Te jelented nekem a világot.
Tudtad?
Te vagy a mindenem.
"A haláltól megmentettél:
"ments meg már
"itteni életemtől,
"mely második halál."
SEBASTIAN FITZEK: A TERÁPIA
A VIHAR UTÁN
Hallottad? Viktor Larenz magához tért.
Micsoda?
Mikor?
Épp most.
Azonnal szólok a főnöknek.
INES MERGENTHEIMER IRODA
Szerencséd, hogy megint késik.
Ezt tőlem örökölhette.
Na, gyere be!
-Meglepetés! -Állj!
Téves riasztás.
Ismeritek Mila nemzőatyját.
Az apja vagyok. Én...
Mila apja vagyok.
El tudnátok bújni megint?
Kapcsoljátok ki a telefonotokat, kérlek! Te is, jó?
Apának lenni valami egész mást jelent.
Igen, itt Mergentheimer.
Dr. Roth, kérem, hívjon vissza! Sürgős.
Tudja már?
Most nincs az asztalánál.
Megnézem Larenzet. Hiszem, ha látom.
Dr. Jeschke!
Dr. Roth kifejezett utasítása, hogy nem mehet be bárki a pácienseihez.
Mit csináljak, ha egyszer nincs itt munkaidőben?
Találkozója volt. Már úton van.
A páciensnek orvos kell. Mégpedig kompetens.
Ez nem fog tetszeni neki.
Kimehetek a mosdóba?
Nem. Bármelyik pillanatban itt lehet.
Oké.
-Mi bajod van? -Miért kérdezed?
Az, hogy egyáltalán itt vagy, azt jelenti, valami baj van.
Sosem mutatná ki, de rengeteget jelent neki.
Az, hogy itt vagy.
Anya! A friss spenót elfogyott,
fagyasztottat vettem.
-Ugye, nem baj? -A nappaliban vagyok, édesem.
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Meglepetés!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Mila
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot!
Ma nincs sürgős megbeszélésed?
Nem akartam lemaradni a 16. szülinapodról.
Nem lett volna gond.
Anya mondta, hogy a születésemkor se voltál ott.
Ilyet nem mondtam.
Azt mondtam, apaként és férjként kudarcot vallottál.
De családfenntartóként nem.
Imádjuk ezt a házat.
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Megint ébren van.
Herr Larenz,
ha hall engem, kérem, pislogjon!
Most kövesse az ujjamat a tekintetével!
Hihetetlen.
Most szorítsa meg a kezemet!
Hihetetlen!
Komolyan.
Látni akarom a teljes vérképét, azonnal!
Mindent vizsgáljanak ki benne.
Értettem.
Ideadnád a sót?
Viktor!
Ide tudnád adni a sót?
Josy, vedd le a fejhallgatót,
és ne játssz az étellel!
Josy, mit mondtam?
-Hé! -Kapcsold ki a zenét!
Ez új kiadás? Nem az eredeti.
De, eredeti.
Igazi.
Hol találtad ezt a deszkát?
-Tetszik? -Komolyan kérdezed?
Jól van.
Később lemegyünk a parkba,
felavatni az új deszkát.
Szóval, ha van kedved...
-Persze. -Gyertek!
Csináljunk egy szülinapi szelfit!
Mit?
Szülinapi szelfit!
Mindenki együtt!
Egy pillanat!
Roth.
Igen, egy pillanat.
Martin, téged keresnek.
Itt Roth. Halló!
Várj!
-A másik oldalon. -Micsoda?
Mikor?
Ez jól néz ki.
És most...
Oké, azonnal ott vagyok.
Mindenki jöjjön ide!
Mila!
Mondd csak ki!
Ez sürgős.
Mindig sürgős!
-Kényelmetlenül érzi magát? -Igen.
Mindenki él át nehézségeket. Ez normális.
Bocs, van egy cigid?
Köszi.
Minden rendben van?
Igen, minden rendben.
Csak kicsit sok most a gond.
Isabell-lel?
Mindennel.
Igen.
Isabell-lel.
Gondoltatok már párterápiára?
Biztos vannak kollégáid,
akiknek ez a szakterülete.
El akarok válni.
Tudod, milyen lesz?
Majd elmondod. Te vagy az ügyvéd.
Negyven éve vagyok a legjobb barátod.
Irracionálisan viselkedsz.
Lényeg, hogy ne kapjon kizárólagos gyerekfelügyeleti jogot.
-Ezt nem mondhatod komolyan... -Intézd el!
Történt valami köztetek?
Már nem bízom benne.
Üdv újra köztünk!
Ez...
Mit mondott?
Mi...
történt?
Most pihenjen!
Majd beszélünk, ha jobban van.
Tudom, mit tett.
Ines!
Több időre van szükségem.
A labor ma fogja kiadni az eredményeket. És akkor magának itt vége.
Ez nagyon fontos.
Nem kockáztatom magáért az állásomat.
Frau Mergentheimer, kérem! Könyörgök!
Na jó, bármit is akar tenni...
igyekezzen vele!
Ezt az ügyet a jogi osztályunknak kell megoldania.
Ünnepelünk valamit?
Majd maga megmondja.
Megvizsgálta?
Igen, az előbb. Futólag.
Futólag.
Értem. És mi a benyomása?
-Ez hihetetlen. -Hihetetlen?
A kérdés: hogy lehetséges ez?
A sürgetőbb kérdés: hogyan kezeljük most Larenzet?
Nem szembesíthetjük olyasmivel, amire még nem áll készen.
Kíváncsi vagyok, hogy tudja ezt elkerülni.
Én meg arra, mit keres az én helyemen.
Én pedig arra, hogyan tudjuk elkerülni,
hogy nyilvánosságot kapjon az ügy.
Amíg nem tudjuk, hogy történt,
addig köztünk marad a dolog. Megértette?
Biztosíthatom, hogy a lánya eltűnésének az ügyét
továbbra is a legmagasabb prioritással kezeljük.
Minden lehetséges eszközt felhasználunk, hogy megtaláljuk a lányt.
Neve is van. Josy.
A lányomat Josynak hívják.
Isabell!
Köszönöm a segítségét.
Tudom, hogy rengeteget tesz értünk.
Miért jött ide?
Arra kérem, ne adja fel a reményt.
Minden nap új nyomra bukkanunk.
Harminc éves tapasztalatom alapján mondom,
hogy korai lenne még feladni.
Nem adjuk fel.
A lányom életben van.
Ebben biztos vagyok.
Egyvalamire feleljen nekem!
Mennyi idő után válik statisztikailag egyre kevésbé valószínűvé,
hogy egy eltűnt személyt élve találnak meg?
A statisztika alapján
48 óra elteltével.
De mindig vannak kivételek.
Mikor tűnt el Josy?
Három hete.
Három hete és négy napja.
És az első hetet arra pazarolta,
hogy a családon belül kereste az elkövetőt.
Viktor!
Elmegyek.
Hallottad, mit mondtam?
Herr...
Herr Roth.
Herr Larenz!
Mikor is találkoztunk utoljára?
Tegnap beugrottam kis időre.
Az agyam...
nem működik tökéletesen.
Jelentős trauma érte.
Herr Larenz!
Kezdjük az elején, jó?
Mi az első, amire emlékszik?
Parkumon voltam.
Parkumon?
Igen.
Van ott
egy házunk
a tengerparton.
Herr Larenz!
Maradjon ébren!
Folytassa!
Az a nő...
Azt mondta, az ügyvédem adta meg neki a nevemet.
Ki?
Anna Spiegel.
Váratlanul bukkant fel az ajtóm előtt.
Miért
maradtam életben?
Szerencséje volt.
Mi ez az ügy Anna Spiegellel?
Ő tudja,
mi történt a lányommal.
Herr Roth!
Segítsen!
Meg kell találnom Anna Spiegelt.
Mit tud róla?
Látni akart?
Köszönöm, Darina.
Jöjjön be, Frau Mergentheimer!
Foglaljon helyet!
Kér egy kis teát?
Nem. Köszönöm.
Kérem.
Szóval...
Jól van?
Van bármilyen panasza?
Idő kell, hogy dr. Roth-ot megszokja az ember,
de nem ezért jelentkeztem
erre az állásra.
De...
ön már talált valaki mást.
Úgy látom, jól választott.
Sajnálom.
Szólnom kellett volna önnek.
Igen.
Azt hittem, a tapasztalatommal, amelyhez itt
senki másé nem ér fel,
nagyobb felelősséget is rám bíznak.
A nagyobb felelősséggel több stressz jár.
Egy bizonyos kor után
ezt nehezebben kezeli az ember.
Azt mondja, túl öreg vagyok ahhoz, hogy az asszisztense legyek?
Nem. Azt, hogy a jelenlegi pozíciójában nélkülözhetetlen.
Önre ott van szükségem.
Ezt vegye megbecsülésem jeleként.
Ha ez a megbecsülése jele, bele se gondolok,
milyen lenne, ha rossz véleménnyel lenne rólam,
Gessl professzor.
Ines, kérem!
Frau Mergentheimer!
Igen.
Értem.
Nem volt Anna Spiegel az elmúlt két évben.
Köszönöm a fáradságát. Viszhall!
Ines!
A francba!
Ezen a listán minden pszichiátriai kórház szerepel?
Természetesen.
Minden rendben van?
Miért?
Mostanában mindenki ezt kérdezi.
Talán el kellene gondolkodnia, miért.
Legyen óvatos!
Jó?
Az előbb döntöttem úgy, hogy segítek önnek késleltetni Larenz laboreredményeit.
És?
Elszúrtam?
Köszönöm.
Én...
Nem szeretem a vizet.
Megtalálta Anna Spiegelt?
Nem.
Ilyen nevű betege
egy pszichiátriai kórháznak sem volt az elmúlt két évben.
Megkérdeztem egy rendőr barátomat is.
Senkit nem talált.
Mi van a feleségemmel?
Senki nem tudja, hol van.
"A haláltól megmentettél:
"ments meg már
"itteni életemtől, mely második halál."
Ez mi?
Ezt Anna Spiegel mondta nekem.
Milyen kontextusban?
A kocsimban ültem,
a hátsó ülésen.
Halberstaedt rám lőtt.
A nő megölte a kutyámat.
INES MERGENTHEIMER HOLNAP REGGELIG VAN IDEJE
És ott volt...
a gyerekkori szobám
az alagsorban.
Most Josy szobája.
Tudom, teljesen értelmetlen.
Meséljen még arról a szobáról!
Herr Larenz!
Gyerünk!
Még két kör.
Hajlítsa be a lábujjait!
Nagyon jó!
A bal lábon is!
Remekül csinálja.
-Nagyon jó! -Elég volt.
Elfáradtam.
Rendben. Fogom.
Lassan!
Jelentkezett a feleségem?
El tudta érni a feleségemet?
Szerintem ezzel dr. Roth foglalkozik.
Miért nincs nálam telefon?
Megkérdezem az irodában.
Biztosan tévedés történt.
A HALÁLTÓL MEGMENTETTÉL: MENTS MEG MÁR
IPHIGÉNIA TAURISBAN FULLTEXTARCHIV.COM
"Engem is adj vissza enyéimnek!
"A haláltól megmentettél: ments meg már
"itteni életemtől, mely második halál."
Herr Riegger!
Dr. Roth, most tényleg nem érek rá.
Tudom.
A bíróságon van dolga.
A titkárnője már megpróbált lerázni a millió kifogásával.
Tehát tudja.
Tud róla, hogy Herr Larenz magához tért?
Parancsol?
Vannak kollégáim, akik szerint csoda történt.
Nem tudom, mit mondjak.
Herr Riegger, nem akarom zavarni.
De kérnék egy szívességet.
Be kell jutnom a Larenz-villába.
Meg kell néznem valamit.
Megnéznie?
Mivel ön Viktor Larenz vagyonkezelője, gondoltam, önhöz kell fordulnom.
Igen. A gond csak az, hogy a villát a múlt héten eladtuk.
Bármennyire is szeretnék segíteni, már nincs hozzá kulcsom.
Még valami.
Jó ideje próbálom elérni Frau Larenzet, de semmi nyoma.
Hálás lennék, ha megadná a jelenlegi címét.
-Arról szó sem lehet. -Miért?
Azt akarja, hogy hagyják békén.
Értem.
Tiszteletben tartom Frau Larenz kívánságát,
de szerintem a Herr Larenz állapotában beállt változás
kivételnek számít ez alól.
Együtt kell élnie a traumával, amit egyrészt a lánya eltűnése okozott,
másrészt az, hogy mindenki családtagra gyanakszik.
Nem hinném, hogy meg akarja adni a címét.
Sajnálom.
Magához tért.
Igen, tudom.
Roth azt mondta, meg akar nézni valamit a házban.
Én...
Számíthatsz rám.
Elnézést!
Igen?
Szóval...
Nem tudja, hogy ez a ház eladó még, vagy már elkelt?
Egyik sem.
Hogyhogy?
Úgy hallottam, eladó.
Nekem ez új.
Szerettük volna megvenni a férjemmel.
De a vagyonkezelője mindig elutasít.
Mennem kell.
Köszönöm.
Bejutottunk az épületbe.
Felmegyek az emeletre, jó?
Körülnézek odafent.
Hetes csatorna, hallasz?
Vettem.
Valaki volt itt. Gyere gyorsan!
Mindjárt ott vagyok.
IPHIGÉNIA TAURISBAN
"Gustav Larenz. Katharina Larenz."
Nem tudom, hogyan kezeljem ezt.
Az ügynek azonnali következményekkel kell járnia.
Tudja, mi történik, ha ezek a laboreredmények kikerülnek?
Bezárhatom ezt a helyet. A kártérítésekről meg ne is beszéljünk!
Szőnyeg alá sem söpörhetjük.
Előbb-utóbb kipattan az ügy, és akkor maga felel érte.
Maga tudott erről?
Nem szükséges részleteznem, mi lesz, ha kiderül,
hogy ön tudta, mit adott be Roth Larenznek.
Nem, nem szükséges.
-Szóval? -Fogalmam sincs.
Őszintén.
Hol van Roth?
Jelent önnek valamit az Iphigénia Taurisban?
Goethe darabja.
Tessék.
Az alagsorában találtam.
"A haláltól megmentettél, ments meg már
"itteni életemtől, mely második halál."
Iphigénia Taurisban.
Herr Larenz, nyugodjon meg!
Pánikrohama van. Nővér!
Nővér!
Kérem, nyugodjon meg!
Van valami új hír a lányáról?
-Bentje! -Nézzen rám!
Temazepamot kérek.
Sosem értettem, miért jön bárki a szigetre az évnek ebben a szakában.
Mi folyik itt?
-Nézze a monitort! -Hagyjuk a Temazepamot!
Adjon neki Midazolamot!
Intravénásan.
Mind ott voltak Parkumon!
Ne pánikoljon!
Parkum nem létezik!
Minden, amire emlékszik, csak a képzeletében játszódott le.
Az öngyilkossági kísérlete utáni két évet
a Park klinikán töltötte.
Öt milligrammot!
Nézze a monitort!
Elkábítva.
Parkum.
Mind ott voltak Parkumon!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Gabor Szommer