Ikaw ang mundo ko.
Alam mo ba iyon?
Ikaw ang lahat sa akin.
"At iligtas mo ako,
"gaya nang iligtas mo siya sa kamatayan.
"Ngayon, sa pamumuhay rito,
"ikalawang kamatayan."
ANG GAMUTAN NI SEBASTIAN FITZEK
PAGKATAPOS NG BAGYO
Nabalitaan n'yo ba? Gising na si Viktor Larenz.
Ano?
Kailan?
Ngayon lang.
Sasabihan ko agad si boss.
INES MERGENTHEIMER OPISINA
Masuwerte ka, late na naman siya.
Namana niya yata sa akin.
Pasok ka.
-Surprise! -Tigil, tigil, tigil!
Tigil! False alarm lang.
Kilala n'yo na ang pinagmulan ni Mila.
Tatay. Ako…
Ama ako ni Mila.
Puwedeng magtago kayo?
Pakipatay ang mga cell phone. Puwedeng 'yong iyo rin?
Ibang-iba ang ibig sabihin ng pagiging ama.
Oo, ito si Mergentheimer.
Dr. Roth, tawagan mo ako agad. Mahalaga ito.
Alam ba niya?
Wala siya sa desk niya ngayon.
Pupuntahan ko si Larenz. Maniniwala ako kapag nakita ko na.
Dr. Jeschke!
Sabi ni Dr. Roth, limitado lang ang makakalapit sa mga pasyente niya.
Anong magagawa ko kung wala siya rito sa oras ng trabaho?
May appointment siya at parating na siya.
Kailangan ng doktor ng pasyente. Magaling na doktor.
Di niya magugustuhan ito.
Puwedeng magbanyo?
Hindi puwede. Parating na siya.
Sige.
-Ano'ng problema mo? -Bakit?
Nandito ka, ibig sabihin, may problema.
Hindi niya ipapakita, pero malaking bagay ito sa kanya.
Na nandito ka.
Ma? Wala na silang sariwang spinach,
kaya frozen 'yong kinuha ko.
-Sana ayos lang. -Anak, nasa sala ako.
MALIGAYANG KAARAWAN
Surprise!
Binabati kita.
Wala kang appointment ngayon?
Ayokong mapalampas ang 16th birthday mo.
Di naman problema iyon.
Wala ka rin daw no'ng ipanganak ako.
Di ko sinabi iyon.
Sabi ko, pumalpak ka bilang ama at asawa.
Pero hindi bilang tapagtaguyod.
Gusto namin ang bahay.
Congratulations!
Salamat!
Gising na ulit siya.
Mr. Larenz,
kumurap ka kung naririnig mo ako.
Sundan mo ang daliri ko.
Ang galing.
Pisilin mo ang kamay ko.
Pambihira.
Totoo.
Gusto kong makita ang complete blood count niya, agad-agad.
Suriin n'yo siya sa lahat.
Sige po.
Pakipasa ng asin.
Viktor?
Pakipasa ng asin?
Josy, tanggalin mo ang headphones mo
at 'wag paglaruan ang pagkain.
Josy, ano'ng sinabi ko?
-Hoy! -Patayin mo ang tugtog!
Reissue ba ito? Hindi original.
Original iyan.
Totoo.
Paano ka nakahanap ng deck na ganito?
-Gusto mo ba? -Tinatanong mo kung gusto ko?
Ayos.
Pupunta kami sa park mamaya
para binyagan ang bagong board.
Kung gusto mo…
-Sige. -Halikayo!
Mag-birthday selfie tayo.
Ano?
Birthday selfie.
Sabay-sabay.
Sandali.
Roth.
Oo, sandali.
Martin? Para sa 'yo.
Roth. Hello.
Sandali.
-Sa kabila. -Ano?
Kailan?
Mukhang maganda 'to.
At siya ay…
Sige, pupunta agad ako riyan.
Tara na.
Mila.
Sabihin mo na.
Importante lang.
Lagi namang importante!
-Naaasiwa ka ba? -Oo.
Normal na mahirapan minsan.
Paumanhin, may sigarilyo ka ba?
Salamat.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, ayos lang ang lahat.
Marami lang nangyayari ngayon.
Kay Isabell?
Sa lahat.
Oo.
Kay Isabell.
Naisip n'yo na bang mag-couples therapy?
May mga kasama ka sigurong
bihasa roon.
Gusto kong makipag-divorce.
Alam mo kung ano'ng mangyayari?
Sabihin mo. Ikaw ang abogado ko.
Higit 40 taon na kitang matalik na kaibigan.
Tingin ko, irasyonal ang kilos mo.
Siguruhin mo lang na wala siyang sole custody.
-Hindi ka seryoso… -Gawin mo na lang.
May nangyari ba sa inyong dalawa?
Di na ako nagtitiwala sa kanya.
Maligayang pagbabalik.
Iyan…
Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng…
nangyari?
Magpahinga ka.
Mag-usap tayo 'pag ayos ka na.
Alam ko ang ginawa mo.
Ines.
Ines!
Kailangan ko pa ng panahon.
Maglalabas ng resulta ang lab ngayon. Tapos, tapos ka na.
Napakahalaga nito.
Di ko itataya ang trabaho ko para sa 'yo.
Ms. Mergentheimer, pakiusap. Nakikiusap ako sa 'yo.
Anumang pinaplano mong gawin,
gawin mo nang mabilis.
Kailangang resolbahin ng legal department ang sitwasyong ito.
May ipinagdiriwang ba tayo?
Ikaw ang magsabi.
Ineksamen mo ba siya?
Oo, nito lang. Saglit lang.
Saglit.
At ano ang impression mo?
-Maganda. -Maganda?
Ang tanong: Paano naging posible iyon?
Ang pinakamahalagang tanong: Paano na natin gagamutin si Larenz?
Ayokong makompronta siya ng mga bagay na di pa siya handa.
Gusto kong malaman kung paano mo iiwasan 'yon.
At gusto kong malaman kung bakit nakaupo ka sa desk ko.
At gusto kong malaman
kung paano pipigilang maisapubliko ito.
Hanggang malaman natin ang nangyari,
mananatiling confidential ito. Kuha mo?
Matitiyak ko lang sa 'yong ang pagkawala ng anak mo
ay nananatili pa ring pinakauna naming priyoridad.
Ginagawa namin ang lahat para mahanap siya.
Josy ang pangalan niya.
Josy ang pangalan ng anak ko.
Isabell.
Salamat sa tulong mo.
Alam kong tinutulungan n'yo kami.
Bakit kayo nandito?
Nakikiusap akong huwag kayong mawalan ng pag-asa.
Araw-araw, may bagong mga lead.
Base sa 30 taon kong karanasan, masasabi ko sa 'yong
maaga pa para sumuko.
Hindi kami sumusuko.
Buhay ang anak ko.
Sigurado ako roon.
Sagutin n'yo ang isang tanong na 'to.
Gaano katagal pa ang palalampasin bago bumaba ang tsansang
ang nawawalang tao ay matagpuang buhay?
Ayon sa statistics,
pagkalipas ng 48 oras.
Pero palaging may mga exception.
At gaano katagal nang wala si Josy?
Tatlong linggo.
Tatlong linggo at apat na araw.
At sinayang n'yo ang unang linggo
sa paghahanap ng salarin sa pamilya.
Viktor.
Aalis na ako.
Narinig mo ang sinabi ko?
Mister…
Mr. Roth.
Mr. Larenz.
Kailan tayo huling nagkita?
Dumaan ako saglit kahapon.
Ang ulo ko…
Hindi maayos.
Nakaranas ka ng trauma.
Mr. Larenz.
Bakit di ka magsimula sa umpisa?
Ano ang una mong naaalala?
Nasa Parkum ako.
Parkum?
Oo.
Mayroon kaming
isang bahay
sa tabi ng dagat.
Mr. Larenz?
Mr. Larenz.
'Wag mo akong iwan.
Magpatuloy ka.
Sabi…
Sabi niya, nakuha niya ang pangalan ko sa abogado ko.
Sino?
Si Anna Spiegel.
Bigla siyang sumulpot sa pintuan ko.
Bakit ako
buhay?
Napakasuwerte mo.
Ano ang kuwento ni Anna Spiegel?
Alam niya
ang nangyari sa anak ko.
Mr. Roth.
Tulungan mo ako.
Kailangan kong mahanap si Anna Spiegel.
Ano'ng alam mo sa kanya?
Gusto mo raw akong makita?
Salamat, Darina.
Pasok ka, Ms. Mergentheimer. Pasok ka.
Maupo ka.
Gusto mo ba ng tsaa?
Hindi na. Salamat.
Pakiusap.
Buweno…
Ayos ka lang ba?
May mga reklamo ka?
Kailangang makasanayan si Dr. Roth,
pero hindi iyon ang rason
kung bakit ako nag-apply.
Pero…
May nahanap ka nang iba.
Mukhang maganda ang napili mo.
Paumanhin.
Dapat kinausap muna kita.
Oo.
Akala ko, sa lebel ng karanasan ko,
na ako lang ang mayroon dito,
makakakuha ako ng higit pang responsibilidad.
Kaugnay ng dagdag na responsibilidad ang dagdag na stress.
Pagtungtong sa partikular na edad,
hindi na madaling kayanin iyon.
Masyado na ba akong matanda para magsilbing assistant mo?
Sinasabi kong di ka matatawaran sa kasalukuyan mong posisyon.
Kailangan kita roon.
Isipin mong simbolo iyon ng paghanga ko.
Kung ito ang ideya mo ng paghanga,
di ko gugustuhing isipan mo ako ng pangit,
Professor Gessl.
Ines, utang na loob.
Ms. Mergentheimer.
Oo.
Nauunawaan ko.
Walang Anna Spiegel sa nakaraang dalawang taon.
Salamat. Paalam.
Ines?
Ines!
Lintik!
Kumpleto ba itong listahan ng mga psychiatric hospital?
Oo naman!
Ayos lang ba ang lahat?
Bakit?
Napapadalas ang tanong sa 'kin niyan.
Baka dapat tanungin mo ang sarili mo.
Mag-ingat ka.
Okay?
Nagpasya akong tulungan kang i-delay ang lab report kay Viktor Larenz.
At?
Nasira ko ba?
Salamat.
Hin…
Hindi ko gusto ang tubig.
Nahanap mo ba si Anna Spiegel?
Hindi.
Walang psychiatric hospital
ang may ganoong pasyente sa nakalipas na dalawang taon.
Tinanong ko rin ang kaibigan kong pulis.
Wala siyang mahanap na ganoon.
Ang asawa ko?
Walang may alam kung nasaan siya.
"At iligtas mo siya,
"gaya noong iligtas mo siya sa kamatayan.
"Ngayon, sa pamumuhay rito, ikalawang kamatayan."
Ano iyon?
Sinabi iyon sa akin ni Anna Spiegel.
Sa anong konteksto?
Nasa loob ako ng sasakyan ko
sa likurang upuan.
Binaril ako ni Halberstaedt.
Pinatay niya ang aso ko.
INES MERGENTHEIMER HANGGANG BUKAS NG UMAGA.
At ang aking…
Ang kuwarto ko sa pagkabata
ay nasa basement.
Kuwarto na ni Josy iyon.
Walang saysay, alam ko.
Ikuwento mo ang kuwartong iyon.
Mr. Larenz?
Mr. Larenz!
Sige na.
Dalawang ikot pa.
Itupi mo ang daliri mo sa paa.
Napakahusay.
At ang kaliwang paa.
Mahusay ka.
-Mahusay. -Ayoko na.
Ayoko na.
Sige. Nandito ako.
Dahan-dahan.
Tumawag ba ang asawa ko?
Nakontak n'yo ba ang asawa ko?
Parang si Dr. Roth ang nag-aasikaso n'on.
Bakit wala akong phone?
Tatanungin ko sa opisina.
Tiyak na pagkakamali iyon.
AT ILIGTAS MO SIYA, GAYA NOONG ILIGTAS MO SIYA SA KAMATAYAN
"Ika'y nagsumamo sa kanyang mga kaibigan at tahanan.
"At iligtas siya, gaya noong iligtas mo siya sa kamatayan.
"Ngayon, sa pamumuhay rito, ikalawang kamatayan."
Mr. Riegger.
Mr. Roth. Wala akong oras.
Alam ko.
Mga appointment sa korte.
Sinubukan na akong pigilan ng sekretarya mo ng mga palusot.
Alam mo na pala.
Alam mo bang gising na si Mr. Larenz?
Ano 'ka mo?
Ilan sa mga kasama ko, tinatawag na milagro iyon.
Di ko alam ang sasabihin.
Mr. Riegger, ayokong abalahin ka.
Pero may hihilingin akong pabor.
Kailangan kong mapasok ang Larenz villa.
May titingnan ako.
Titingnan?
Bilang ikaw ang asset manager ni Viktor Larenz, ikaw ang nilapitan ko.
Oo. Ang problema, nabenta na ang villa noong nakaraang linggo.
Kahit gustuhin ko, wala akong susing maibibigay sa 'yo.
Isa pa.
Sinusubukan kong kontakin si Mrs. Larenz, pero di ko siya makontak.
Gusto ko sanang mahingi ang kasalukuyan niyang address.
-Imposible. -Bakit?
Gusto niyang mapag-isa.
Sige.
Bilang paggalang sa mga kahilingan ni Mrs. Larenz,
naisip kong ang pagbabago sa kondisyon ni Mr. Larenz
ay makakapagpabago roon.
Nabubuhay siya sa trauma ng pagkawala ng anak niya
at ang katotohanang pinagsususpetsahan ang isang kapamilya.
Tingin ko, ayaw niyang ibahagi ang address niya.
Pasensya na.
Gising na siya.
Oo, alam ko.
Sabi ni Roth, may gusto siyang tingnan sa loob ng bahay.
Ma…
Maaasahan mo ako.
Paumanhin.
Ano iyon?
Buweno…
Alam mo ba kung binebenta pa rin o nabenta na ang bahay na ito?
Hindi.
Bakit?
Balita ko, binebenta ito.
Bago iyon.
Sinusubukan namin ng asawa kong bilhin iyan.
Pero panay ang tanggi ng manager.
Aalis na ako.
Salamat.
Nasa building na kami.
Pupunta ako sa unang palapag, okay?
Titingin ako rito.
Channel 7, pasok.
Sige.
May galing lang dito. Bilisan mo.
Pupunta ako riyan agad.
"Gustav Larenz. Katharina Larenz."
Di ko alam kung paano ito.
May mga karampatang parusa.
Alam mo ang mangyayari pag isinapubliko ang lab reports na ito?
Puwede kong ipasara ito. Maliban pa ang damage claims.
Di rin natin ito matatago basta.
Lalabas din ito. Kailangan mong sumagot.
May alam ka ba rito?
Di ko kailangang ipaliwanag ang mangyayari pag nalaman kong
alam mo ang ibinigay ni Roth kay Larenz.
Hindi, di na kailangan.
-Buweno? -Wala akong ideya.
Sa totoo lang.
Nasaan siya?
Ano'ng halaga ng Iphigenia in Tauris sa 'yo?
Ang piyesa ni Goethe.
Heto.
Nakita ko sa basement mo.
"At iligtas siya, gaya noong iligtas mo siya sa kamatayan.
"Ngayon, sa pamumuhay rito, ikalawang kamatayan."
Iphigenia in Tauris.
Mr. Larenz, kumalma ka.
Nagpa-panic attack ka. Nurse!
Nurse!
Kumalma ka.
May bago bang lead sa anak mo?
-Bentje? -Tingnan mo ako.
Pahingi ng Temazepam.
Iniisip ko lagi kung bakit pumupunta ang mga tao sa isla sa ganitong panahon.
Ano'ng nangyayari dito?
-Ang monitor. -'Wag na ang Temazepam!
Bigyan n'yo siya ng Midazolam!
Sa IV.
Nasa Parkum silang lahat!
'Wag kang mag-panic.
Walang Parkum!
Lahat ng naaalala mo, nangyari lang sa isip mo.
Narito ka sa Park Clinic sa nakaraang dalawang taon
mula nang magtangka kang magpakamatay.
Limang milligrams.
Tingnan ang monitor.
Blocked.
Parkum.
Nasa Parkum kayong lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita