spiegel.
Ce știți despre ea?
M-ați căutat?
Mulțumesc, Darina.
Intrați, dnă Mergentheimer!
Luați loc, vă rog!
Vreți un ceai?
Nu, mulțumesc.
Vă rog!
Deci...
Vă simțiți bine?
Aveți vreo nemulțumire?
Dr. Roth e mai dificil,
dar nu din cauza asta
vreau postul ăsta.
Dar...
ați angajat deja pe altcineva.
Ați făcut o alegere bună.
Îmi pare rău.
Trebuia să vorbesc cu dv. dinainte.
Da.
Credeam că experiența mea,
care n-are egal aici,
îmi permite să-mi asum mai multe răspunderi.
Mai multe răspunderi înseamnă mai mult stres.
După o anumită vârstă
nu-i mai faceți față cu ușurință.
Adică sunt prea bătrână ca să vă fiu asistentă?
Vă spun că sunteți de neînlocuit în postul actual.
Am nevoie de dv. acolo.
Luați-o drept un semn al aprecierii mele.
Dacă asta înseamnă apreciere,
n-aș vrea să aveți o părere proastă despre mine,
dle profesor Gessl.
Ines, te rog!
Dna Mergentheimer.
Da.
Înțeleg.
Nu apare nicio Anna Spiegel în ultimii doi ani.
Mulțumesc pentru efort. La revedere!
Ines?
Ines!
La naiba!
Lista spitalelor de psihiatrie e completă?
Sigur că da.
E totul în regulă?
De ce?
Multă lume mă întreabă asta în ultimul timp.
Poate ar trebui să te întrebi de ce.
Aveți mare grijă!
Bine?
Tocmai am hotărât să vă ajut să întârziați analizele lui Viktor Larenz.
Și?
Am greșit cu ceva?
Mulțumesc.
Nu...
îmi place apa.
Ați găsit-o pe Anna Spiegel?
Nu.
Niciun spital de psihiatrie
n-a avut o pacientă cu acest nume în ultimii doi ani.
Am întrebat și un prieten polițist.
N-a găsit pe nimeni.
Și soția mea?
Nu știe nimeni unde e.
„Și salvează-mă
„cum ai făcut-o cândva din moarte.
„Acum, din viața de aici, a doua moarte.”
Ce înseamnă?
Anna Spiegel mi-a spus asta.
În ce context?
Eram în mașina mea,
pe bancheta din spate.
Halberstaedt mă împușcase.
Mi-a ucis câinele.
INES MERGENTHEIMER Aveți timp până mâine-dimineață.
Și...
camera copilăriei mele
era la subsol.
Acum e camera lui Josy.
N-are nicio logică, știu.
Mai vorbiți-mi despre acea cameră!
Dle Larenz?
Dle Larenz!
Haide!
Încă două ture.
Îndoiți degetele!
Foarte bine.
Și piciorul stâng.
Vă descurcați de minune.
- Foarte bine! - Nu mai pot.
Gata.
Bine. Vă ajut eu.
Încet!
Soția mea v-a contactat?
Ați reușit să dați de soția mea?
Cred că dr. Roth se ocupă de asta.
De ce n-am telefon?
O să întreb la administrație.
Sigur e o greșeală.
ȘI SALVEAZĂ-MĂ CUM AI FĂCUT-O CÂNDVA DIN MOARTE
IFIGENIA ÎN TAURIDA
„Extinde ruga spre prietenii ei și către casă.
„Și salvează-mă cum ai făcut-o cândva din moarte.
„Acum, din viața de aici, a doua moarte.”
Dle Riegger!
Dle Roth, nu am timp.
Știu.
Vă duceți la tribunal.
Asistenta dv. a încercat deja să mă oprească cu scuzele ei.
Deci știți.
Ați aflat că dl Larenz s-a trezit?
Poftim?
Unii dintre colegii mei spun că e o minune.
Nu știu ce să zic.
Dle Riegger, nu vreau să vă deranjez.
Dar vreau să vă rog ceva.
Trebuie să intru în vila Larenz.
Să verific ceva.
Ce înseamnă asta?
Sunteți administratorul averii sale, de asta v-am abordat.
Da. Problema e că vila a fost vândută săptămâna trecută.
Oricât mi-aș dori să vă ajut, n-am ce cheie să vă dau.
Încă ceva.
Încerc de ceva vreme să dau de dna Larenz, dar n-o găsesc.
V-aș fi recunoscător dacă mi-ați spune adresa ei actuală.
- Nici nu se pune problema. - De ce?
Vrea să fie lăsată în pace.
Da.
Cu tot respectul pentru dorințele dnei Larenz,
cred că schimbarea survenită în starea dlui Larenz
ar face-o să se răzgândească.
A trăit cu trauma dispariției fiicei sale
și cu gândul că toată lumea bănuia că o rudă e vinovată.
Nu cred că vrea să-și dezvăluie adresa.
Îmi pare rău.
S-a trezit.
Da, știu.
Roth spunea că vrea să verifice ceva în casă.
Eu...
Te poți baza pe mine.
Scuzați-mă!
Da?
Păi...
Știți dacă această casă mai e de vânzare sau a fost vândută?
Nici una, nici alta.
De ce?
Am auzit că e de vânzare.
Eu nu știam așa ceva.
Eu și soțul meu am tot încercat s-o cumpărăm.
Dar administratorul refuză.
Trebuie să plec.
Mulțumesc.
Am intrat în clădire.
Mă duc la etajul unu.
O să caut aici.
Canalul 7, recepție!
Te aud.
A fost cineva aici. Vino repede!
Vin imediat.
IFIGENIA ÎN TAURIDA
„Gustav Larenz. Katharina Larenz.”
Nu știu ce să fac.
Trebuie să existe consecințe imediate.
Știi ce se întâmplă dacă rapoartele astea sunt făcute publice?
Pot să închid spitalul. Ca să nu mai zic de daune.
Nu putem mușamaliza nimic.
O să se afle la un moment dat. O să dați socoteală.
Știați ceva despre treaba asta?
Nu e nevoie să vă explic ce se întâmplă dacă aflu
că știați ce i-a dat Roth lui Larenz.
Nu, nu e nevoie.
- Deci? - Nu știam nimic.
Sincer.
El unde e?
Ce înseamnă pentru dv. Ifigenia în Taurida?
Piesa de Goethe.
Poftim!
Am găsit ăsta la subsolul casei dv.
„Și salvează-mă cum ai făcut-o cândva din moarte.
„Acum, din viața de aici, a doua moarte.”
Ifigenia în Taurida.
Dle Larenz, liniștiți-vă!
E un atac de panică. Asistentă!
Asistentă!
Liniștiți-vă!
E vreo pistă nouă legată de fiica dv.?
- Bentje? - Uită-te la mine!
Temazepam, te rog!
Mereu m-am întrebat de ce vin oamenii pe insulă în perioada asta a anului.
Ce se petrece aici?
- Aduceți monitorul! - Lăsați Temazepamul!
Dați-i Midazolam!
Intravenos.
Erau toți pe Parkum!
Nu te panica.
Parkum nu există!
Tot ce vă amintiți s-a întâmplat în mintea dv.
Sunteți la clinica Park de doi ani,
de când ați încercat să vă sinucideți.
Cinci miligrame.
Verifică monitorul!
E blocat.
Parkum.
Erați toți pe Parkum.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Mioara-Amalia Lazăr