Olet koko maailmani.
Tiedätkö sen?
Olet kaikki kaikessa.
"Mua auta,
auttajani kuolemasta,
elosta täällä,
joka on toinen kuolema."
SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
MYRSKYN JÄLKEEN
Kuulitteko? Viktor Larenz on herännyt.
Mitä?
Milloin?
Juuri äsken.
Kerron pomolle heti.
INES MERGENTHEIMER - TOIMISTO
Onneksesi hän on taas myöhässä.
Hän kai peri sen minulta.
No, tule sisään.
-Yllätys! -Seis.
Seis! Väärä hälytys.
Tunnette Milan alkuunpanijan.
Isän. Minä...
Olen Milan isä.
Piiloutukaa taas.
Sammuttakaa kännykät. Sammutatko sinäkin omasi?
Isyys on jotain aivan muuta.
Mergentheimer tässä.
Tri Roth, soittakaa takaisin. Se on kiireistä.
Tietääkö hän?
Hän ei ole pöytänsä ääressä.
Menen katsomaan Larenzia. Uskon sen, kun näen.
Tri Jeschke!
Tri Roth sanoi selvästi, että pääsy hänen potilaittensa luo on rajoitettu.
Mitä voin tehdä, jos hän ei ole täällä työaikana?
Hänellä oli tapaaminen, ja hän on tulossa.
Potilas tarvitsee pätevää lääkäriä heti.
Hän ei pidä tästä.
Voinko mennä vessaan?
Et voi. Hän tulee pian.
Hyvä on.
-Mikä sinua vaivaa? -Miten niin?
Koska olet täällä, jonkin pitää olla vialla.
Mila ei näyttäisi sitä, mutta se on tärkeää hänelle.
Että olet täällä.
Äiti. Tuore pinaatti oli loppu.
Ostin pakastepinaattia.
-Toivottavasti sopii. -Kulta, olen olohuoneessa!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Yllätys!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Mila
Paljon onnea vaan
Onnea.
Eikö kiireellistä tapaamista?
Halusin tulla 16-vuotispäivillesi.
Ihan sama, vaikket olisi tullut.
Äidin mukaan synnytykseni jäi väliin.
En sanonut niin.
Sanoin, että tyrit isänä ja aviomiehenä.
Muttet elättäjänä.
Talo on ihana.
Onnea.
Kiitos.
Hän on hereillä taas.
Hra Larenz,
räpyttäkää silmiä, jos kuulette minua.
Yrittäkää nyt seurata sormeani.
Käsittämätöntä.
Yrittäkää nyt puristaa kättäni.
Uskomatonta.
Todellakin.
Haluan nähdä täydellisen verenkuvan heti.
Ottakaa häneltä kaikki kokeet.
Ymmärrän.
Voitko antaa suolan?
Viktor?
Voitko antaa suolan?
Josy, kuulokkeet pois.
Äläkä leiki ruoallasi.
Josy, mitä minä sanoin?
-Hei! -Sammuta musiikki!
Onko tämä uusi versio? Se ei ole alkuperäinen.
On se.
Se on aito.
Miten löysit tällaisen laudan?
-Pidätkö siitä? -Kysytkö, pidänkö siitä?
Hyvä.
Menemme puistoon myöhemmin -
korkkaamaan uuden laudan.
Jos haluat...
-Mielelläni. -Tulkaa.
Valmistaudutaan synttäriselfieen.
Mitä?
Synttäriselfie.
Kaikki yhdessä.
Pikku hetki.
Roth.
Kyllä, pikku hetki.
Martin, se on sinulle.
Roth. Haloo.
Odota.
-Toiselle puolelle. -Mitä?
Milloin?
Näyttää hyvältä.
Ja hän on...
Hyvä on, tulen heti, kun pääsen.
Hymyä, kaikki.
Mila.
Sano se.
Se on kiireistä.
Se on aina kiireistä!
-Onko olosi epämukava? -On.
On normaalia, että on vaikeita aikoja.
Anteeksi, onko teillä tupakkaa?
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Kyllä on.
On vain rankkaa juuri nyt.
Isabellin kanssako?
Kaiken kanssa.
Kyllä.
Isabellin.
Oletko harkinnut pariterapiaa?
Kai joku kollegasi -
on erikoistunut siihen.
Haluan avioeron.
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Kerro sinä. Olet juristini.
Olen ollut paras ystäväsi yli 40 vuotta.
Käyttäydyt järjenvastaisesti.
Varmista vain, ettei hän saa yksinhuoltajuutta.
-Et voi olla tosissasi. -Tee se.
Tapahtuiko välillänne jotain?
En luota häneen enää.
Tervetuloa takaisin.
Se on...
Mitä sanoitte?
Mitä -
tapahtui?
Levätkää.
Puhumme, kun voitte paremmin.
Tiedän, mitä teitte.
Ines.
Tarvitsen lisää aikaa.
Labran tulokset tulevat tänään. Sitten olette mennyttä.
Se on todella tärkeää.
En vaaranna työtäni vuoksenne.
Rva Mergentheimer, rukoilen teitä.
Mitä suunnittelettekaan,
tehkää se nopeasti.
Lakiosastomme pitää ratkaista tämä tilanne.
Juhlimmeko jotain?
Kertokaa te.
Tutkitteko hänet?
Kyllä, äsken. Pikaisesti.
Pikaisesti.
Ymmärrän. Minkä vaikutelman saitte?
-Uskomatonta. -Uskomatontako?
Kysymys kuuluu: Miten se on mahdollista?
Kiireisempi kysymys on: Miten hoidamme Larenzia nyt?
En halua hänen kohtaavan asioita, joihin hän ei ole valmis.
Haluaisin tietää, miten aiotte välttää sen.
Ja minä, miksi istutte pöytäni ääressä.
Minä haluaisin tietää,
miten voimme estää tämän julkitulon.
Kunnes tiedämme, miten tämä tapahtui,
se pysyy salaisena. Ymmärrättekö?
Voin vain vakuuttaa, että tyttärenne katoaminen -
on yhä kaikkein tärkeintä.
Käytämme kaikkia keinoja hänen löytämiseensä.
Hänen nimensä on Josy.
Tyttäreni nimi on Josy.
Isabell.
Kiitos avustanne.
Teette paljon eteemme.
Miksi olette täällä?
Pyydän, ettette luovu toivosta.
Uusia johtolankoja löytyy päivittäin.
Voin kertoa 30 vuoden kokemuksella,
että on liian aikaista luovuttaa.
Me emme luovuta.
Tyttäreni on elossa.
Olen varma siitä.
Vastatkaa yhteen kysymykseen.
Paljonko aikaa pitää kulua, että on epätodennäköisempää -
löytää kadonnut elossa?
Tilastojen mukaan -
48 tunnin kuluttua.
Mutta aina on poikkeuksia.
Kauanko Josy on ollut kateissa?
Kolme viikkoa.
Kolme viikkoa ja neljä päivää.
Haaskasitte ensimmäisen viikon -
etsimällä syyllistä perheen sisältä.
Viktor.
Minä lähden nyt.
Kuulitko, mitä sanoin?
Herra...
Hra Roth.
Hra Larenz.
Milloin tapasimme viimeksi?
Kävin pikaisesti eilen.
Pääni on...
Se ei toimi hyvin.
Teillä oli traumaattinen kokemus.
Hra Larenz.
Aloittaisitteko alusta?
Mikä on ensimmäinen muistamanne asia?
Olin Parkumissa.
Parkumissako?
Niin.
Meillä on -
talo -
meren rannalla.
Hra Larenz?
Hra Larenz.
Pysykää hereillä.
Jatkakaa.
Hän...
Hän sanoi saaneensa nimeni juristiltani.
Kuka?
Anna Spiegel.
Hän ilmestyi yhtäkkiä ovelleni.
Miksi -
olen elossa?
Olitte hyvin onnekas.
Mikä Anna Spiegelin tarina on?
Hän tietää,
mitä tyttärelleni tapahtui.
Hra Roth.
Auttakaa minua.
Minun pitää löytää Anna Spiegel.
Mitä tiedätte hänestä?
Halusitteko tavata?
Kiitos, Darina.
Tulkaa sisään, rva Mergentheimer. Tulkaa.
Istukaa alas.
Haluaisitteko teetä?
Ei kiitos.
Istukaa.
No...
Oletteko kunnossa?
Onko valitettavaa?
Ei ole helppoa tottua tri Rothiin,
mutta se ei ole syy -
tämän työn hakemiseen.
Mutta -
löysitte jo jonkun toisen.
Näköjään teitte hyvän valinnan.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt puhua teille ennen.
Kyllä.
Luulin, että kokemukseni tasolla,
jota muilla täällä ei ole,
voisin ottaa lisää vastuuta.
Lisävastuu tuo lisää stressiä.
Tietyn iän jälkeen -
sitä ei kestä niin helposti.
Sanotteko siis, että olen liian vanha assistentiksenne?
Sanon, että olette korvaamaton nykyisessä asemassanne.
Teitä tarvitaan.
Ottakaa se arvostukseni merkkinä.
Jos arvostatte näin,
en haluaisi teidän ajattelevan huonoa minusta,
professori Gessl.
Ines, ole kiltti.
Rva Mergentheimer.
Kyllä.
Ymmärrän.
Ei Anna Spiegeliä kahtena viime vuotena.
Kiitos yrityksestä. Kuulemiin.
Ines.
Ines!
Helvetti!
Ovatko tässä kaikki psykiatriset sairaalat?
Tietenkin ovat.
Kaikki hyvin?
Miten niin?
Kuulen tuota usein nykyään.
Kysykää itseltänne, miksi.
Olkaa hyvin varovainen.
Onko selvä?
Olin juuri päättänyt auttaa teitä viivästyttämään Larenzin labraraporttia.
Ja?
Tyrinkö sen?
Kiitos.
Minä -
en pidä vedestä.
Löysittekö Anna Spiegelin?
En.
Psykiatrisissa -
ei ole ollut sen nimistä potilasta kahteen vuoteen.
Kysyin myös poliisiystävältäni.
Hän ei löytänyt ketään.
Entä vaimoni?
Olinpaikkaa ei tiedetä.
"Mua auta,
auttajani kuolemasta,
elosta täällä, joka on toinen kuolema."
Mitä tuo on?
Anna Spiegel sanoi sen minulle.
Missä yhteydessä?
Olin autossani -
takapenkillä.
Halberstaedt oli ampunut minua.
Spiegel tappoi koirani.
INES MERGENTHEIMER TEILLÄ ON AIKAA HUOMISAAMUUN.
Ja minun -
lapsuuteni huone -
oli kellarissa.
Se on nyt Josyn huone.
Siinä ei ole järkeä, tiedän.
Kertokaa lisää huoneesta.
Hra Larenz?
Hra Larenz!
Tulkaa.
Vielä kaksi kierrosta.
Taivuttakaa varpaitanne.
Oikein hyvä.
Ja vasen jalka.
Hienosti menee.
-Oikein hyvä. -En pysty enempää.
En pysty enempää.
Hyvä on. Autan teitä.
Hitaasti.
Ottiko vaimoni yhteyttä?
Saitteko vaimoni kiinni?
Tri Roth hoitaa asiaa.
Miksei minulla ole puhelinta?
Kysyn toimistosta.
Varmasti virhe.
MUA AUTA, AUTTAJANI KUOLEMASTA
IFIGENEIA TAURIISSA
"Minutkin vie jo viimein heimolleni.
Mua auta, auttajani kuolemasta,
elosta täällä, joka on toinen kuolema."
Hra Riegger.
Hra Roth. Minulla ei ole aikaa.
Tiedän.
Oikeuden istuntoja.
Sihteerinne yritti jo pysäyttää minut tekosyillään.
Tiedätte siis.
Tiedättekö te, että hra Larenz on herännyt?
Anteeksi kuinka?
Jotkut kollegani sanovat sitä ihmeeksi.
En tiedä, mitä sanoa.
En halua vaivata teitä.
Mutta pyydän palvelusta.
Haluan päästä Larenzien huvilaan.
Tarkistamaan jotain.
Mitä se tarkoittaa?
Olette Viktor Larenzin varainhoitaja, joten ajattelin lähestyä teitä.
Kyllä. Ongelma on, että huvila myytiin viime viikolla.
Vaikka haluaisinkin, minulla ei ole avainta teille.
Vielä yksi asia.
Olen yrittänyt ottaa yhteyttä rva Larenziin, mutten löydä häntä.
Olisin kiitollinen, jos voisitte antaa osoitteen.
-Se ei tule kysymykseen. -Miksi?
Hän haluaa olla rauhassa.
Kyllä.
Kaikella kunnioituksella rva Larenzin toiveille -
luulisin, että muutoksella hra Larenzin tilassa -
olisi merkitystä.
Hän on elänyt tyttärensä katoamisen trauman kanssa -
ja sen, että kaikki epäilevät perheenjäsentä.
Hän tuskin haluaa jakaa osoitettaan.
Olen pahoillani.
Hän on hereillä.
Tiedän.
Roth sanoi haluavansa tarkistaa jotain talossa.
Minä...
Voit luottaa siihen.
Anteeksi.
Niin?
No...
Onko tämä talo yhä myytävänä vai onko se myyty?
Ei kumpaakaan.
Miten niin?
Kuulin, että se oli markkinoilla.
Se on uutta minulle.
Olen yrittänyt ostaa sitä mieheni kanssa.
Mutta asianhoitaja kieltäytyy.
Minun täytyy lähteä.
Kiitos.
Olemme nyt rakennuksessa.
Menen yläkertaan.
Katson täältä.
Kanava 7, vastaa.
Kuitti.
Joku oli täällä. Tule nopeasti.
Tulen heti.
IFIGENEIA TAURIISSA
"Gustav Larenz. Katharina Larenz."
En tiedä, miten käsitellä tätä.
Tulee välittömiä seuraamuksia.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos labraraportit julkaistaan?
Saan sulkea koko paikan. Mieti vahingonkorvausvaatimuksia.
Emme voi lakaista tätä maton alle.
Se tulee joskus julki. Teidän pitää vastata siitä.
Tiesittekö mitään tästä?
Ei tarvitse selittää, mitä tapahtuu, jos saan tietää,
että tiesitte, mitä Roth antoi Larenzille.
Ei teidän tarvitse.
-Eli? -Minulla ei ollut aavistustakaan.
Ihan totta.
Missä hän on?
Mitä Ifigeneia Tauriissa tarkoittaa teille?
Goethen teos.
Tässä.
Löysin sen kellaristanne.
"Mua auta, auttajani kuolemasta,
elosta täällä, joka on toinen kuolema."
Ifigeneia Tauriissa.
Hra Larenz, rauhoittukaa.
Teillä on paniikkikohtaus. Hoitaja!
Hoitaja!
Rauhoittukaa.
Onko tyttärestänne uusia vihjeitä?
-Bentje? -Katso minua.
Tematsepaamia, kiitos.
Ihmettelin aina, miksi saarelle tullaan tähän aikaan vuodesta.
Mitä täällä tapahtuu?
-Hae monitori. -Unohtakaa tematsepaami!
Antakaa midatsolaamia!
Suonensisäisesti.
He kaikki olivat Parkumissa!
Ei paniikkia.
Parkumia ei ole!
Kaikki muistamanne tapahtui mielessänne.
Olette ollut Puistoklinikalla kaksi vuotta -
yritettyänne itsemurhaa.
Viisi milligrammaa.
Tarkista monitori.
Estetty.
Parkum.
Olitte kaikki Parkumissa.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen