‫أنت أعز شخص عندي.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫أنت كلّ شيء عندي.‬
‫"وأنقذني،‬
‫كما أنقذتني من الموت ذات مرة.‬
‫لذا أنقذني الآن من العيش هنا‬
‫الذي بمثابة موت ثان."‬
‫"علاج سيباستيان فيتزيك"‬
‫"بعد العاصفة"‬
‫هل سمعت؟ لقد استيقظ "فيكتور لارينز".‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫للتو.‬
‫سأخبر الرئيس على الفور.‬
‫"(روث)"‬
‫"(إينيس مرغنتهايمر) - المكتب"‬
‫من حظك أنها تأخرت مجدداً.‬
‫لابد أنها ورثت ذلك عنّي.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- مفاجأة! - توقّفوا!‬
‫توقّفوا! كان إنذاراً خاطئاً.‬
‫تعرفون وليّ أمر "ميلا".‬
‫والدها. أنا...‬
‫أنا والد "ميلا".‬
‫هلا تختبئون جميعاً مجدداً؟‬
‫أوقفوا كلّ الهواتف المحمولة رجاءً. هلا توقف هاتفك أيضاً؟‬
‫كون المرء أباً يعني شيئاً مختلفاً كلياً.‬
‫نعم، هنا "مرغنتهايمر".‬
‫د. "روث"، اتصل بي رجاءً. الأمر عاجل.‬
‫هل يعلم؟‬
‫ليس في مكتبه الآن.‬
‫سأذهب لرؤية "لارينز". لن أصدّق ذلك إلّا حين أراه.‬
‫د. "يشكه"!‬
‫ذكر د. "روث" بوضوح أنه يريد أن يكون السماح برؤية مرضاه محدوداً.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إن لم يكن هنا خلال ساعات العمل؟‬
‫كان لديه موعد وهو في طريقه.‬
‫يحتاج المريض إلى طبيب الآن. طبيب كفؤ.‬
‫لن يعجبه هذا.‬
‫"(إينيس مرغنتهايمر) - استغاثة"‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫لا، لا يمكنك. ستصل في أي لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫- ما خطبك؟ - لماذا؟‬
‫وجودك هنا أصلاً يعني أن ثمة خطباً ما.‬
‫وهي لن تظهر ذلك أبداً، ولكنّ هذا يعني الكثير لها.‬
‫وجودك هنا.‬
‫أمي؟ لقد نفد السبانخ الطازج لديهم،‬
‫لذا اشتريت سبانخ مجمدة.‬
‫- أرجو أن تكون مناسبة. - عزيزتي، أنا في غرفة الجلوس.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (ميلا)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫تهانينا.‬
‫ألا يُوجد أي موعد مهم اليوم؟‬
‫لم أرد تفويت عيد ميلادك الـ16.‬
‫ما كنت لأمانع ذلك.‬
‫أخبرتني أمي أنك تغيّبت عن ولادتي أيضاً.‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫قلت إنك فشلت كأب وكزوج.‬
‫ولكن ليس كمعيل.‬
‫إننا نحبّ المنزل.‬
‫تهانينا!‬
‫شكراً!‬
‫لقد استيقظ مجدداً.‬
‫سيد "لارينز"،‬
‫اطرف عينيك رجاءً إن كنت تسمعني.‬
‫والآن حاول أن تتبع إصبعي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫والآن حاول الضغط على يدي.‬
‫غير معقول.‬
‫حقاً.‬
‫أريد أن أرى تعداداً شاملاً لدمه بأسرع ما يمكن.‬
‫أجري عليه كلّ الفحوص على الإطلاق.‬
‫مفهوم.‬
‫هلا تمرر لي الملح من فضلك؟‬
‫"فيكتور"؟‬
‫هلا تمرر لي الملح من فضلك؟‬
‫"جوزي"، انزعي سماعتي أذنيك‬
‫وتوقّفي عن اللعب بطعامك.‬
‫"جوزي"، ماذا قلت لك؟‬
‫- مهلاً! - أوقفي الموسيقى!‬
‫هل هذه إعادة إصدار؟ ليست النسخة الأصلية.‬
‫إنه أصليّ.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫كيف وجدت لوحاً كهذا؟‬
‫- هل يعجبك؟ - هل تسألني إن كان يعجبني؟‬
‫جيّد.‬
‫سنذهب إلى المنتزه لاحقاً‬
‫لتدشين اللوح الجديد.‬
‫لذا إن كنت تودّ...‬
‫- بالتأكيد. - تعالوا!‬
‫لنستعدّ لصورة ذاتية لعيد الميلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫صورة ذاتية لعيد الميلاد.‬
‫جميعنا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"روث".‬
‫نعم، مهلاً لحظة.‬
‫"مارتن"؟ إنه اتصال لك.‬
‫هنا "روث". مرحباً.‬
‫مهلاً.‬
‫- على الجانب الآخر. - ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫يبدو هذا جيّداً.‬
‫وهو...‬
‫حسناً، سأصل بأسرع ما يمكن.‬
‫هيا بنا جميعاً.‬
‫"ميلا".‬
‫قل ذلك.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫الأمر عاجل دائماً!‬
‫- هل تشعرين بعدم الارتياح؟ - نعم.‬
‫من الطبيعي مواجهة أوقات عصيبة.‬
‫من فضلك، هل لديك سيجارة؟‬
‫شكراً.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫ولكن الوضع عصيب حالياً.‬
‫مع "إيزابيل"؟‬
‫مع كلّ شيء.‬
‫نعم.‬
‫"إيزابيل".‬
‫هل فكرت في علاج الأزواج؟‬
‫لا بد أن لديك زملاء‬
‫متخصصين في ذلك.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫هل تعرف ما سيحدث؟‬
‫أخبرني أنت. أنت محاميّ.‬
‫أنا أعز أصدقائك منذ 40 سنة.‬
‫أعتقد أنك تتصرف بطريقة غير عقلانية.‬
‫تأكد فقط من عدم تفرّدها بالوصاية.‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً... - افعلها فحسب.‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫لم أعد أثق بها.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫هذا...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا...‬
‫حدث؟‬
‫استرح.‬
‫سنتحدث عندما تشعر بتحسن.‬
‫أعرف ما فعلت.‬
‫"إينيس".‬
‫"إينيس"!‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫سيسلّم المختبر النتائج اليوم، ولن تستطيع الاستمرار بهذا بعد ذلك.‬
‫إنه أمر مهم جداً.‬
‫لن أخاطر بعملي من أجلك.‬
‫آنسة "مرغنتهايمر"، أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫أياً يكن ما تخطط لفعله،‬
‫افعله بسرعة.‬
‫يجب على القسم القانوني لدينا إيجاد حل لهذا الوضع.‬
‫هل نحتفل بشيء ما؟‬
‫أخبرنا أنت.‬
‫هل فحصته؟‬
‫نعم، فحصته للتو. بشكل مختصر.‬
‫بشكل مختصر.‬
‫فهمت. وما انطباعك؟‬
‫- إنه أمر لا يُصدّق. - لا يُصدّق؟‬
‫السؤال هو: كيف يمكن ذلك؟‬
‫السؤال الأكثر إلحاحاً هو: كيف نتعامل مع "لارينز" الآن؟‬
‫لا أريده أن يواجه أشياء ليس مستعداً لها.‬
‫أودّ أن أعرف كيف ستتجنب ذلك.‬
‫وأودّ أن أعرف سبب جلوسك إلى مكتبي.‬
‫وأودّ أن أعرف‬
‫كيف يمكننا منع انتشار هذا الخبر.‬
‫حتى معرفة كيف حدث هذا الأمر،‬
‫سيبقى سرياً. مفهوم؟‬
‫يمكنني فقط أن أؤكد لكما أن اختفاء ابنتكما‬
‫لا يزال يحظى بالأولوية القصوى.‬
‫نستخدم جميع الوسائل المتاحة للعثور عليها.‬
‫اسمها "جوزي".‬
‫ابنتي تُدعى "جوزي".‬
‫"إيزابيل".‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫أعلم أنك تفعل الكثير من أجلنا.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أطلب منكما عدم فقدان الأمل.‬
‫تُوجد دلائل جديدة كلّ يوم.‬
‫استناداً إلى 30 عاماً من الخبرة، يمكنني أن أقول لكما‬
‫إنه من السابق لأوانه فقدان الأمل.‬
‫لن نفقد الأمل.‬
‫ابنتي على قيد الحياة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أجبني على سؤال واحد.‬
‫كم من الوقت يجب أن يمضي قبل أن يتضاءل احتمال‬
‫العثور على شخص مفقود على قيد الحياة؟‬
‫من الناحية الإحصائية،‬
‫بعد 48 ساعة.‬
‫ولكن تُوجد دائماً استثناءات.‬
‫وكم مضى على اختفاء "جوزي"؟‬
‫3 أسابيع.‬
‫3 أسابيع و4 أيام.‬
‫وأهدرتم الأسبوع الأول‬
‫بالبحث عن الجاني ضمن العائلة.‬
‫"فيكتور".‬
‫سأغادر الآن.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫سيد...‬
‫سيد "روث".‬
‫سيد "لارينز".‬
‫متى رأينا بعضنا آخر مرة؟‬
‫جئت لبرهة قصيرة بالأمس.‬
‫رأسي...‬
‫لا يعمل كما يجب.‬
‫لقد مررت بتجربة مؤلمة.‬
‫سيد "لارينز".‬
‫لم لا تبدأ من البداية؟‬
‫ما أول شيء يمكنك تذكّره؟‬
‫كنت في جزيرة "باركوم".‬
‫"باركوم"؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا‬
‫منزل‬
‫بجوار البحر مباشرةً.‬
‫سيد "لارينز"؟‬
‫سيد "لارينز".‬
‫لا تدع ذهنك يشرد.‬
‫تابع حديثك.‬
‫هي...‬
‫قالت إنها حصلت على اسمي من محاميّ.‬
‫من؟‬
‫"آنا شبيغل".‬
‫ظهرت فجأةً أمام باب منزلي.‬
‫لماذا‬
‫أنا على قيد الحياة؟‬
‫لقد كنت محظوظاً جداً.‬
‫ما قصة "آنا شبيغل"؟‬
‫إنها تعرف‬
‫ما حدث لابنتي.‬
‫سيد "روث".‬
‫ساعدني.‬
‫يجب أن أعثر على "آنا شبيغل".‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫شكراً يا "دارينا".‬
‫ادخلي يا آنسة "مرغنتهايمر".‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هل تودّين بعض الشاي؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أي شكاوى؟‬
‫ينبغي الاعتياد على د. "روث"،‬
‫ولكن ليس هذا سبب‬
‫تقدّمي لهذه الوظيفة.‬
‫ولكنك...‬
‫وجدت شخصاً آخر بالفعل.‬
‫يبدو أنك أحسنت الاختيار.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أتحدّث إليك مسبقاً.‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن بمستوى خبرتي،‬
‫التي لا يملكها أحد آخر هنا،‬
‫سيكون بوسعي أن أتولى المزيد من المسؤوليات.‬
‫يرافق المزيد من المسؤوليات المزيد من التوتر.‬
‫بعد عمر معيّن،‬
‫لا يمكن التعامل مع ذلك بسهولة.‬
‫هل تعني إذاً أن عمري لا يسمح لي بأن أكون مساعدتك؟‬
‫ما أعنيه هو أنه لا يمكن الاستغناء عنك في منصبك الحالي.‬
‫أحتاج إليك هناك.‬
‫اعتبريه دليلاً على حسن تقديري لك.‬
‫إن كنت تعتبر هذا حسن تقدير،‬
‫فأرجو ألّا تسيء تقديري أبداً‬
‫يا بروفيسور "غيسل".‬
‫"إينيس"، أرجوك.‬
‫الآنسة "مرغنتهايمر".‬
‫نعم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا أحد باسم "آنا شبيغل" في العامين الماضيين.‬
‫شكراً لك على جهودك. وداعاً.‬
‫"إينيس"؟‬
‫"إينيس"!‬
‫تباً!‬
‫هل هذه قائمة كاملة بمستشفيات الأمراض العقلية؟‬
‫بالطبع!‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لماذا؟‬
‫يُطرح عليّ هذا السؤال كثيراً مؤخراً.‬
‫ربما يجدر بك التساؤل عن السبب.‬
‫كن حذراً جداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد قررت للتو مساعدتك في تأخير تقرير المختبر عن "فيكتور لارينز".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل عرقلت ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫أنا...‬
‫لا أحب المياه.‬
‫هل وجدت "آنا شبيغل"؟‬
‫لا.‬
‫لا مستشفى للأمراض العقلية‬
‫كانت لديه مريضة بهذا الاسم في العامين الماضيين.‬
‫سألت أيضاً شرطياً تجمعني به صداقة.‬
‫لم يتمكن من العثور على أحد.‬
‫ماذا عن زوجتي؟‬
‫لا أحد يعرف مكانها.‬
‫"وأنقذني،‬
‫كما أنقذتني من الموت ذات مرة.‬
‫لذا أنقذني الآن من العيش هنا الذي بمثابة موت ثان."‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما قالته لي "آنا شبيغل".‬
‫في أي سياق؟‬
‫كنت في سيارتي‬
‫في المقعد الخلفي.‬
‫كان "هالبرشتيدت" قد أطلق النار عليّ.‬
‫وهي قتلت كلبي.‬
‫"(إينيس مرغنتهايمر): لديك حتى صباح الغد."‬
‫وغرفتي...‬
‫غرفة طفولتي‬
‫كانت في القبو.‬
‫إنها غرفة "جوزي" الآن.‬
‫هذا غير منطقي، أعلم.‬
‫أخبرني المزيد عن تلك الغرفة.‬
‫"(أسبيثيلون) - (سيكليستريول) 100 (دورمازيبين) 20 ملغ"‬
‫سيد "لارينز"؟‬
‫سيد "لارينز"!‬
‫هيا.‬
‫دورتان أخريان.‬
‫اثن أصابع قدميك.‬
‫جيّد جداً.‬
‫والقدم اليسرى.‬
‫أنت تبلي حسناً.‬
‫- جيّد جداً. - لقد اكتفيت.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫حسناً. إنني أمسك بك.‬
‫ببطء.‬
‫هل اتصلت زوجتي؟‬
‫هل تمكنت من الاتصال بزوجتي؟‬
‫أظن أن د. "روث" يتولى ذلك.‬
‫لم ليس لديّ هاتف؟‬
‫سأسأل في المكتب.‬
‫أنا متأكد من أنه خطأ.‬
‫"وأنقذني كما أنقذتني من الموت ذات مرة"‬
‫"(إفيجينيا) في (توريس) (فول تكست أركايف دوت كوم)"‬
‫"أعدها أيضاً إلى أصدقائها ومنزلها.‬
‫وأنقذني كما أنقذتني من الموت ذات مرة.‬
‫لذا أنقذني الآن من العيش هنا الذي بمثابة موت ثان."‬
‫سيد "ريغر".‬
‫سيد "روث". لا وقت لديّ حقاً.‬
‫أعلم.‬
‫مواعيد المحكمة.‬
‫لقد حاولت سكرتيرتك إيقافي بأعذارها.‬
‫تعرف الوضع إذاً.‬
‫هل تدرك أن السيد "لارينز" قد استيقظ؟‬
‫عفواً؟‬
‫يصف بعض زملائي ذلك بالمعجزة.‬
‫لا أعرف ما يمكنني قوله.‬
‫سيد "ريغر"، لا أريد إزعاجك.‬
‫ولكنني أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫عليّ دخول فيلا "لارينز".‬
‫للتحقق من شيء ما.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫باعتبارك تدير أصول "فيكتور لارينز"، ارتأيت أنه يجدر بي الاتصال بك.‬
‫نعم. المشكلة أنه جرى بيع الفيلا الأسبوع الماضي.‬
‫أودّ مساعدتك، ولكن ليس لديّ مفتاح لأعطيك إياه.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫أحاول الاتصال بالسيدة "لارينز" منذ فترة، ولكنني لا أجدها.‬
‫سأكون ممتناً إن أعطيتني عنوانها الحالي.‬
‫- هذا غير وارد. - لماذا؟‬
‫تريد أن يدعها الناس وشأنها.‬
‫نعم.‬
‫مع كلّ احترامي لرغبات السيدة "لارينز"،‬
‫أعتقد أن التغيير في حالة السيد "لارينز"‬
‫قد يشكّل فرقاً.‬
‫إنها تعيش مع الصدمة الناتجة عن اختفاء ابنتها‬
‫وحقيقة اشتباه الجميع بفرد من العائلة.‬
‫لا أعتقد أنها تريد إعطاء عنوانها.‬
‫أنا آسف.‬
‫استيقظ من غيبوبته.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫قال "روث" إنه يريد التحقق من شيء ما داخل المنزل.‬
‫أنا...‬
‫يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫حسناً...‬
‫أتعرفين إن كان هذا المنزل لا يزال معروضاً للبيع أم أنه قد بيع؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت أنه معروض للبيع.‬
‫لم أكن على علم بهذا.‬
‫كنت أحاول وزوجي أن نشتريه.‬
‫ولكن المدير يرفض عرضنا باستمرار.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكراً.‬
‫"(تيري)"‬
‫نحن في المبنى الآن.‬
‫إنني أصعد إلى الطابق الأول.‬
‫سألقي نظرة هنا.‬
‫القناة 7، أجبني.‬
‫تلقيّتك.‬
‫كان يُوجد أحد ما هنا. تعال بسرعة.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫"(إفيجينيا) في (توريس)"‬
‫"(غوستاف لارينز). (كاثارينا لارينز)."‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذا.‬
‫يجب أن تكون هناك عواقب فورية.‬
‫هل تعرف ما سيحدث إن نُشرت تقارير المختبر هذه؟‬
‫يمكنني إغلاق هذا المكان. ناهيك بمطالبات التعويض عن الأضرار.‬
‫كما لا يمكننا إخفاء الأمر.‬
‫سينكشف في مرحلة ما، وسيتعين عليك تقديم إجابات.‬
‫هل كنت تعلمين أي شيء عن هذا؟‬
‫لا داعي لأن أشرح لك ما سيحدث إن اكتشفت‬
‫أنك كنت تعرفين ما أعطاه "روث" لـ"لارينز".‬
‫كلا، لا داعي للشرح.‬
‫- إذاً؟ - لم تكن لديّ أي فكرة.‬
‫بكلّ صدق.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا تعني لك "(إفيجينيا) في (توريس)"؟‬
‫المسرحية من تأليف "غوته".‬
‫هاك.‬
‫وجدتها في قبو منزلك.‬
‫"وأنقذني كما أنقذتني من الموت ذات مرة.‬
‫لذا أنقذني من العيش هنا الذي بمثابة موت ثان."‬
‫"(إفيجينيا) في (توريس)".‬
‫سيد "لارينز"، اهدأ.‬
‫أنت مصاب بنوبة هلع. أيتها الممرضة!‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫أرجوك أن تهدأ.‬
‫هل من دلائل جديدة تؤدّي إلى ابنتك؟‬
‫- "بنتجه"؟ - انظر إليّ.‬
‫دواء "تيمازيبام"، رجاءً.‬
‫لطالما تساءلت عن سبب مجيء الناس إلى الجزيرة في هذا الوقت من العام.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- هاتوا المرقاب. - انسوا دواء "تيمازيبام"!‬
‫أعطوه "ميدازولام"!‬
‫عن طريق الوريد.‬
‫كانوا جميعاً في "باركوم"!‬
‫لا تُصب بالذعر.‬
‫لا وجود لـ"باركوم"!‬
‫كلّ ما تتذكره حدث في ذهنك.‬
‫كنت في عيادة "بارك" على مدى العامين الماضيين‬
‫منذ محاولة الانتحار.‬
‫5 ملغ.‬
‫تحقق من المرقاب.‬
‫مسدود.‬
‫"باركوم".‬
‫كنتم جميعاً في "باركوم".‬
‫ترجمة أندره إلياس‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬