तुम मेरी दुनिया हो।
तुम यह जानते हो?
तुम मेरा सबकुछ हो।
"और मुझे बचाओ,
"जैसे एक बार तुमने मौत से बचाया था।
"तो अब यहाँ रहना,
"एक दूसरी मौत है।"
सेबेस्टियन फिटजेक्स डाय थेरपी
तूफ़ान के बाद
क्या तुमने सुना? विक्टर लारेंज़ उठ गए हैं।
क्या?
कब?
अभी-अभी।
मैं अभी जाकर बॉस को बताती हूँ।
रॉथ
इनिस मरगेनथेमर का कार्यालय
खुशकिस्मत हो कि उसने फिर देर कर दी।
यह खूबी उसे शायद मुझसे मिली है।
अंदर आ जाओ।
-सरप्राइज़! -रुको!
रुको! यह गलत समय पर किया।
यह मिला के पिता हैं।
पिता। मैं...
मैं मिला का पिता।
सब फिर से छिप सकते हो?
प्लीज़ सारे सेलफ़ोन बंद कर दो। तुम अपना भी बंद करोगे?
पिता होना एक अलग ही चीज़ है।
हाँ, मैं मरगेनथेमर हूँ।
डॉक्टर रॉथ, प्लीज़ फ़ोन कीजिए। ज़रूरी बात है।
वह जानते हैं?
वह अभी अपनी सीट पर नहीं हैं।
लारेंज़ से मिलने जा रहा हूँ। देखकर ही यकीन करूँगा।
डॉ. हेसके!
डॉक्टर रॉथ ने साफ़-साफ़ कहा था कि उनके मरीज़ों से कोई न मिले।
वह काम के समय यहाँ नहीं हैं, तो मैं क्या करूँ?
उनका अपॉइंटमेंट था और वह आ रहे हैं।
मरीज़ को अभी डॉक्टर चाहिए। एक काबिल डॉक्टर।
उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।
इनिस मरगेनथेमर एस.ओ.एस.
मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
नहीं जा सकते। वह कभी भी आ सकती है।
ठीक है।
-क्या चल रहा है? -क्यों?
तुम यहाँ पर हो, इसका तो यही मतलब है कि कुछ तो गड़बड़ है।
वह कभी दिखाएगी नहीं, पर यह उसके लिए बहुत मायने रखता है।
कि तुम यहाँ हो।
माँ? उनके पास ताज़ा पालक नहीं था,
तो मैं जमा हुआ ले आई।
-उम्मीद है कि वह ठीक है। -बेटी, मैं लिविंग रूम में हूँ।
हैप्पी बर्थडे
सरप्राइज़!
जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक हो, प्यारी मिला
जन्मदिन मुबारक हो
बधाई हो।
आज ज़रूरी अपॉइंटमेंट नहीं था?
सोलहवाँ जन्मदिन छोड़ना नहीं चाहता था।
कोई समस्या नहीं होती।
माँ ने बताया मेरे जन्म पर भी नदारद थे।
नहीं, मैंने वैसा नहीं कहा।
कहा था, तुम पिता और पति के रूप में नाकाम रहे।
पर हमारा खर्च उठाने में नहीं।
हमें घर अच्छा लगा।
बधाई हो!
यह फिर से उठ गए।
मिस्टर लारेंज़,
अगर मुझे सुन सकते हैं, तो आँखें झपकाइए।
अब मेरी उंगली को देखिए।
कमाल हो गया।
अब मेरे हाथ को दबाने की कोशिश करें।
कमाल हो गया।
सच में।
मुझे तुरंत इनका ब्लड काउंट देखना है।
इनकी हर चीज़ के लिए जाँच करो।
समझ गई।
मुझे नमक दे सकते हो?
विक्टर?
मुझे नमक दे सकते हो?
जोज़ी, अपने हेडफ़ोन उतारो और
खाने से खेलना बंद करो।
जोज़ी, मैंने क्या कहा?
-ए! -संगीत बंद करो!
यह फिर से बना है? यह पहली खेप वाला तो नहीं है।
यह पहला वाला ही है।
यह असली है।
आपको ऐसा डेक कहाँ से मिला?
-अच्छा लगा? -आप पूछ रहे हैं कि अच्छा लगा?
बढ़िया।
हम नए बोर्ड के उदघाटन के लिए थोड़ी देर में
पार्क में जाएँगे।
तो, अगर आप चाहें...
-बिल्कुल। -चलो!
जन्मदिन की सेल्फ़ी के लिए तैयार हो जाओ।
क्या?
जन्मदिन की सेल्फ़ी।
सब एक साथ।
एक मिनट।
रॉथ।
हाँ, एक मिनट।
मार्टिन? यह तुम्हारे लिए है।
रॉथ। हैलो।
रुको।
-दूसरी तरफ़। -क्या?
कब?
यह अच्छी लग रही है।
और वह...
ठीक है, मैं जल्द से जल्द आता हूँ।
खैर, चलो, सब लोगों।
मिला।
कह दीजिए।
यह बहुत ज़रूरी है।
हमेशा ज़रूरी ही होता है!
-क्या तुम्हें असहज लग रहा है? -हाँ।
मुश्किल समय होना सामान्य बात है।
माफ़ कीजिएगा, आपके पास सिगरेट है?
शुक्रिया।
क्या सब ठीक है?
हाँ, सब ठीक है।
अब बर्दाश्त के बाहर हो गया है।
इज़ाबेल के साथ?
सब चीज़ के साथ।
हाँ।
इज़ाबेल।
तुमने कपल थेरेपी के बारे में सोचा?
तुम्हारे ऐसे कुछ
पेशेवर सहकर्मी तो होंगे ही।
मुझे तलाक लेना है।
तुम जानते हो क्या होगा?
तुम बताओ। तुम मेरे वकील हो।
चालीस सालों से तुम्हारा जिगरी दोस्त हूँ।
शायद तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
बस यह देख लेना कि उसे अकेले कस्टडी न मिले।
-मज़ाक कर रहे हो... -यही करना।
तुम दोनों के बीच कुछ हुआ है?
उस पर यकीन नहीं रहा।
स्वागत है।
वह...
तुमने क्या कहा?
क्या...
हुआ था?
आराम करो।
ठीक हो जाओ, तब बात करेंगे।
मुझे पता है आपने क्या किया।
इनिस।
इनिस!
मुझे और समय चाहिए।
लैब से नतीजे आज आ जाएँगे। फिर आपका खेल खत्म।
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
आपके लिए नौकरी नहीं खोऊँगी।
मिस मरगेनथेमर, प्लीज़। मिन्नत कर रहा हूँ।
आप जो भी करने वाले हैं,
जल्दी कर लीजिए।
हमारे कानूनी विभाग को यह स्थिति सुलझानी होगी।
किसी बात का जश्न मना रहे हैं?
आप बताइए।
क्या तुमने उसकी जाँच की?
हाँ, अभी। थोड़ी देर के लिए।
थोड़ी देर के लिए।
अच्छा। और आपका क्या मत है?
-अविश्वसनीय। -अविश्वसनीय?
सवाल यह है कि यह कैसे संभव है?
ज़्यादा ज़रूरी सवाल यह है : हम लारेंज़ का इलाज कैसे करें?
मैं नहीं चाहता कि वह उन चीज़ों का सामना करे, जिनके लिए वह तैयार नहीं है।
मुझे बताइए कि आप ऐसा होने से कैसे रोकेंगे।
और मैं जानना चाहता हूँ कि तुम मेरी सीट पर क्यों हो।
और मैं जानना चाहता हूँ
कि हम इस बात को फैलने से कैसे रोक सकते हैं।
जब तक पता न चले कि यह कैसे हुआ,
यह गोपनीय रहेगा। समझे?
बस इतना कह सकता हूँ कि आपकी बेटी का पता लगाना
हमारी पहली प्राथमिकता बनी हुई है।
हम उसे खोजने के लिए ज़मीन-आसमान एक कर रहे हैं।
उसका नाम जोज़ी है।
मेरी बेटी का नाम जोज़ी है।
इज़ाबेल।
मदद के लिए शुक्रिया।
आप हमारे लिए बहुत कर रहे हैं।
आप यहाँ क्यों आए हैं?
मैं चाहता हूँ कि आप उम्मीद न छोड़ें।
हर दिन नए सुराग मिल रहे हैं।
मेरे 30 साल के अनुभव के आधार पर, मैं कह सकता हूँ
कि अभी हार मानना जल्दबाज़ी होगी।
हम हार नहीं मान रहे।
मेरी बेटी ज़िंदा है।
मुझे पूरा यकीन है।
मेरे एक सवाल का जवाब दीजिए।
यह मानने के लिए कितना समय बीत जाना चाहिए
कि जो गायब हुआ, वह ज़िंदा नहीं है?
तथ्यों के आधार पर बोलूँ,
तो 48 घंटे।
पर अपवाद हमेशा होते हैं।
और जोज़ी कब से लापता है?
तीन सप्ताह से।
तीन सप्ताह और चार दिन।
और आपने पहला हफ़्ता परिवार के भीतर
किसी अपराधी को खोजने में बर्बाद कर दिया।
विक्टर।
मैं अब जा रही हूँ।
तुमने सुना जो मैंने कहा?
मिस्टर...
मिस्टर रॉथ।
मिस्टर लारेंज़।
हम एक-दूसरे से आखिरी बार कब मिले थे?
कल थोड़ी देर के लिए आया था।
मेरा दिमाग...
सही से काम नहीं कर रहा।
आपने एक दर्दनाक हादसा झेला था।
मिस्टर लारेंज़।
क्यों न आप शुरू से बताएँ?
आपको सबसे पहली बात क्या याद है?
मैं पार्कम पर था।
पार्कम?
हाँ।
हमारा वहाँ
एक घर है,
एकदम समुद्र के किनारे।
मिस्टर लारेंज़?
मिस्टर लारेंज़।
मेरे साथ रहें।
आगे बताएँ।
उसने...
उसने कहा उसे मेरा नाम मेरे वकील से पता लगा।
किसे?
ऐना स्पीगल।
वह अचानक से मेरे दरवाज़े पर आ गई।
मैं
ज़िंदा क्यों हूँ?
आप बहुत खुशकिस्मत रहे।
ऐना स्पीगल की क्या कहानी है?
वह जानती है
कि मेरी बेटी के साथ क्या हुआ।
मिस्टर रॉथ।
मेरी मदद कीजिए।
मुझे ऐना स्पीगल को खोजना है।
उसके बारे में क्या पता है?
आप मुझसे मिलना चाहते थे?
शुक्रिया, डारिना।
अंदर आ जाइए, मिस मरगेनथेमर। अंदर आइए।
प्लीज़ बैठिए।
चाय पिएँगी?
नहीं। शुक्रिया।
प्लीज़।
तो...
क्या आप ठीक हैं?
कोई शिकायत?
डॉक्टर रॉथ को संभालना मुश्किल है,
पर मैंने इसलिए इस नौकरी के लिए
आवेदन नहीं दिया।
पर...
आपको पहले ही कोई और मिल गया।
आपने अच्छा चुनाव किया है।
माफ़ कीजिएगा।
मुझे आपसे पहले ही बात करनी चाहिए थी।
हाँ।
मुझे लगा कि मेरे अनुभव के आधार पर,
जो यहाँ किसी के पास नहीं,
मैं ज़्यादा ज़िम्मेदारी लेने में सक्षम हूँ।
ज़्यादा ज़िम्मेदारी ज़्यादा तनाव लेकर आती है।
एक उम्र के बाद,
आप आसानी से उसका सामना नहीं कर सकते।
यानी आपकी सहायिका के रूप में काम करने की मेरी उम्र नहीं रही?
मैं यह कह रहा हूँ कि आपको आपके वर्तमान पद से कोई नहीं हटा सकता।
आपकी वहीं ज़रूरत है।
इसे अपने लिए मेरा सम्मान समझिए।
अगर सम्मान करने का आपका यही तरीका है,
तो मैं कभी नहीं चाहूँगी कि आप मुझे कमतर समझें,
प्रोफेसर गेज़ल।
इनिस, प्लीज़।
मिस मरगेनथेमर।
हाँ।
मैं समझता हूँ।
दो साल में कोई ऐना स्पीगल नहीं आई।
आपकी कोशिश के लिए शुक्रिया। बाय।
इनिस?
इनिस!
धत् तेरे की!
मनोचिकित्सीय अस्पतालों की यह सूची पूरी है?
बिल्कुल है!
सब ठीक है?
क्यों?
मुझसे आजकल सब यही पूछ रहे हैं।
शायद खुद से पूछिए कि क्यों।
सावधान रहिएगा।
ठीक है?
अभी आपकी विक्टर लारेंज़ की लैब रिपोर्ट दबाने में मदद करने का फैसला किया है।
और?
मैंने गड़बड़ कर दी?
शुक्रिया।
मुझे...
पानी पसंद नहीं है।
आपको ऐना स्पीगल मिली?
नहीं।
मनोरोगी अस्पतालों में
पिछले दो सालों में उस नाम की कोई मरीज़ नहीं थी।
मैंने अपने एक पुलिस वाले दोस्त से भी पूछा।
उसे कोई नहीं मिली।
मेरी पत्नी कहाँ है?
किसी को नहीं पता।
"और मुझे बचाओ,
"जैसे एक बार तुमने मौत से बचाया था।
"तो अब यहाँ रहना, एक दूसरी मौत है।"
वह क्या था?
ऐना स्पीगल ने मुझसे वही कहा था।
किस संदर्भ में?
मैं अपनी कार में था,
पीछे की सीट पर।
हल्बरस्टेड ने मुझे गोली मार दी थी।
उसने मेरे कुत्ते को मार डाला।
इनिस मरगेनथेमर आपके पास कल सुबह तक का समय है।
और मेरे...
मेरे बचपन का कमरा
बेसमेंट में था।
वह अब जोज़ी का कमरा है।
जानता हूँ इसका कोई मतलब नहीं।
उस कमरे के बारे में और बताइए।
एस्पेथाइलॉन - साइक्लिस्ट्रिओल 100 डोरमाज़ेपिन 20 एमजी
मिस्टर लारेंज़?
मिस्टर लारेंज़!
चलिए।
दो बार और।
अपने पैर की उंगलियाँ मोड़िए।
बहुत अच्छे।
और अब बायाँ पैर।
आप अच्छा कर रहे हैं।
-बहुत अच्छे। -मैंने बहुत कर लिया।
मैंने बहुत कर लिया।
ठीक है। मैंने पकड़ लिया।
धीरे से।
मेरी पत्नी से बात हुई?
मेरी पत्नी से कोई बात हो पाई?
मुझे लगता है डॉक्टर रॉथ वह कर रहे हैं।
मेरे पास कोई फ़ोन क्यों नहीं है?
मैं ऑफ़िस से पता करता हूँ।
यह गलती से हुआ होगा।
और मुझे बचाओ, जैसे एक बार तुमने मौत से बचाया था।
इफिगेनिया इन टोरिस फुटटेक्स्टआर्किव.कॉम
"तुम्हारी याचक अपने दोस्तों और घर की भी याचक है।
"और मुझे बचाओ, जैसे एक बार तुमने मौत से बचाया था।
"तो अब यहाँ रहना, एक दूसरी मौत है।"
मिस्टर रीगर।
मिस्टर रॉथ। मेरे पास समय नहीं है।
मुझे पता है।
अदालत में सुनवाई होगी।
आपकी सचिव ने पहले ही बहाने बनाकर मुझे रोकना चाहा।
तो आपको पता है।
आपको पता है कि मिस्टर लारेंज़ जाग गए हैं?
क्या कहा?
मेरे कुछ साथी इसे चमत्कार कह रहे हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूँ।
मिस्टर रीगर, मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता।
पर आपसे एक मदद चाहिए।
मुझे लारेंज़ विला के अंदर जाना है।
कुछ देखने के लिए।
कुछ देखने के लिए?
क्योंकि आप विक्टर लारेंज़ के एसेट मैनेजर हैं, इसलिए सोचा आपसे पूछ लूँ।
हाँ। समस्या यह है कि विला पिछले सप्ताह बेच दिया गया है।
मैं चाहे जितना भी चाहूँ, पर मेरे पास चाबी नहीं है।
एक और बात।
मैं श्रीमती लारेंज़ से संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूँ, पर वह मिल नहीं रही।
अगर आप उनका अभी का पता दे सकें, तो आपका आभारी रहूँगा।
-उसका सवाल ही नहीं उठता। -क्यों?
वह किसी से बात नहीं करना चाहती।
हाँ।
श्रीमती लारेंज़ की इच्छा का सम्मान करता हूँ,
पर शायद मिस्टर लारेंज़ की हालत में सुधार की बात सुनकर
उनका विचार बदल जाए।
वह अपनी बेटी के लापता होने के आघात के साथ जी रही हैं
और इस तथ्य के साथ कि सबको परिवार के किसी सदस्य पर शक है।
वह अपना पता साझा नहीं करना चाहती।
माफ़ कीजिएगा।
वह जाग गया है।
हाँ, मुझे पता है।
रॉथ ने कहा कि वह घर के अंदर कुछ देखना चाहता है।
मैं...
मुझ पर यकीन कर सकती हो।
माफ़ करना।
हाँ?
वो...
क्या आपको पता है कि यह घर बिक गया या अब भी बिकने वाला है?
दोनों में से कुछ नहीं।
क्यों?
सुना था कि यह बिकने वाला है।
मैंने ऐसा नहीं सुना।
मैं और मेरे पति इसे खरीदना चाहते थे।
पर मैनेजर मना करता रहा।
मुझे जाना होगा।
शुक्रिया।
टेरी
हम अब इमारत में हैं।
पहली मंज़िल पर जा रहा हूँ, ठीक है?
मैं यहाँ देखता हूँ।
चैनल सात, अंदर आ जाओ।
कॉपी।
कोई यहाँ था। जल्दी आओ।
मैं अभी आता हूँ।
इफिगेनिया इन टोरिस
"गुस्ताव लारेंज़। कैथरीना लारेंज़।"
मुझे नहीं पता इसका सामना कैसे करूँ।
इसके तत्काल परिणाम होने चाहिए।
अगर ये लैब रिपोर्आ सार्वजनिक हो गई तो आप जानते हैं क्या होगा?
मैं इस जगह को बंद कर सकता हूँ। नुकसान की भरपाई के बारे में भूल जाओ।
हम इस बात को दबा भी नहीं सकते।
यह बात कभी न कभी बाहर आएगी। तुम्हें इसका जवाब देना होगा।
तुम इसके बारे में कुछ जानती थी?
यह बताने की ज़रूरत नहीं कि क्या होगा अगर मुझे पता लगा कि
तुम जानती थी कि रॉथ ने लारेंज़ को क्या दिया।
नहीं, बताने की ज़रूरत नहीं।
-तो? -मुझे नहीं पता था।
सच में।
वह कहाँ है?
इफिगेनिया इन टोरिस नाम सुना है?
गोएथे की रचना।
यह देखिए।
यह आपके बेसमेंट में मिला।
"और मुझे बचाओ, जैसे एक बार तुमने मौत से बचाया था।
"तो अब यहाँ रहना, एक दूसरी मौत है।"
इफिगेनिया इन टोरिस।
मिस्टर लारेंज़, शांत।
आपको दौरा पड़ रहा है। नर्स!
नर्स!
प्लीज़ शांत हो जाइए।
बेटी का कुछ पता चला?
-बेंटजे? -मेरी तरफ़ देखो।
तेमाज़ेपाम, प्लीज़।
हमेशा सोचता हूँ कि लोग साल के इस समय द्वीप पर क्यों आते हैं।
यहाँ क्या चल रहा है?
-मॉनिटर लाओ। -तेमाज़ेपाम को भूल जाओ!
इन्हें मिडाज़ोलम दो!
नसों के अंदर।
ये सब पार्कम में थे!
घबराओ मत।
पार्कम है ही नहीं!
तुम्हें जो भी याद है, वह तुम्हारे दिमाग की उपज है।
आत्महत्या करने की कोशिश के बाद से तुम
पार्क क्लिनिक में दो साल से हो
पाँच मिलीग्राम।
मॉनिटर को देखो।
बंद।
पार्कम।
तुम सब पार्कम में थे।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी