Hanya kau yang kucintai.
Kau tahu itu?
Kau segalanya bagiku.
"Selamatkan aku,
"seperti kau selamat dari kematian.
"Maka, hidup di sini,
"kematian kedua."
TERAPI: KARYA SEBASTIAN FITZEK
SETELAH BADAI
Sudah dengar? Viktor Larenz sudah bangun.
Apa?
Kapan?
Baru saja.
Aku akan segera beri tahu Bos.
INES MERGENTHEIMER KANTOR
Kau beruntung dia telat lagi.
Sifat itu pasti dia dapat dariku.
Ayo masuk.
-Kejutan! -Hentikan!
Hentikan! Kita salah sangka.
Kalian kenal ayahanda Mila.
Ayah. Aku...
Aku ayah Mila.
Bisa bersembunyi lagi?
Tolong matikan ponsel. Bisa matikan ponselmu juga?
Menjadi ayah artinya sangat berbeda.
Ya, ini Mergentheimer.
Dr. Roth, hubungi aku kembali. Ini penting.
Dia sudah tahu?
Dia sedang tak di kantor.
Aku mau melihat Larenz. Aku akan percaya jika melihatnya.
Dr. Jeschke!
Dr. Roth dengan jelas meminta kunjungan kepada pasiennya dibatasi.
Bagaimana jika dia tidak ada pada jam kerja?
Dia ada janji dan sudah dalam perjalanan ke sini.
Pasien butuh dokter sekarang. Yang kompeten.
Dia tak akan suka.
Boleh aku ke toilet?
Tidak. Dia bisa datang sewaktu-waktu.
Baik.
-Kau kenapa? -Kenapa?
Karena kau ada di sini, artinya ada masalah.
Tak akan dia tunjukkan, tapi ini sangat berarti baginya.
Kau ada di sini.
Bu? Bayam segarnya habis,
jadi aku beli yang beku.
-Semoga tak apa-apa. -Sayang, Ibu ada di ruang tamu.
SELAMAT ULANG TAHUN
Kejutan!
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Mila Sayang
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat.
Tak ada janji penting hari ini?
Tak ingin melewatkan ultahmu yang ke-16.
Itu tak akan jadi masalah.
Kata Ibu juga tidak ada saat aku lahir.
Ibu tidak bilang begitu.
Aku bilang kau gagal sebagai ayah dan suami,
tapi sebagai pemberi nafkah tidak.
Kami suka rumah ini.
Selamat!
Terima kasih!
Dia bangun lagi.
Tn. Larenz,
tolong berkedip jika bisa mendengarku.
Sekarang coba ikuti jariku.
Menakjubkan.
Sekarang coba remas tanganku.
Sulit dipercaya.
Sungguh.
Aku mau lihat tingkat HDL-nya secepatnya.
Tes semuanya.
Baik.
Bisa kemarikan garamnya?
Viktor?
Bisa kemarikan garamnya?
Josy, lepas pelantang telingamu
dan makan makanannya.
Josy, apa kata Ibu?
-Hei! -Matikan musiknya!
Apa ini keluaran lain? Ini bukan yang asli.
Itu orisinal.
Asli.
Bagaimana bisa dapat papan ini?
-Kau suka? -Ayah bertanya apa aku suka?
Bagus.
Nanti kami akan pergi ke taman
untuk memakai papan barunya.
Jadi, kalau mau...
-Tentu. -Ayo!
Ayo siap-siap swafoto ulang tahun.
Apa?
Swafoto ulang tahun.
Bersama-sama.
Sebentar.
Roth.
Ya, sebentar.
Martin? Panggilan untukmu.
Roth. Halo.
Tunggu.
-Ke sebelah sana. -Apa?
Kapan?
Ini terlihat bagus.
Dia...
Baik, aku akan ke sana secepatnya.
Ayo, Semuanya.
Mila.
Katakan.
Ini penting.
Selalu saja penting!
-Kau merasa tidak nyaman? -Ya.
Mengalami masa sulit itu normal.
Permisi, kau punya rokok?
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Hanya terlalu banyak masalah.
Dengan Isabell?
Semua hal.
Ya.
Isabell.
Sudah mempertimbangkan terapi pasangan?
Kau pasti punya kolega
yang spesialisasinya di sana.
Aku ingin bercerai.
Tahu bagaimana nantinya?
Kau yang lebih tahu. Kau pengacaraku.
Aku sudah jadi sahabatmu 40 tahun lebih.
Tindakanmu tak rasional.
Pastikan dia tidak dapat hak asuh tunggal.
-Kau pasti tak serius... -Lakukan saja.
Apa terjadi sesuatu dengan kalian?
Aku tak percaya dia lagi.
Selamat datang.
Itu...
Tadi bilang apa?
Apa...
yang terjadi?
Istirahatlah.
Kita bicara jika kau membaik.
Aku tahu apa yang kau perbuat.
Ines.
Ines!
Aku masih butuh waktu.
Lab akan kirim hasil hari ini. Setelah itu, hentikan semua ini.
Ini sangat penting.
Aku tak mau dipecat karena ulahmu.
Nn. Mergentheimer, kumohon kepadamu.
Apa pun yang kau rencanakan,
lakukan dengan cepat.
Bagian hukum kita harus menyelesaikan masalah ini.
Apa kita merayakan sesuatu?
Kau yang lebih tahu.
Sudah memeriksanya?
Ya, baru saja. Sebentar.
Sebentar.
Baik. Bagaimana kesanmu?
-Luar biasa. -Luar biasa?
Pertanyaannya, bagaimana mungkin?
Pertanyaan yang lebih penting, bagaimana penanganan Larenz selanjutnya?
Aku tidak mau dia dihadapkan dengan hal yang belum siap dia hadapi.
Aku ingin tahu caramu menghindari itu.
Aku juga ingin tahu kenapa kau duduk di mejaku.
Aku juga ingin tahu
bagaimana mencegah hal ini diketahui umum.
Sampai kita tahu alasannya,
hal ini tetap dirahasiakan. Paham?
Aku hanya bisa memastikan, putrimu yang menghilang
tetap menjadi prioritas paling utama.
Kami mengerahkan segala sarana yang ada untuk mencarinya.
Namanya Josy.
Nama putriku Josy.
Isabell.
Terima kasih.
Aku tahu kau banyak membantu.
Kenapa ke sini?
Aku meminta kalian agar jangan putus asa.
Tiap hari ada petunjuk baru.
Berdasarkan pengalaman selama 30 tahun, aku bisa beri tahu,
ini terlalu dini untuk menyerah.
Kami tidak menyerah.
Putriku masih hidup.
Aku yakin itu.
Jawab satu pertanyaanku.
Berapa lama menunggu sebelum kemungkinan orang hilang
ditemukan hidup-hidup makin kecil?
Secara statistik,
setelah 48 jam.
Namun, selalu ada pengecualian.
Sudah berapa lama Josy hilang?
Tiga minggu.
Tiga minggu empat hari.
Kau menyia-nyiakan minggu pertama
dengan mencari pelaku di tengah keluarga.
Viktor.
Aku pergi sekarang.
Dengar apa yang kukatakan?
Tuan...
Tn. Roth.
Tn. Larenz.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Aku mampir sebentar kemarin.
Otakku...
tak bekerja dengan baik.
Kau mengalami trauma.
Tn. Larenz.
Coba ceritakan dari awal.
Apa hal pertama yang bisa kau ingat?
Aku ada di Parkum.
Parkum?
Ya.
Kami punya
rumah
di pinggir laut.
Tn. Larenz?
Tn. Larenz.
Coba tetap fokus.
Lanjutkan.
Dia...
Dia bilang dapat namaku dari pengacaraku.
Siapa?
Anna Spiegel.
Dia muncul tiba-tiba di depan pintu rumahku.
Kenapa
aku masih hidup?
Kau sangat beruntung.
Bagaimana cerita Anna Spiegel ini?
Dia tahu
apa yang terjadi kepada putriku.
Tn. Roth.
Tolong aku.
Aku harus mencari Anna Spiegel.
Kau tahu apa tentang dia?
Mau bertemu denganku?
Terima kasih, Darina.
Masuklah, Nn. Mergentheimer.
Silakan duduk.
Mau teh?
Tidak. Terima kasih.
Silakan.
Jadi...
Kau baik-baik saja?
Ada keluhan?
Memang perlu terbiasa dengan dr. Roth,
tapi bukan itu alasanku
melamar pekerjaan ini.
Namun...
Kau sudah dapat orang.
Tampaknya pilihan yang baik.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku bicara dahulu denganmu.
Ya.
Kupikir dengan tingkat pengalaman
yang tak dimiliki di sini,
aku bisa mengambil tanggung jawab lebih.
Tanggung jawab lebih akan memberi stres yang lebih.
Setelah melewati usia tertentu,
itu tak akan mudah dihadapi.
Maksudmu, aku terlalu tua untuk jadi asistenmu?
Maksudku, tak ada yang bisa menggantikan posisimu saat ini.
Aku membutuhkanmu.
Anggap itu sebagai tanda penghormatanku.
Jika ini yang kau sebut penghormatan,
aku tak mau kau merendahkanku,
Profesor Gessl.
Ines, kumohon.
Nn. Mergentheimer.
Ya.
Aku mengerti.
Tidak ada Anna Spiegel dua tahun ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ines?
Ines!
Sialan!
Apa daftar rumah sakit jiwa ini lengkap?
Tentu saja!
Semua baik-baik saja?
Kenapa?
Belakangan sering ditanya begitu.
Tanya dirimu alasannya.
Kau harus sangat hati-hati.
Paham?
Aku baru saja memutuskan membantumu menunda hasil lab Viktor Larenz.
Lalu?
Apa aku penghalangnya?
Terima kasih.
Aku...
tidak suka air.
Anna Spiegel sudah kau temukan?
Belum.
Tidak ada pasien RSJ
dengan nama itu dalam dua tahun terakhir.
Aku juga tanyakan kepada teman polisiku.
Tidak ditemukan.
Bagaimana dengan istriku?
Tak ada yang tahu di mana.
"Selamatkan aku,
"seperti kau selamat dari kematian.
"Maka, hidup di sini, kematian kedua."
Apa itu?
Anna Spiegel mengatakan itu kepadaku.
Dalam konteks apa?
Aku sedang ada di dalam mobilku,
di kursi belakang.
Halberstaedt telah menembakku.
Anna membunuh anjingku.
INES MERGENTHEIMER WAKTUMU SAMPAI BESOK PAGI.
Lalu...
kamarku waktu kecil
ada di rubanah.
Sekarang jadi kamar Josy.
Memang tak masuk akal.
Ceritakan lagi kamar itu.
Tn. Larenz?
Tn. Larenz!
Ayo.
Dua putaran lagi.
Tekuk jari-jari kakimu.
Bagus sekali.
Lalu, kaki kiri.
Sudah bagus.
-Bagus sekali. -Cukup.
Cukup.
Baik. Sudah kupegang.
Pelan-pelan.
Apa istriku menghubungi?
Sudah menghubungi istriku?
Kurasa sudah diurus dr. Roth.
Kenapa aku tidak punya ponsel?
Nanti kutanyakan ke kantor.
Pasti ada kesalahan.
SELAMATKAN AKU, SEPERTI KAU SELAMAT DARI KEMATIAN
"Mereka juga memohon kepada teman-teman dan keluarganya.
"Selamatkan aku, seperti kau selamat dari kematian.
"Maka, hidup di sini, kematian kedua."
Tn. Riegger.
Tn. Roth. Aku benar-benar tidak ada waktu.
Aku tahu.
Perlu ke pengadilan.
Sekretarismu sudah menghentikanku dengan berbagai alasan.
Kau sudah tahu aku sibuk.
Apa kau tahu bahwa Tn. Larenz sudah sadar?
Maaf?
Beberapa kolegaku menyebutnya keajaiban.
Entah harus berkata apa.
Tn. Riegger, aku tak ingin mengganggu,
tapi aku perlu bantuanmu.
Aku perlu masuk ke vila Larenz.
Untuk memeriksa sesuatu.
Maksudnya?
Karena kau manajer aset Viktor Larenz, maka aku harus mencarimu.
Ya. Masalahnya, vila itu sudah dijual minggu lalu.
Aku ingin bantu, tapi aku tidak punya kuncinya.
Satu hal lagi.
Aku sudah lama berusaha menghubungi Ny. Larenz, tapi dia tak bisa kutemukan.
Aku akan berterima kasih jika kau bisa beri alamatnya.
-Itu tidak bisa. -Kenapa?
Dia tak ingin diganggu.
Ya.
Bukan aku tak menghormati keinginan Ny. Larenz,
tapi dia pasti berubah pikiran mendengar perubahan
kondisi Tn. Larenz.
Selama ini Ny. Larenz hidup dengan trauma kehilangan putrinya
dan semua orang mencurigai anggota keluarga.
Kurasa dia tak ingin alamatnya diketahui.
Maafkan aku.
Dia sudah bangun.
Ya, aku tahu.
Kata Roth, dia ingin memeriksa sesuatu di rumah.
Aku...
Percayakan kepadaku.
Permisi.
Ya?
Kau tahu apa rumah ini masih dijual atau sudah terjual?
Bukan kedua-duanya.
Kenapa?
Kudengar ini dijual.
Aku baru dengar.
Aku dan suamiku sudah lama ingin beli,
tapi manajernya selalu menolak.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Kami sudah di dalam.
Aku akan naik ke lantai satu.
Aku akan melihat di sini.
Saluran 7, masuk.
Dimengerti.
Ada orang ke sini. Cepat kemari.
Aku ke atas sekarang.
"Gustav Larenz. Katharina Larenz."
Entah bagaimana menghadapi ini.
Pasti akan ada konsekuensi langsung.
Kau tahu apa yang terjadi jika laporan lab ini diketahui umum?
Aku bisa menutup tempat ini. Belum lagi klaim kerusakan.
Ini juga tak bisa kita sembunyikan.
Suatu hari pasti terungkap. Kau harus bertanggung jawab.
Kau tahu soal ini?
Tak perlu kujelaskan akibatnya jika aku sampai tahu
kau tahu Roth memberi Larenz apa.
Kau tak perlu khawatir.
-Kenapa begitu? -Aku tidak tahu.
Sungguh.
Di mana dia?
Apa arti Iphigenia in Tauris bagimu?
Karya Goethe.
Ini.
Kutemukan di rubanahmu.
"Selamatkan aku, seperti kau selamat dari kematian.
"Maka, hidup di sini, kematian kedua."
Iphigenia in Tauris.
Tn. Larenz, tenang.
Kau mengalami serangan panik. Perawat!
Perawat!
Tolong tenang.
Ada informasi baru tentang Josy?
-Bentje? -Lihat aku.
Tolong beri Temazepam.
Aku selalu penasaran kenapa orang ke sini pada saat seperti ini.
Apa yang terjadi di sini?
-Ambil monitor. -Temazepam tidak jadi!
Beri dia Midazolam!
Disuntik.
Mereka semua ada di Parkum!
Jangan panik.
Tidak ada Parkum!
Semua yang kau ingat hanyalah khayalanmu.
Kau sudah ada di Klinik Taman selama dua tahun
sejak mencoba bunuh diri.
Lima miligram.
Cek monitornya.
Terhalang.
Parkum.
Kalian semua ada di Parkum.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti