Είσαι όλος ο κόσμος μου.
Το ξέρεις;
Είσαι τα πάντα για μένα.
"Και λύτρωσέ με,
"όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ,
"έναν ακόμη θάνατο".
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΣΕΚ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Τα έμαθες; Ξύπνησε ο Βίκτορ Λάρεντς.
Τι;
Πότε;
Τώρα μόλις.
Ενημερώνω αμέσως το αφεντικό.
ΡΟΤ
ΙΝΕΣ ΜΕΡΓΚΕΝΤΑΪΜΕΡ ΓΡΑΦΕΙΟ
Τυχερός είσαι, έχει αργήσει πάλι.
Σ' αυτό έμοιασε σ' εμένα.
Έλα, πέρασε.
-Έκπληξη! -Σταματήστε!
Σταματήστε. Δεν ήταν εκείνη.
Ξέρετε τον γεννήτορα της Μίλα.
Τον πατέρα της.
Είμαι ο πατέρας της.
Ξανακρύβεστε;
Απενεργοποιήστε τα κινητά σας. Κι εσύ, σε παρακαλώ.
Το να είσαι πατέρας είναι εντελώς άλλο πράγμα.
Ναι, εδώ Μέργκενταϊμερ.
Δρ Ροτ, τηλεφωνήστε μου. Είναι επείγον.
Το ξέρει;
Δεν είναι στο γραφείο του τώρα.
Πάω να δω τον Λάρεντς. Να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Δρ Γέσκε!
Ο δρ Ροτ απαίτησε ρητά τον περιορισμό της πρόσβασης στους ασθενείς του.
Και τι να κάνω αφού λείπει τις ώρες γραφείου;
Είχε ένα ραντεβού, έρχεται.
Ο ασθενής χρειάζεται τώρα γιατρό. Κάποιον ικανό.
Δεν θα του αρέσει αυτό.
ΙΝΕΣ ΜΕΡΓΚΕΝΤΑΪΜΕΡ Σ.Ο.Σ.
Να πάω στην τουαλέτα;
Όχι. Όπου να 'ναι θα 'ρθει.
Εντάξει.
-Τι σου συμβαίνει; -Γιατί;
Για να έχεις έρθει, κάτι δεν πηγαίνει καλά.
Δεν θα το δείξει ποτέ, αλλά είναι σημαντικό γι' αυτήν.
Που ήρθες.
Μαμά; Είχε τελειώσει το φρέσκο σπανάκι,
οπότε πήρα κατεψυγμένο.
-Δεν πειράζει, ε; -Στο σαλόνι είμαι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Έκπληξη!
Χαρούμενα γενέθλια
Χαρούμενα γενέθλια, Μίλα
Χαρούμενα γενέθλια
Χρόνια πολλά.
Δεν έχεις σημαντικά ραντεβού;
Δεν ήθελα να λείπω στα 16α γενέθλιά σου.
Δεν θα είχα πρόβλημα.
Η μαμά είπε ότι έλειπες και στη γέννησή μου.
Δεν το είπα αυτό.
Είπα ότι απέτυχες ως πατέρας και ως σύζυγος.
Αλλά όχι ως κουβαλητής.
Μας αρέσει πολύ το σπίτι.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ!
Ξύπνησε πάλι.
Κύριε Λάρεντς,
ανοιγοκλείστε τα μάτια αν με ακούτε.
Τώρα ακολουθήστε το δάχτυλό μου.
Απίστευτο.
Τώρα σφίξτε το χέρι μου.
Αδιανόητο.
Πραγματικά.
Θέλω να δω πλήρη εξέταση αίματος, αμέσως.
Ελέγξτε για τα πάντα.
Κατάλαβα.
Μου δίνεις το αλάτι;
Βίκτορ;
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;
Τζόζι, βγάλε τα ακουστικά
και μην παίζεις με το φαγητό.
Τζόζι, τι είπα;
-Έλα! -Κλείσε τη μουσική!
Επανακυκλοφορία είναι; Δεν είναι το πρωτότυπο.
Πρωτότυπο είναι.
Αληθινό.
Πού βρήκες τέτοια σανίδα;
-Σου αρέσει; -Το ρωτάς;
Ωραία.
Θα πάμε στο πάρκο πιο μετά
να εγκαινιάσω τη νέα σανίδα.
Οπότε, αν θες...
-Βέβαια. -Ελάτε!
Να βγάλουμε σέλφι γενεθλίων.
Τι;
Σέλφι γενεθλίων.
Όλοι μαζί.
Μια στιγμή.
Ροτ.
Ναι, μισό λεπτό.
Μάρτιν, για σένα είναι.
Ροτ, παρακαλώ.
-Απ' την άλλη. -Τι;
Πότε;
Αυτή βγήκε καλή.
Και έχει...
Εντάξει, θα έρθω μόλις μπορέσω.
Ελάτε, παιδιά.
Μίλα.
Πες το.
Είναι επείγον.
Πάντα επείγον είναι!
-Νιώθεις περίεργα; -Ναι.
Είναι φυσιολογικό να έχεις δύσκολες περιόδους.
Συγγνώμη, έχετε ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει;
Ναι, όλα είναι καλά.
Μου έχουν πέσει πολλά μαζί.
Με την Ιζαμπέλ;
Με τα πάντα.
Μάλιστα.
Η Ιζαμπέλ.
Έχετε σκεφτεί την ψυχοθεραπεία ζευγαριών;
Θα έχεις συναδέλφους
που ειδικεύονται σ' αυτό.
Θέλω διαζύγιο.
Ξέρεις τι θα γίνει;
Πες μου, εσύ είσαι ο δικηγόρος μου.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος πάνω από 40 χρόνια.
Πιστεύω πως φέρεσαι παράλογα.
Φρόντισε μόνο να μην πάρει εκείνη την πλήρη επιμέλεια.
-Δεν σοβαρολογείς... -Κάν' το.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Δεν την εμπιστεύομαι πια.
Καλώς ήρθατε.
Αυτό...
Τι είπατε;
Τι...
έγινε;
Ξεκουραστείτε.
Θα μιλήσουμε όταν αναρρώσετε.
Ξέρω τι κάνατε.
Ίνες.
Ίνες!
Χρειάζομαι χρόνο.
Θα έρθουν σήμερα τα αποτελέσματα από το εργαστήριο. Τότε, τέρμα για σας.
Είναι πολύ σημαντικό.
Να ρισκάρω τη δουλειά μου για σας;
Κυρία Μέργκενταϊμερ, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Καλά, ό,τι σχεδιάζετε να κάνετε,
κάντε το γρήγορα.
Πρέπει να το λύσει το νομικό τμήμα.
Γιορτάζουμε κάτι;
Εσείς πείτε μας.
Τον εξετάσατε;
Ναι, μόλις τώρα. Για λίγο.
Για λίγο.
Μάλιστα. Και ποια είναι η εντύπωσή σας;
-Απίστευτο. -Απίστευτο;
Το ερώτημα είναι, πώς είναι δυνατόν;
Το πιο επείγον ερώτημα είναι, τώρα τι αγωγή δίνουμε στον Λάρεντς;
Δεν θέλω να βρεθεί αντιμέτωπος με κάτι για το οποίο δεν είναι έτοιμος.
Θέλω να μάθω πώς θα το αποφύγετε αυτό.
Κι εγώ θέλω να μάθω γιατί κάθεστε στο γραφείο μου.
Κι εγώ θέλω να μάθω
πώς θα εμποδίσουμε να γίνει είδηση.
Μέχρι να μάθουμε πώς συνέβη,
θα παραμείνει εμπιστευτικό. Σαφές;
Σας διαβεβαιώνω πως η εξαφάνιση της κόρης σας
παραμένει ύψιστη προτεραιότητα.
Την ψάχνουμε με κάθε διαθέσιμο μέσο.
Το όνομά της είναι Τζόζι.
Την κόρη μου τη λένε Τζόζι.
Ιζαμπέλ.
Σας ευχαριστούμε.
Το ξέρω πως κάνετε πολλά για μας.
Γιατί ήρθατε;
Σας ζητώ να μη χάσετε την ελπίδα σας.
Υπάρχουν νέες ενδείξεις κάθε μέρα.
Βάσει της 30ετούς εμπειρίας μου, μπορώ να πω
ότι είναι νωρίς για να τα παρατήσουμε.
Δεν τα παρατάμε.
Η κόρη μου ζει.
Είμαι βέβαιος.
Απαντήστε μου σε κάτι.
Πόσος χρόνος πρέπει να περάσει ώστε να μειώνονται οι πιθανότητες
να βρεθεί ζωντανός κάποιος αγνοούμενος;
Στατιστικά μιλώντας,
μετά τις 48 ώρες.
Αλλά πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις.
Πόσο καιρό αγνοείται η Τζόζι;
Τρεις βδομάδες.
Τρεις βδομάδες και τέσσερις μέρες.
Και χαραμίσατε την πρώτη βδομάδα
ψάχνοντας τον δράστη στην οικογένεια.
Βίκτορ.
Φεύγω.
Άκουσες τι είπα;
Κύριε...
Κύριε Ροτ.
Κύριε Λάρεντς.
Πότε ειδωθήκαμε τελευταία φορά;
Πέρασα να σας δω για λίγο χτες.
Το μυαλό μου...
Δεν λειτουργεί καλά.
Είχατε τραυματική εμπειρία.
Κύριε Λάρεντς.
Γιατί δεν ξεκινάτε απ' την αρχή;
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θυμάστε;
Ήμουν στο Πάρκουμ.
Στο Πάρκουμ;
Ναι.
Έχουμε
σπίτι
δίπλα στη θάλασσα.
Κύριε Λάρεντς;
Κύριε Λάρεντς.
Μείνετε ξύπνιος.
Συνεχίστε.
Εκείνη...
Εκείνη είπε ότι με βρήκε απ' τον δικηγόρο μου.
Ποια;
Η Άννα Σπίγκελ.
Εμφανίστηκε ξαφνικά στην πόρτα μου.
Γιατί
είμαι ζωντανός;
Ήσασταν πολύ τυχερός.
Τι έγινε με την Άννα Σπίγκελ;
Ξέρει
τι συνέβη στην κόρη μου.
Κύριε Ροτ.
Βοηθήστε με.
Πρέπει να βρω την Άννα Σπίγκελ.
Τι ξέρετε για εκείνη;
Με ζητήσατε;
Ευχαριστώ, Νταρίνα.
Περάστε, κυρία Μέργκενταϊμερ.
Καθίστε.
Θέλετε τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν...
Είστε καλά;
Έχετε παράπονο;
Ο δρ Ροτ είναι άνθρωπος που πρέπει να συνηθίσεις,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
που έκανα αίτηση.
Όμως...
βρήκατε άτομο για τη θέση.
Φαίνεται πως κάνατε καλή επιλογή.
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να σας είχα μιλήσει εκ των προτέρων.
Ναι.
Περίμενα πως, με την εμπειρία μου,
που δεν έχει κανείς άλλος,
θα μπορούσα να αναλάβω περισσότερες ευθύνες.
Οι περισσότερες ευθύνες έχουν και περισσότερο άγχος.
Μετά από κάποια ηλικία,
αυτό δεν είναι εύκολα διαχειρίσιμο.
Λέτε πως είμαι πολύ μεγάλη για να δουλέψω ως βοηθός σας;
Λέω πως είστε αναντικατάστατη στην τωρινή σας θέση.
Σας χρειάζομαι εκεί.
Δείτε το σαν ένδειξη της εκτίμησής μου.
Αν αυτό θεωρείτε εσείς εκτίμηση,
δεν θα 'θελα ποτέ να προκαλέσω τον θυμό σας,
κύριε καθηγητά.
Ίνες, σας παρακαλώ.
Κυρία Μέργκενταϊμερ.
Ναι.
Κατάλαβα.
Καμία Άννα Σπίγκελ τα τελευταία δύο χρόνια.
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Ίνες;
Ίνες!
Που να πάρει!
Αυτά είναι όλα τα ψυχιατρικά νοσοκομεία;
Φυσικά και είναι όλα!
Όλα εντάξει;
Γιατί;
Πολύ συχνά με ρωτάνε τελευταία.
Ίσως πρέπει ν' αναρωτηθείτε γιατί.
Να προσέχετε πάρα πολύ.
Εντάξει;
Είχα αποφασίσει να σας βοηθήσω να καθυστερήσετε τις εξετάσεις.
Και;
Το χάλασα;
Ευχαριστώ.
Δεν...
μου αρέσει το νερό.
Βρήκατε την Άννα Σπίγκελ;
Όχι.
Καμία ψυχιατρική κλινική
δεν είχε ασθενή μ' αυτό το όνομα εδώ και δύο χρόνια.
Ρώτησα και έναν φίλο μου αστυνομικό.
Δεν βρήκε κάποια.
Η γυναίκα μου;
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
"Και λύτρωσέ με,
"όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ, έναν ακόμη θάνατο".
Τι είναι αυτό;
Μου το είπε η Άννα Σπίγκελ.
Με αφορμή τι;
Ήμουν στο αυτοκίνητό μου,
στο πίσω κάθισμα.
Με είχε πυροβολήσει ο Χάλμπερστεντ.
Εκείνη σκότωσε τον σκύλο μου.
ΙΝΕΣ ΜΕΡΓΚΕΝΤΑΪΜΕΡ ΕΧΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.
Και το...
Το παιδικό μου δωμάτιο
ήταν στο υπόγειο.
Τώρα είναι το δωμάτιο της Τζόζι.
Είναι παράλογο, το ξέρω.
Πείτε μου για εκείνο το δωμάτιο.
Κύριε Λάρεντς;
Κύριε Λάρεντς.
Ελάτε.
Δύο γύρους ακόμα.
Λυγίστε τα δάχτυλα των ποδιών.
Πολύ ωραία.
Και το αριστερό πόδι.
Τα πάτε πολύ καλά.
-Πολύ ωραία. -Φτάνει.
Δεν μπορώ άλλο.
Εντάξει. Σας κρατάω.
Σιγά σιγά.
Επικοινώνησε η γυναίκα μου;
Μιλήσατε με τη γυναίκα μου;
Νομίζω πως αυτό το φροντίζει ο δρ Ροτ.
Γιατί δεν έχω τηλέφωνο;
Θα ρωτήσω.
Σίγουρα κατά λάθος.
ΛΥΤΡΩΣΕ ΜΕ, ΟΠΩΣ ΜΕ ΛΥΤΡΩΣΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΤΑΥΡΟΙΣ
"Την ικέτιδά σου πήγαινε ξανά στο σπίτι της.
"Και λύτρωσέ με, όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ, έναν ακόμη θάνατο".
Κύριε Ρίγκερ.
Κύριε Ροτ. Ξέρετε, βιάζομαι.
Το ξέρω.
Πάτε στο δικαστήριο.
Προσπάθησε και η γραμματέας σας να με εμποδίσει με δικαιολογίες.
Οπότε, ξέρετε.
Γνωρίζετε πως ξύπνησε ο κύριος Λάρεντς;
Πώς είπατε;
Κάποιοι συνάδελφοί μου το λένε θαύμα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Κύριε Ρίγκερ, δεν θέλω να σας ενοχλώ.
Αλλά θέλω να σας ζητήσω κάτι.
Πρέπει να μπω στην έπαυλη των Λάρεντς.
Για να ελέγξω κάτι.
Τι εννοείτε;
Είστε ο διαχειριστής της περιουσίας του Βίκτορ Λάρεντς, γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.
Ναι. Μόνο που η έπαυλη πουλήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
Όσο και να 'θελα, δεν έχω κλειδί να σας δώσω.
Κάτι ακόμη.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την κυρία Λάρεντς, αλλά δεν τη βρίσκω.
Θα ήμουν ευγνώμων αν μου δίνατε τη διεύθυνσή της.
-Αυτό αποκλείεται. -Γιατί;
Θέλει την ησυχία της.
Ναι.
Με όλο τον σεβασμό για τις επιθυμίες της κας Λάρεντς,
νομίζω πως με την αλλαγή στην κατάσταση του κου Λάρεντς,
θα αναθεωρήσει.
Ζει με το τραύμα της εξαφάνισης της κόρης της
και τις υποψίες για μέλος της οικογένειας.
Δεν νομίζω να θέλει να δώσει τη διεύθυνσή της.
Λυπάμαι.
Ξύπνησε.
Ναι, το ξέρω.
Ο Ροτ είπε πως θέλει να ελέγξει κάτι μέσα στο σπίτι.
Σε καμία περίπτωση.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Μήπως ξέρετε αν το σπίτι πωλείται ακόμα ή αν έχει πουληθεί;
Κανένα απ' τα δύο.
Γιατί;
Έμαθα ότι ήταν προς πώληση.
Πρώτη φορά το ακούω.
Εγώ και ο άντρας μου θέλουμε να το αγοράσουμε,
αλλά ο διαχειριστής αρνείται.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
ΤΕΡΙ
Είμαστε μέσα στο κτίριο.
Ανεβαίνω στον όροφο.
Θα ρίξω μια ματιά.
Κανάλι 7, ακούς;
Ακούω.
Κάποιος ήταν εδώ. Έλα γρήγορα.
Έρχομαι αμέσως.
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΤΑΥΡΟΙΣ
"Γκούσταβ Λάρεντς. Καταρίνα Λάρεντς".
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό.
Θα πρέπει να υπάρξουν άμεσες συνέπειες.
Ξέρετε τι θα γίνει αν δημοσιοποιηθούν αυτά τα αποτελέσματα;
Να βάλω λουκέτο. Να ξεχάσω την αποζημίωση της ασφάλειας.
Δεν γίνεται να το καλύψουμε.
Κάποια στιγμή θα μαθευτεί. Θα πρέπει να λογοδοτήσετε.
Εσείς ξέρατε κάτι γι' αυτό;
Περιττό να εξηγήσω τι θα γίνει αν μάθω
πως ξέρατε τι έδωσε ο Ροτ στον Λάρεντς.
Όχι, δεν χρειάζεται.
-Λοιπόν; -Δεν είχα ιδέα.
Ειλικρινά.
Πού είναι αυτός;
Τι σημαίνει για σας η Ιφιγένεια εν Ταύροις;
Το έργο του Γκαίτε.
Ορίστε.
Τη βρήκα στο υπόγειό σας.
"Και λύτρωσέ με, όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ, έναν ακόμη θάνατο".
Ιφιγένεια εν Ταύροις.
Κύριε Λάρεντς, ηρεμήστε.
Παθαίνετε κρίση πανικού. Νοσοκόμα!
Νοσοκόμα!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Βρήκατε κάτι για την κόρη σας.
-Μπέντιε; -Κοιτάξτε με.
Τεμαζεπάμη, παρακαλώ.
Το έχω απορία γιατί έρχεται κόσμος στο νησί τέτοια εποχή.
Τι συμβαίνει;
-Την οθόνη. -Αφήστε την τεμαζεπάμη!
Δώστε του μιδαζολάμη!
Ενδοφλέβια.
Ήταν όλοι στο Πάρκουμ!
Μην πανικοβάλλεστε.
Δεν υπάρχει Πάρκουμ!
Ό,τι θυμάστε ήταν στο μυαλό σας.
Είστε στην κλινική Παρκ εδώ και δύο χρόνια,
μετά την απόπειρα αυτοκτονίας σας.
Πέντε μιλιγκράμ.
Ελέγξτε την οθόνη.
Εμποδίστηκε.
Στο Πάρκουμ.
Ήσασταν όλοι στο Πάρκουμ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου