Awaklah dunia saya.
Awak tahu tak?
Awaklah segalanya.
"Selamatkan aku,
"seperti kau selamat daripada maut.
"Daripada kehidupan ini,
"kematian kedua."
TERAPI OLEH SEBASTIAN FITZEK
SESUDAH RIBUT
Awak tahu? Viktor Larenz dah sedar.
Apa?
Bila?
Tadi.
Saya akan beritahu bos sekarang.
INES MERGENTHEIMER PEJABAT
Nasib baik dia lambat lagi.
Pasti dia mewarisi perangai saya.
Masuklah.
-Kejutan! -Berhenti!
Berhenti! Amaran palsu saja.
Kamu kenal progenitor Mila.
Ayah. Saya...
Saya ayah Mila.
Boleh menyorok semula?
Matikan telefon. Boleh matikan telefon awak juga?
Jadi seorang ayah memang bukan main-main.
Ya, ini Mergentheimer.
Dr. Roth, tolong telefon saya semula. Mustahak.
Dia dah tahu?
Dia tiada di mejanya sekarang.
Saya nak jumpa Larenz. Dah nampak baru saya percaya.
Dr. Jeschke!
Dr. Roth arahkan supaya hadkan pelawat kepada pesakitnya.
Apa saya boleh buat kalau dia tiada ketika masa kerja?
Dia ada janji temu dan sedang dalam perjalanan.
Pesakit perlukan doktor sekarang. Yang cekap.
Marah Dr. Roth nanti.
Boleh saya pergi ke tandas?
Tak boleh. Kejap lagi dia datang.
Okey.
-Kenapa dengan awak? -Kenapa?
Awak ada di sini maknanya ada sesuatu yang tak kena.
Dia takkan cakap, tapi dia hargainya.
Awak datang.
Mak. Mereka kehabisan bayam segar,
saya beli bayam beku.
-Harap bolehlah. -Sayang, mak di ruang tamu.
SELAMAT HARI JADI
Kejutan!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Mila sayang
Selamat hari jadi
Tahniah.
Tiada janji temu penting?
Ayah tak nak ketinggalan hari jadi kamu.
Tak apa.
Mak kata, saya lahir pun ayah tiada.
Saya tak kata begitu.
Saya kata awak gagal sebagai ayah dan suami.
Bukan sebagai pemberi nafkah.
Kami suka rumah ini.
Tahniah!
Terima kasih!
Dia dah sedar semula.
En. Larenz,
kelip mata kalau awak boleh dengar suara saya.
Cuba ikut jari saya.
Menakjubkan.
Cuba genggam tangan saya.
Sukar dipercayai.
Hebat.
Saya nak tengok bacaan darahnya yang lengkap, lekas.
Buat semua ujian ke atasnya.
Faham.
Boleh hulurkan garam?
Viktor?
Boleh awak hulurkan saya garam?
Josy, tanggalkan fon kepala.
Berhenti main makanan.
Josy, mak cakap apa?
-Hei! -Tutup muzik itu!
Ini hasilan semula? Ini bukan asli.
Ini asli.
Betul.
Bagaimana ayah jumpa dek sebegini?
-Kamu suka? -Ayah tanya jika saya suka?
Bagus.
Kami akan pergi ke taman nanti
dan rasmikan papan luncur.
Kalau ayah nak...
-Boleh. -Ayuh!
Sedia untuk swafoto hari jadi.
Apa?
Swafoto hari jadi.
Semua.
Sekejap.
Roth.
Ya, sekejap.
Martin? Untuk awak.
Roth. Helo.
Tunggu.
-Belah lain. -Apa?
Bila?
Baguslah.
Dia...
Okey, saya akan ke sana secepat mungkin.
Ayuh, semua.
Mila.
Cakaplah.
Ini mustahak.
Semuanya mustahak!
-Awak rasa tak selesa? -Ya.
Normal untuk alami masa sukar.
Maaf, awak ada rokok?
Terima kasih.
Semua okey?
Ya, semua okey.
Keadaan tegang sekarang.
Tentang Isabell?
Tentang segalanya.
Ya.
Isabell.
Pernah pertimbangkan terapi pasangan?
Pasti awak ada rakan
yang pakar hal itu.
Saya nak bercerai.
Awak tahu apa akan berlaku?
Awaklah beritahu. Awak peguam saya.
Saya kawan karib awak selama 40 tahun.
Saya fikir awak tak bertindak rasional.
Pastikan dia tak dapat hak penjagaan tunggal.
-Takkanlah... -Buat saja.
Apa yang berlaku antara kamu?
Saya tak percaya dia lagi.
Selamat kembali.
Itu...
Apa awak kata?
Apa...
yang berlaku?
Rehatlah.
Kita cakap lepas awak sihat.
Saya tahu apa doktor buat.
Ines.
Ines!
Saya perlu masa lagi.
Makmal akan hantar keputusan hari ini. Doktor akan dihukum.
Hal ini penting.
Saya takkan gadai pekerjaan saya.
Cik Mergentheimer, tolonglah. Saya merayu.
Apa pun doktor nak buat,
buat lekas.
Bahagian undang-undang mesti selesaikan situasi ini.
Kita meraikan apa-apa?
Awaklah cakap.
Awak periksa dia?
Ya, tadi. Sekejap.
Sekejap.
Baik. Apa pandangan awak?
-Hebat. -Hebat?
Persoalannya, bagaimana?
Soalan lebih penting, bagaimana kita akan rawat Larenz sekarang?
Saya tak nak dia hadapi perkara yang dia tak sedia hadapi.
Apa rancangan awak untuk elak hal itu?
Kenapa awak duduk di kerusi saya?
Saya nak tahu
cara untuk elak perkara ini diketahui umum.
Sehingga kita tahu puncanya,
perkara ini rahsia. Faham?
Saya hanya boleh jamin yang kehilangan anak awak
masih menjadi keutamaan kami.
Kami guna semua cara untuk cari dia.
Namanya Josy.
Nama anak saya Josy.
Isabell.
Terima kasih tolong.
Saya tahu awak banyak tolong.
Kenapa awak di sini?
Saya mohon awak jangan putus asa.
Ada petunjuk baharu setiap hari.
Menurut pengalaman saya selama 30 tahun, saya boleh kata,
terlalu awal untuk mengalah.
Kami tak mengalah.
Dia masih hidup.
Saya yakin.
Jawab satu soalan saya.
Berapa lama harus berlalu sebelum orang hilang
mungkin takkan ditemukan hidup?
Dari segi statistik,
selepas 48 jam.
Pengecualian boleh berlaku.
Dah berapa lama Josy hilang?
Tiga minggu.
Tiga minggu empat hari.
Awak pula bazir seminggu pertama
mencari dalang dalam keluarga.
Viktor.
Saya pergi dulu.
Awak dengar apa saya cakap?
Encik...
En. Roth.
En. Larenz.
Bila kali terakhir kita jumpa?
Saya lawat sebentar semalam.
Kepala saya...
Tak berfungsi dengan baik.
Awak alami pengalaman traumatik.
En. Larenz.
Apa kata awak mula dari awal?
Apa perkara pertama awak ingat?
Saya di Parkum.
Parkum?
Ya.
Kami ada
sebuah rumah
di tepi laut.
En. Larenz?
En. Larenz.
Jangan lelap.
Teruskan.
Dia...
Dia kata dia kenal saya melalui peguam.
Siapa?
Anna Spiegel.
Dia muncul tiba-tiba di depan pintu.
Kenapa
saya masih hidup?
Awak amat bertuah.
Apa cerita Anna Spiegel?
Dia tahu
perkara yang berlaku ke atas anak saya.
En. Roth.
Tolong saya.
Saya perlu cari Anna Spiegel.
Apa awak tahu tentang dia?
Tuan nak jumpa saya?
Terima kasih, Darina.
Masuk, Cik Mergentheimer. Masuklah.
Sila duduk.
Nak minum teh?
Tak, terima kasih.
Silakan.
Jadi...
Awak tak apa-apa?
Ada aduan?
Bukan mudah kerja dengan Dr. Roth,
tapi bukan itu sebabnya
saya mohon kerja ini.
Tapi...
tuan dah jumpa calon lain.
Pilihan yang bagus.
Maaf.
Saya patut beritahu lebih awal.
Ya.
Saya sangka dengan pengalaman saya
yang melebihi staf lain,
saya mampu pikul lebih tanggungjawab.
Lebih tanggungjawab bermakna lebih tekanan.
Setelah melepasi suatu peringkat umur,
kita tak mampu menanggungnya.
Tuan maksudkan yang saya terlalu tua untuk jadi pembantu tuan?
Saya maksudkan yang awak tiada ganti bagi jawatan awak sekarang.
Awak perlu di sana.
Itu tanda keyakinan saya.
Kalau itu makna keyakinan tuan,
saya tak nak tuan kecewa dengan saya,
Profesor Gessl.
Ines, tolonglah.
Cik Mergentheimer.
Ya.
Saya faham.
Tiada Anna Spiegel dalam dua tahun lalu.
Terima kasih atas bantuan awak.
Ines?
Ines!
Tak guna!
Ini senarai lengkap hospital psikiatri?
Sudah tentulah!
Semua okey?
Kenapa?
Kerap sangat saya ditanya begitu.
Awak patut fikir sebabnya.
Hati-hati.
Okey?
Saya buat keputusan untuk bantu doktor tangguhkan laporan Viktor Larenz.
Jadi?
Saya buat silap?
Terima kasih.
Saya...
tak suka air.
Awak jumpa Anna Spiegel?
Tak.
Tiada hospital
dengan pesakit bernama begitu dalam dua tahun ini.
Saya juga tanya kawan polis saya.
Dia tak jumpa orang itu.
Isteri saya?
Tak tahu lokasinya.
"Selamatkan aku,
"seperti kau selamat daripada maut.
"Daripada kehidupan ini, kematian kedua."
Apa itu?
Anna Spiegel sebut kepada saya.
Dalam konteks apa?
Saya di dalam kereta saya,
di tempat duduk belakang.
Halberstaedt tembak saya.
Anna bunuh anjing saya.
INES MERGENTHEIMER DOKTOR ADA SAMPAI ESOK PAGI.
Bilik...
Bilik saya zaman kanak-kanak
ada di ruang bawah tanah.
Itu bilik Josy sekarang.
Membingungkan, saya tahu.
Terangkan tentang bilik itu.
En. Larenz?
En. Larenz!
Ayuh.
Dua pusingan lagi.
Bengkokkan jari kaki.
Bagus.
Kaki kiri.
Awak buat dengan baik.
-Bagus. -Cukuplah.
Cukuplah.
Okey. Saya tolong.
Perlahan-lahan.
Isteri saya ada telefon?
Awak berjaya hubungi isteri saya?
Rasanya Dr. Roth yang uruskan.
Kenapa saya tiada telefon?
Nanti saya tanya di pejabat.
Pasti ada kesilapan.
SELAMATKAN AKU, SEPERTI KAU SELAMAT DARIPADA MAUT
"Memohon untuk sahabatnya dan rumahnya.
"Selamatkan aku, seperti kau selamat daripada maut.
"Daripada kehidupan ini, kematian kedua."
En. Riegger.
En. Roth. Saya tiada masa.
Saya tahu.
Janji temu mahkamah.
Setiausaha awak cuba halang saya dengan alasannya.
Jadi, awak tahu.
Awak tahu En. Larenz dah sedar?
Apa?
Rakan kerja saya kata hal itu ajaib.
Kelu lidah saya.
En. Riegger, saya tak nak ganggu awak.
Tapi saya perlu bantuan awak.
Saya perlu pergi ke vila Larenz.
Untuk periksa sesuatu.
Maksudnya?
Awak pengurus aset Viktor Larenz, jadi saya fikir saya patut cari awak.
Ya. Masalahnya, vila itu dah dijual minggu lepas.
Saya nak tolong, tapi saya tiada kuncinya.
Satu lagi.
Dah lama saya cuba hubungi Pn. Larenz, tapi gagal.
Saya hargainya kalau awak boleh beri alamatnya.
-Tak mungkin. -Kenapa?
Dia tak nak diganggu.
Ya.
Saya hormati kehendak Pn. Larenz,
tapi dengan berubahnya keadaan En. Larenz,
dia mesti nak tahu.
Dia hidup dengan trauma kehilangan anaknya
dan semua orang mengesyaki ahli keluarga.
Saya tak fikir dia nak kongsi alamatnya.
Maaf.
Dia dah sedar.
Ya, saya tahu.
Roth kata dia nak periksa sesuatu di dalam rumah.
Saya...
Jangan risau.
Maaf.
Ya?
Ini...
Awak tahu jika rumah ini akan dijual atau dah dijual?
Dua-dua bukan.
Kenapa?
Saya dengar rumah ini nak dijual.
Saya tak tahu pula.
Saya dan suami saya cuba beli.
Pengurusnya asyik menolak.
Saya terpaksa pergi.
Terima kasih.
Kami di dalam rumah.
Saya naik tingkat atas.
Saya periksa di sini.
Cakap, Saluran 7.
Dengar.
Ada orang datang. Mari sini lekas.
Saya datang sekarang.
"Gustav Larenz. Katharina Larenz."
Saya tak tahu cara menanganinya.
Pasti ada akibat langsung.
Awak tahu apa berlaku jika laporan makmal ini didedahkan?
Saya boleh tutup tempat ini. Apa lagi tuntutan kerosakan.
Kita tak boleh rahsiakan juga.
Hal ini pasti terdedah nanti. Awak yang kena jawab.
Awak tahu apa-apa tentang ini?
Awak sedar akibatnya kalau saya tahu
yang awak tahu ubat Roth kepada Larenz.
Saya sedar akibatnya.
-Jadi? -Saya tak tahu.
Betul.
Di mana dia?
Apa makna Iphigenia in Tauris pada awak?
Karya Goethe.
Nah.
Di ruang bawah tanah awak.
"Selamatkan aku, seperti kau selamat daripada maut.
"Daripada kehidupan ini, kematian kedua."
Iphigenia in Tauris.
En. Larenz, bertenang.
Awak alami serangan panik. Jururawat!
Jururawat!
Tolong bertenang.
Ada petunjuk tentang Josy?
-Bentje? -Pandang saya.
Temazepam.
Saya pelik kenapa orang datang ke pulau pada masa ini.
Apa yang berlaku?
-Bawa monitor. -Lupakan Temazepam!
Berikan Midazolam!
Melalui salur.
Mereka semua di Parkum!
Jangan panik.
Parkum tak wujud!
Semua yang awak ingat hanya berlaku dalam minda awak.
Awak berada di Klinik Park sejak dua tahun lalu
kerana cubaan bunuh diri.
Lima miligram.
Periksa monitor.
Tersekat.
Parkum.
Awak semua di Parkum.
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon