あなたは私の世界そのもの
私のすべてよ
“私をもう一度”
“死から救いたまえ”
“この生活から”
“第２の死から”
セバスチャン･フィツェックの 治療島
第４話 嵐の後
ヴィクトル･ラーレンツの 意識が戻ったそうよ
本当？
いつ？
たった今
ロート先生に知らせなきゃ
“ロート”
“イネス”
ミラは例によって遅刻
私の遺伝かな
いいから入って
サプライズ！
待って ミラじゃなかった
ミラの生物学上の親よ
私はミラの父親だ
もう一度 隠れて 携帯はオフにしてね
あなたもよ
“父親だ”なんてよく言うわ
メルゲントハイマーです ロート先生 至急お電話を
ロートは？
席を外しています
ラーレンツの様子を見てくる
イェシュケ先生
ロート先生の許可を もらわないと
勤務時間中なのに いないんだぞ
すぐに戻られます
患者は医師を必要としてる
怒られますよ
“イネス：緊急事態発生”
トイレに行っても？
もうすぐミラが来る
どういうこと？
何が？
あなたがこの場にいるなんて 不思議
表には出さなくても ミラはきっと喜ぶはずよ
ママ
生のホウレンソウがなくて 冷凍のにしたよ
ミラ 居間に来て
“おめでとう”
サプライズ！
ありがとう
ありがとね
ありがと
ありがとう
おめでとう
仕事はいいの？
お前の誕生日だからな
“出産にも立ち会わなかった” とママが
そうは言ってない
“父親や夫としてはダメだ”と でも稼ぎ手としては優秀よ
おめでとう！
幸運を
目を開けました
ラーレンツさん 聞こえたら まばたきを
私の指を目で追えますか？
驚いた
今度は手を握れますか？
信じられないよ
まったく
至急 血液検査の依頼を
全項目についてだ
はい
お塩を取ってくれる？
ヴィクトル
お塩を取ってくれる？
ヨーズィ ヘッドホンを取りなさい
ヨーズィ 聞いてるの？
やめなさい！
これレプリカだよね？
いや オリジナルだよ
どこで手に入れたの？
気に入った？
気に入ったかって？
ああ
もちろん
後で公園に行って 乗ってみるけど来る？
ああ
集まって 写真を撮りましょ
記念の集合写真
みんな 肩を寄せて
待って
ロートです
お待ちを
マルティン？
電話よ
ロートだが
何だと？ いつ？
それで彼は今…
分かった 急いで行く
じゃあ 撮るわよ
ミラ
何なの？
急用だ
いつもそれね
体調が不安定？
ええ
大丈夫
誰でも いっときは 不安定になるものよ
すみません タバコを？
どうも
ありがとう
どうかした？
大丈夫だ
ただ ちょっとね
イザベルか？
いろいろだ
いや…
イザベルだ
知り合いに頼んで カップルセラピーを受けては？
離婚したい
本気か？
弁護士として助言を
40年来の親友として言うが
今の君は理性を欠いてる
彼女に親権を独占させるなよ
冗談だろ
いいな？
彼女と何があったんだ？
信頼できない
おかえり
一体 何が…
何て？
何が…
起きたんだ？
今は休んで
落ち着いたら話を
何をしたか知ってます
イネス
時間が欲しい
検査結果は今日中に届きます
大事なことなんだ
協力できません
メルゲントハイマーさん お願いだ
何が狙いか知りませんが―
急いで
サプライズ？
こっちのセリフだ
ラーレンツの様子を？
少し見てきました
少し？
それで どうだった？
驚きました
“驚いた”だと？
彼にどんな治療を？
そんなことより 大事なのは今後だ
心の準備ができるまで 見守らないと
方法を聞きたいね
君は なぜ私の席に？
今回のことは
外部に知られてはならん
詳細が分かるまで 非公表とする
娘さんの行方については
我々警察が総力を挙げて
今も最優先で追っています
ヨーズィです
娘の名はヨーズィよ
イザベル…
警察のご尽力には―
感謝しています
訪問の目的は？
希望を失わないでください
捜査は日々 進展しています
30年に及ぶ 私の経験から言っても
諦めるのは まだ早いかと
諦めてません
娘は生きてる
絶対に
教えてください
失踪からどのくらい経つと 生存は厳しいんですか？
統計的に言うと…
48時間です
しかし例外はある
ヨーズィが失踪したのは？
３週間前
３週間と４日前よ
最初の１週間 警察は 私たち家族を疑って捜査を
ヴィクトル
出ていくわ
聞いてるの？
ロートさん
ラーレンツさん
最後に会ったのは いつだったかな？
昨日ですよ
頭が…
はっきりしない
大変な経験をしたからです
ラーレンツさん
記憶をたどった時に
最初に思い浮かぶのは？
私はパルクム島にいた
パルクム島？
そうだ
家族の別荘がある
海辺にね
ラーレンツさん
そのまま続けて
彼女が…
弁護士から私のことを
“彼女”とは？
アンナ･シュピーゲルだ
突然 別荘にやってきた
なぜ…
私は生きてる？
運がよかったんです
アンナは何をしに？
彼女は…
娘の行方を知ってる
ロートさん
助けてくれ
アンナを見つけなくては
彼女の情報を
お呼びですか？
ありがとう ダリナ
やあ メルゲントハイマーさん
お茶をどうかね？
いいえ どうも
座って
大丈夫かね？
仕事に不満が？
ロート先生は 気難しい人ですが
それで転属を 希望したわけでは…
しかし…
もう決まったんですね
いい人がいたようで
すまないね
早く話すべきだった
実は…
私はここで最も経験豊富ですし 重責を担えるかと
重責を伴う仕事は ストレスがかかる
ある年齢を過ぎると こなすのが難しい
私では 年を取りすぎていると？
君は今いる部署に 欠かせない人材だ
必要なんだよ
評価の証しと受け取ってくれ
院長にそう言われたら
おとなしく引き下がるしか ありません
イネス…
“メルゲントハイマー”と
ええ
なるほど
アンナ･シュピーゲルの 記録はない？
ご協力をどうも
イネス
もう！
精神科病院はこれで全部？
そうですけど
大丈夫か？
なぜです？
最近よく聞かれるので
原因に心当たりは？
気をつけたほうがいいですよ
検査結果の到着を 遅らせてほしいんでしょ？
何だって？
気を損ねたか？
どうも
私は…
水辺が嫌いだ
アンナ･シュピーゲルは いたか？
いいえ
この２年 どの精神科病院にも 記録がない
友人の警官にも聞いたが
見つけられなかった
妻の居所は？
それも分からない
“私をもう一度 死から救いたまえ”
“この生活から”
“第２の死から”
今のは？
アンナ･シュピーゲルが 言ってた
どんな状況で？
私の車に乗ってた
私は後部座席に
ハルバーシュテットに撃たれた
彼女に犬を殺されて…
“イネス：検査結果は明朝”
それから…
地下に私の子供部屋があった
今は… ヨーズィの部屋だ
支離滅裂だろ
部屋の様子を詳しく
ラーレンツさん
さあ あと２往復です
足先を曲げて
そうです
次は左足
とてもいいですよ
そう
無理だ
もう無理だ
支えてますので
ゆっくりと
妻から連絡は？
妻と連絡は取れたのか？
その件はロート先生が
なぜ 私の携帯がないんだ？
聞いておきます
手違いでしょう
“私をもう一度 死から救いたまえ”
“タウリス島の イフィゲーニエ”
“ゲーテ作”
私を家族のもとに返したまえ
私をもう一度 死から救いたまえ
この生活から
第２の死から
リガーさん
ロートさん 今は急いでる
法廷ですよね
あなたの秘書にも断られました
では これで
ラーレンツさんが 目を覚ましました
何て？
“奇跡だ”という意見も
とても信じられない
お忙しいところ恐縮ですが お願いがあります
ラーレンツ邸の中を 調べたいんです
調べる？
あなたは ラーレンツ氏の管財人ですよね
そうだが 先週 あの家は売却を
悪いが 力にはなれない
もう１つだけ
ラーレンツ夫人の 居所が分からないんです
連絡先を 教えてもらえますか？
それは無理だ
なぜです？
夫人が望まない
夫人のご意思は尊重しますが
夫の病状に関することなので
夫人は娘が 何年も帰ってこない上に
世間からは 疑いの目を向けられてる
居所を知られては困る
では失礼
意識が戻った
そうだね
ロートが家の中を調べたいと
僕に任せて
すみません
この家は誰かが 買い取ったんですか？
さあ
でも なぜ？
売りに出されたと聞いて
そうなの？
私たち夫婦も 買おうとしたけどダメだった
もう行かないと
どうも
“テリー”
俺は１階を見る
２階を頼む
聞こえるか？
何だ？
人が侵入した形跡が
すぐ行く
「タウリス島の イフィゲーニエ」
“グスタフ･ラーレンツ カタリーナ･ラーレンツ”
前代未聞の事態だ
すぐに対処が必要です
もし この検査結果が 表に出たら―
閉院して 賠償責任は逃れればいい
隠蔽 いんぺい を図っても―
いずれはバレて 釈明する羽目に
君は知ってたのか？
ロートが与えた薬のことを 知ってたなら君はどうなると？
心配 要りません
そうか？
知らなかったので
まったく
ロートはどこだ？
ゲーテ作「タウリス島の イフィゲーニエ」
これが―
家の地下室に
“私をもう一度 死から救いたまえ”
“この生活から 第２の死から”
ラーレンツさん 落ち着いて
パニック発作だ
ナース！
落ち着いて
娘さんの手がかり？
ベンイェ？
テマゼパムを
この季節に―
来る者の気が知れん
一体 どうなってる？
テマゼパムじゃない
ミダゾラムを静脈注射しろ
彼らはパルクム島にいた
島などない
すべて潜在意識の中の出来事だ
２年前に自殺を図ってから―
あなたはずっと病院に
パルクム…
君らはパルクム島にいた
日本語字幕 田中 敬子