Jsi celý můj svět.
Víš to?
Jsi pro mě vším.
„A zachraň mě,
„jako jsi jednou od smrti zachránil.
„I teď, od žití tady,
„druhé smrti.“
SEBASTIAN FITZEK: TERAPIE
PO BOUŘI
Slyšela jsi? Viktor Larenz se probral.
Co?
Kdy?
Teď.
Hned to řeknu šéfovi.
INES MERGENTHEIMEROVÁ KANCELÁŘ
Máš štěstí, že se zase opozdila.
To má asi po mně.
Tak pojď dál.
-Překvapení! -Přestaňte!
Ne! Planý poplach.
Milina zploditele znáte.
Otce. Já...
Jsem Milin otec.
Můžete se zase schovat?
Vypněte si mobily. Ty taky?
Být otec znamená něco jiného.
Ano, tady Mergentheimerová.
Pane dr. Rothe, zavolejte mi prosím. Je to naléhavé.
Ví to?
Není tady.
Jdu za Larenzem. Uvěřím tomu, až to uvidím.
Doktore Jeschke!
Doktor Roth jasně řekl, že k jeho pacientům nemá nikdo chodit.
Co mám dělat, když tu není v pracovní době?
Měl schůzku a je na cestě.
Pacient potřebuje lékaře teď. Schopného.
To se mu nebude líbit.
Můžu jít na záchod?
Ne, nemůžeš. Bude tu každou chvíli.
Dobře.
-Co se ti stalo? -Proč?
Už jen to, že jsi tady, musí znamenat, že je něco špatně.
Nedá to najevo, ale hodně to pro ni znamená.
Že jsi tady.
Mami? Čerstvý špenát už neměli,
tak jsem koupila mražený.
-Snad to nevadí. -Zlato, jsem v obýváku.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Překvapení!
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Milo
Hodně štěstí, zdraví
Všechno nejlepší.
Dnes nemáš žádnou schůzku?
Nechtěl jsem zmeškat tvé šestnácté narozeniny.
Nebyl by to problém.
Máma mi řekla, že jsi zmeškal i můj porod.
Ne, to jsem neřekla.
Řekla jsem, že jsi selhal jako otec a jako manžel.
Ale ne jako živitel.
Tenhle dům zbožňujeme.
Všechno nejlepší!
Děkuji!
Probral se.
Pane Larenzi,
mrkněte prosím, jestli mě slyšíte.
Teď se pokuste sledovat můj prst.
Neuvěřitelné.
Teď mi zkuste stisknout ruku.
Neuvěřitelné.
Opravdu.
Chci vidět jeho celkový krevní obraz.
Otestujte ho na všechno.
Rozumím.
Můžeš mi prosím podat sůl?
Viktore?
Můžeš mi prosím podat sůl?
Josy, sundej si sluchátka
a nevrtej se v tom.
Josy, co jsem říkala?
-Hej! -Vypni tu muziku!
To je reedice? Není to originál.
Je to originál.
Je skutečný.
Jak jsi ho sehnal?
-Líbí se ti? -Jestli se mi líbí?
Dobře.
Později půjdeme do parku
a pokřtíme ho.
Kdybys chtěl...
-Jasně. -Pojďte!
Připravíme se na narozeninovou fotku.
Co?
Narozeninová selfie.
Všichni k sobě.
Moment.
Rothová.
Ano, vydržte.
Martine? To je pro tebe.
Roth. Haló.
Počkejte.
-Na druhou stranu. -Cože?
Kdy?
To vypadá dobře.
A on je...
Dobře, budu tam hned, jak budu moct.
Tak pojďte.
Milo.
Řekni to.
Je to naléhavé.
Vždycky to je naléhavé!
-Je ti nepříjemně? -Ano.
Je normální mít horší období.
Promiňte, nemáte cigaretu?
Díky.
Je všechno v pořádku?
Ano, všechno je v pořádku.
Jen je toho na mě teď trochu moc.
S Isabell?
Se vším.
Ano.
Isabell.
Zvažovali jste párovou terapii?
Musíš mít kolegy,
co se na to specializují.
Chci se rozvést.
Víš, co se stane?
To mi řekni ty. Jsi můj právník.
Jsem tvůj nejlepší přítel už přes 40 let.
Myslím, že se chováš iracionálně.
Jen zařiď, aby nedostala výhradní péči.
-To nemůžeš myslet vážně... -Udělej to.
Stalo se mezi vámi dvěma něco?
Už jí nevěřím.
Vítejte zpátky.
To je...
Co jste to říkal?
Co...
se stalo?
Odpočívejte.
Promluvíme si, až vám bude lépe.
Vím, co jste udělal.
Ines.
Ines!
Potřebuju víc času.
Laboratoř dnes pošle výsledky a jste vyřízený.
Je to opravdu důležité.
Nebudu kvůli vám riskovat místo.
Paní Mergentheimerová, prosím vás.
No, ať už plánujete cokoliv,
udělejte to rychle.
Naše právní oddělení to musí vyřešit.
Něco slavíme?
To nám řekněte vy.
Vyšetřil jste ho?
Ano, zrovna teď. Krátce.
Krátce.
Aha. A co na to říkáte?
-Neuvěřitelné. -Neuvěřitelné?
Otázka je, jak je to možné?
Naléhavější otázka je, jak teď Larenze budeme léčit.
Nechci, aby byl konfrontován s věcmi, na které není připravený.
Rád bych věděl, jak se tomu chcete vyhnout.
A já bych rád věděl, proč sedíte u mého stolu.
A já bych rád věděl,
jak zabráníme tomu, aby se to dostalo na veřejnost.
Než zjistíme, jak se to stalo,
zůstane to důvěrné. Rozumíte?
Mohu vás jen ujistit, že zmizení vaší dcery
má i nadále nejvyšší prioritu.
Využijeme všechny dostupné prostředky, abychom ji našli.
Jmenuje se Josy.
Moje dcera se jmenuje Josy.
Isabell.
Děkuji za vaši pomoc.
Vím, že pro nás děláte hodně.
Proč jste tady?
Žádám vás, abyste se nevzdávali naděje.
Každý den se objevují nové stopy.
Na základě 30 let zkušeností vám mohu říct,
že je příliš brzy na to se vzdát.
Nevzdáváme se.
Moje dcera je naživu.
Tím jsem si jistý.
Odpovězte mi na jednu otázku.
Kolik času musí uplynout, než bude stále méně pravděpodobné,
že pohřešovaná osoba bude nalezena živá?
Statisticky vzato,
po 48 hodinách.
Ale vždy existují výjimky.
A jak dlouho se pohřešuje Josy?
Tři týdny.
Tři týdny a čtyři dny.
A první týden jste promarnili
hledáním pachatele v rodině.
Viktore.
Odcházím.
Slyšel jsi, co jsem říkala?
Pane...
Pane Rothe.
Pane Larenzi.
Kdy jsme se naposledy viděli?
Krátce jsem se stavil včera.
Moje hlava je...
Nefunguje dobře.
Měl jste traumatizující zážitek.
Pane Larenzi.
Proč nezačnete od začátku?
Co je první věc, kterou si pamatujete?
Byl jsem na Parkumu.
Na Parkumu?
Ano.
Máme
dům
přímo u moře.
Pane Larenzi?
Pane Larenzi.
Zůstaňte se mnou.
Pokračujte.
Ona...
Říkala, že má mé jméno od mého právníka.
Kdo?
Anna Spiegelová.
Najednou se objevila u mých dveří.
Proč
jsem naživu?
Měl jste velké štěstí.
O co jde s Annou Spiegelovou?
Ona ví,
co se stalo mé dceři.
Pane Rothe.
Pomozte mi.
Musím najít Annu Spiegelovou.
Co o ní víte?
Chtěl jste se mnou mluvit?
Děkuji, Darino.
Pojďte dál, paní Mergentheimerová.
Prosím, posaďte se.
Dala byste si čaj?
Ne. Děkuji.
Prosím.
Tak...
Jste v pořádku?
Nějaké stížnosti?
Na doktora Rotha si člověk musí zvyknout,
ale to není důvod,
proč se ucházím o tuto práci.
Ale...
už jste našel někoho jiného.
Zdá se, že jste si vybral dobře.
Promiňte.
Měl jsem s vámi promluvit předem.
Ano.
Myslela jsem, že se svou úrovní zkušeností,
kterou tu nikdo jiný nemá,
bych byla schopná převzít větší zodpovědnost.
S větší zodpovědností přichází větší stres.
V určitém věku
se s ním už nevypořádáte tak snadno.
Takže říkáte, že jsem na vaši sekretářku moc stará?
Říkám vám, že jste nepostradatelná na vaší nynější pozici.
Potřebuji vás tam.
Berte to jako projev uznání.
Jestli je tohle vaše představa uznání,
nechtěla bych vidět, jak vypadá nespokojenost,
pane profesore Gessle.
Ines, prosím.
Paní Mergentheimerová.
Ano.
Rozumím.
Za poslední dva roky žádná Anna Spiegelová.
Děkuji za vaši snahu. Sbohem.
Ines?
Ines!
Zatraceně!
Je tenhle seznam psychiatrických léčeben kompletní?
Samozřejmě, že je!
Je všechno v pořádku?
Proč?
V poslední době se mě na to ptají často.
Možná byste se měla zeptat sama sebe.
Dávejte si pozor.
Dobře?
Právě jsem se rozhodla vám pomoci zdržet tu zprávu z laboratoře.
A?
Pokazil jsem to?
Děkuji.
Já...
Nelíbí se mi ta voda.
Našel jste Annu Spiegelovou?
Ne.
Žádná psychiatrická léčebna
v posledních dvou letech nikoho takového neměla.
Ptal jsem se i kamaráda policisty.
Nikoho nenašel.
A co moje žena?
Nikdo neví, kde je.
„A zachraň mě,
„jako jsi jednou od smrti zachránil.
„I teď, od žití tady, druhé smrti.“
Co to je?
Řekla mi to Anna Spiegelová.
V jaké souvislosti?
Byl jsem ve svém autě,
na zadním sedadle.
Halberstaedt mě střelil.
Zabila mi psa.
INES MERGENTHEIMEROVÁ MÁTE ČAS DO ZÍTŘEJŠÍHO RÁNA.
A můj...
Můj dětský pokoj
byl ve sklepě.
Teď je to Josyin pokoj.
Nedává to smysl, já vím.
Povězte mi o tom pokoji víc.
Pane Larenzi?
Pane Larenzi!
No tak.
Ještě dvě kola.
Ohněte prsty na nohou.
Velmi dobře.
A levou nohu.
Vedete si skvěle.
-Velmi dobře. -Už toho mám dost.
Mám dost.
Dobře. Držím vás.
Pomalu.
Ozvala se má žena?
Podařilo se vám dovolat mé ženě?
Myslím, že se o to stará doktor Roth.
Proč nemám telefon?
Zeptám se v kanceláři.
Určitě je to nějaký omyl.
A ZACHRAŇ MĚ, JAKO JSI JEDNOU OD SMRTI ZACHRÁNIL
IFIGENIE NA TAURIDĚ FULLTEXTARCHIV.COM
„A navrať také mě mým blízkým.
„A zachraň mě, jako jsi jednou od smrti zachránil.
„I teď, od žití tady, druhé smrti.“
Pane Rieggere.
Pane Rothe. Vážně nemám čas.
Já vím.
Soudní slyšení.
Už se mě pokusila zastavit vaše sekretářka.
Takže to víte.
Jste si vědom, že se pan Larenz probral?
Co prosím?
Někteří kolegové mluví o zázraku.
Nevím, co na to říct.
Pane Rieggere, nechci vás obtěžovat.
Ale musím vás požádat o laskavost.
Musím se dostat do vily Larenzových.
Něco zkontrolovat.
Něco zkontrolovat?
Jelikož jste správce majetku pana Larenze, říkal jsem si, že se obrátím na vás.
Ano. Problém je, že vila se minulý týden prodala.
I když bych rád pomohl, nemám klíč.
Ještě jedna věc.
Už nějakou dobu se snažím dovolat paní Larenzové, ale nemůžu ji najít.
Byl bych vděčný, kdybyste mi mohl dát její aktuální adresu.
-To nepřichází v úvahu. -Proč?
Nepřeje si, aby ji někdo obtěžoval.
Ano.
Se vší úctou k přání paní Larenzové,
myslel bych, že zlepšení stavu pana Larenze
situaci změní.
Žije s traumatem zmizení své dcery
a faktem, že všichni podezírají člena rodiny.
Nemyslím si, že chce rozhlašovat svou adresu.
Je mi líto.
Probral se.
Ano, já vím.
Roth říkal, že chce zkontrolovat něco v domě.
Já...
Můžeš se spolehnout.
Promiňte.
Ano?
No...
Nevíte, jestli je ten dům pořád na prodej, nebo se prodal?
Ani jedno.
Proč?
Slyšel jsem, že je na prodej.
To slyším poprvé.
S manželem jsme se ho snažili koupit.
Ale správce pořád odmítá.
Musím jít.
Děkuji.
Jsme v budově.
Jdu do prvního patra, dobře?
Podívám se tady.
Kanál 7, ozvi se.
Slyším.
Někdo tu byl. Rychle přijď.
Hned jsem tam.
IFIGENIE NA TAURIDĚ
„Gustav Larenz. Katharina Larenzová.“
Nevím, jak s tím naložit.
Musíme okamžitě vyvodit důsledky.
Víte, co se stane, když se ty výsledky dostanou na veřejnost?
Můžu to tu zavřít. Zapomenout na odškodné.
Nemůžeme to ani zamést pod koberec.
Jednou to vyplave. Budete se muset zodpovídat.
Věděla jste o tom něco?
Nemusím vám vysvětlovat, co se stane, když zjistím,
že jste věděla, co Roth Larenzovi dal.
Ne, nemusíte.
-Tak co? -Neměla jsem tušení.
Opravdu.
Kde je?
Co vám říká Ifigenie na Tauridě?
Hra od Goetha.
Tady.
Našel jsem to ve vašem sklepě.
„A zachraň mě, jako jsi jednou od smrti zachránil.
„I teď, od žití tady, druhé smrti.“
Ifigenie na Tauridě.
Pane Larenzi, uklidněte se.
Máte záchvat paniky. Sestro!
Sestro!
Uklidněte se, prosím.
Máte novou stopu ohledně dcery?
-Bentje? -Podívejte se na mě.
Temazepam, prosím.
Vždycky jsem si říkal, proč lidi na ostrov jezdí v tuhle roční dobu.
Co se to tu děje?
-Přineste monitor. -Zapomeňte na Temazepam!
Dejte mu Midazolam!
Intravenózně.
Všichni byli na Parkumu!
Nepanikařte.
Parkum neexistuje!
Všechno, co si pamatujete, se odehrálo ve vaší mysli.
Na klinice jste už dva roky,
od pokusu o sebevraždu.
Pět miligramů.
Zkontrolujte ho.
Blokace.
Parkum.
Všichni jste byli na Parkumu.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová