Xin lỗi.
Thôi nào, Friedrich, để chú ấy yên đi mà.
Vất vả nhỉ?
Tôi đang chờ con gái.
Họ đang làm vài xét nghiệm.
Chúc anh mọi điều tốt đẹp.
Thật không tin nổi.
- Đây nhé. - Cảm ơn nhiều.
Cô Pötschke, tôi biết cô có bảo hiểm tư,
cô cứ tự nhiên đến, nhưng phải chờ mới gặp được bác sĩ.
Alô?
Con gái tôi còn lâu nữa không?
- Cho tôi xin tên con anh. - Josy.
Josephine Larenz.
Anh Larenz? Anh đâu có lịch khám.
Xin lỗi vì anh phải chờ, nhưng anh thấy tình hình rồi đấy.
Không. Nó đang ngồi với bác sĩ Grohlke.
Cô bé đang ở phòng trị liệu?
Phải, gần một tiếng rồi.
- Theo tôi biết thì không. - Không thể nào.
Anh Larenz?
Anh Larenz!
Josy?
Anh làm gì vậy?
Con gái tôi đâu?
- Josy! - Anh Larenz!
Xin lỗi, bác sĩ Grohlke, tôi đã bảo anh Larenz không được vào...
Tôi đã thấy con bé vào đây.
Anh ta cứ làm ngơ.
Không sao đâu.
Anh Larenz, nếu anh không đi ngay, tôi sẽ phải gọi cảnh sát.
Josy!
Isabell... Josy mất tích rồi.
Isabell?
Có nghe anh không?
- Anh đang nói gì vậy? - Con bé mất tích rồi!
Josy mất tích rồi! Anh ở chỗ bác sĩ và chẳng rõ nó đang ở đâu!
Anh chẳng biết con bé ở đâu!
Josy!
Anh ổn chứ?
Có thấy con gái tôi không? Cao chừng này. Tóc vàng.
Con gái tôi, 13 tuổi...
- Tóc vàng, cao chừng này. Josephine. - Tôi rất tiếc.
Josy!
ĐẢO TRỊ LIỆU CỦA SEBASTIAN FITZEK
- Anh Riegger. - Có dấu hiệu bắt cóc không?
- Lần cuối thấy Josy Larenz là khi nào? - Anh Riegger.
Vui lòng lùi lại.
Lùi lại một bước đi.
Đây là đất tư.
Này.
Viktor, báo chí đang chờ ta nói gì đó.
Tôi chịu.
Nếu không nói gì đó cho họ thì họ sẽ bu lại ngày càng đông.
Anh ra nói đi.
Họ không muốn luật sư. Họ muốn nghe từ anh.
Để em.
Em sẽ nói gì?
Anh nghĩ sao?
Nói rằng Josy còn sống.
Rằng nó sẽ về nhà yên bình.
Anh Riegger, thân chủ anh có nói gì không?
- Có thông tin mới không? - Có manh mối về Josy chưa?
Anh Larenz đâu?
KHÔNG DẤU VẾT
Lại đây nào.
Sindbad...
Ngoan lắm.
Tôi cứ thắc mắc sao người ta lại đến đảo vào thời gian này trong năm.
Ở Parkum, có lẽ chỉ có mỗi mình anh là khách du lịch.
Thế lại tiện cho tôi.
- Cảm ơn đã đi cùng tôi. - Cảm ơn đã chở tôi.
HAI NĂM SAU JOSY Ở ĐÂU?
Không phải cho mày, Sindbad.
CHÚC NGON MIỆNG H.
Halberstaedt.
Nào. Vào đi.
Cái quái...
Này, không sao đâu, Sindbad.
Là chuột thôi.
Bình tĩnh.
Thôi nào, thoải mái đi.
- Hôm nay con đi học thế nào? - Hỗn loạn lắm.
Bố mẹ chỉ muốn quan tâm con thôi mà.
Chúc may mắn, Viktor! Ngày nào em chẳng cố vậy.
Con có tiết tiếng Đức,
rồi lịch sử, rồi ra chơi, rồi thể dục...
Hiểu rồi.
Con muốn khuyên tai.
Lỗi mốt quá.
Sao không đòi xỏ khuyên lông mày?
Bố thích khuyên mũi. Mẹ con từng có một cái to cỡ này.
Đừng tin bố con.
Được rồi, thì cỡ này.
Con nói thật đấy.
Con mới 13 tuổi.
Nó đâu phải 13. Mới bảy tuổi à.
Bảy tuổi rưỡi, cùng lắm là tám.
Bố, con 13 tuổi rồi.
Và ở lớp, chỉ mình con không đeo khuyên tai.
Sindbad...
Tránh xa khỏi đó đi. Đi nào!
Với tư cách viện trưởng, thật không dễ để tìm người
kế nhiệm một người như giáo sư Merkt,
khi ông không chỉ thành lập và điều hành khoa tâm thần của viện
suốt gần ba mươi năm, mà còn là người định hình nó.
Vậy nên, điều quan trọng là
người kế nhiệm giáo sư Merkt, và cũng là người được chính ông tiến cử,
được chúng ta hỗ trợ hết sức có thể.
Bác sĩ Roth, anh cứ yên tâm rằng chúng tôi đều đứng sau hỗ trợ anh.
Tôi muốn gửi lời chào mừng nồng hậu đến anh.
Ừm, tôi...
Tôi không chuẩn bị sẵn bài phát biểu.
Tôi không biết là lễ vào hôm nay.
Ta có nhiều việc phải làm.
- Phải. - Tôi háo hức đón nhận thách thức này.
Mừng người kế nhiệm!
Đáng ra đã vui vẻ rồi.
Tôi đâu phải người được sếp thân yêu của chúng ta tiến cử.
Sếp cũ chứ.
Cẩn thận, anh ấy đến đây.
Chào bác sĩ Roth, Ines Mergentheimer, trợ lý mới của anh.
Tôi biết rồi.
Ines là thiên thần của chúng tôi gần 30 năm đấy.
Thiếu bà ấy là chúng tôi bó tay.
Còn anh là?
Frieder Jeschke, làm việc trong khoa của anh.
Phải rồi.
Tôi có danh sách này...
Tôi quay lại làm việc đây.
Từ giờ, tôi sẽ đích thân lo các ca này.
Các đồng nghiệp biết chưa?
Bà lo giúp tôi đi.
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG / YÊU CẦU PHỎNG VẤN
HAI NĂM SAU
BI KỊCH MẤT TÍCH
MỘT VÀI CÂU HỎI RIÊNG TƯ...
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ta chỉ cần bình tĩnh, rồi sẽ ổn cả.
Josy?
Josy!
Con thấy khá hơn rồi.
- Ta không về nhà được à? - Chắc chắn là không.
Ta sẽ đi gặp bác sĩ.
Josy, đi nào.
Chào.
Tin anh đi.
- Larenz. Đã trao đổi qua điện thoại. - Vâng.
Cháu muốn đeo khuyên tai?
- Phải. - Cô cũng mở đầu thế đấy.
Vậy thì đi thôi, theo cô!
Này.
Ngồi đi.
Vâng...
Này, nếu bố cũng xỏ khuyên tai thì sao?
Để con thấy chuyện dễ thôi mà.
Sẽ thấy lạnh nhé.
- Viktor! - Nhìn thì ghê vậy thôi.
Chẳng đau gì cả.
Không đau mấy.
Rồi, giờ đến lượt cháu.
Cháu muốn suy nghĩ đã.
- Con chắc chứ? - Chắc ạ.
NHÂN NGÀY CON GÁI ANH...
...MẤT TÍCH
ANH CẢM THẤY THẾ NÀO NGAY SAU BI KỊCH ĐÓ?
Ở yên đó.
Xin lỗi đã làm phiền. Anh là Viktor Larenz?
Và cô là?
Tôi là Anna Spiegel.
Tôi chỉ xin nói chuyện vài phút.
Miễn trả lời phỏng vấn.
Không phải là phỏng vấn.
Tôi thấy không khỏe lắm.
Về tâm thần.
Tôi hết hành nghề rồi.
Luật sư của anh bảo chỉ có anh mới giúp được.
Anh Riegger bảo cô đến à?
Tôi thật sự cần giúp đỡ.
Tôi rất tiếc.
Anh Larenz, xin anh. Anh phải...
Cô ơi?
Cô ơi!
MỪNG SINH NHẬT THỨ 60 CỦA GIÁO SƯ MERKT
Bác sĩ Jeschke, tôi không biết liệu...
Tôi cần nói chuyện ngay.
Sao anh lấy đi hai bệnh nhân của tôi?
Họ là của anh à? Tôi sai rồi.
Tôi cứ tưởng họ là bệnh nhân của khoa tâm thần.
Và tôi là trưởng khoa.
- Trên giấy tờ. - Sự thật mà. Bà Mergentheimer?
Xin phép.
Tôi quên là có buổi hẹn với anh Jeschke à?
Tôi xin lỗi. Giáo sư Merkt vốn luôn để cửa mở.
Tôi biết sếp mới hay ra oai. Nhưng thế này thì quá lắm.
Nếu chuyện ổn cả, thì tôi đâu cần làm gì.
Tôi muốn biết anh định làm thế nào với các bệnh nhân đó.
Và tôi sẵn sàng trả lời bất kỳ câu hỏi nào từ các đồng nghiệp.
Khi họ đặt lịch hẹn trước.
Bà cứ việc cất cái đó đi.
Giờ tôi phải đi dọn văn phòng cũ của mình đây.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi pha trà.
Cô thấy khỏe hơn chưa?
Rồi.
Anh thật tử tế khi chăm sóc tôi.
Chẳng lẽ tôi để mặc cô ngoài kia à?
Tôi muốn cô đi cho.
Cho tôi 15 phút thôi.
Tôi là nhà văn.
Chủ yếu viết sách cho trẻ em.
Có lẽ anh từng nghe về tôi rồi.
Tiểu thuyết của tôi chủ yếu nổi ở nước ngoài.
Nhật Bản là một thị trường chính.
Dù lâu rồi tôi chưa có sách gì mới.
Bao lâu rồi?
Hai năm.
Anh Larenz, năm 13 tuổi, tôi được chẩn đoán mắc tâm thần phân liệt.
Tôi đã trị liệu nhiều năm nhưng vô ích.
Mọi thuốc thang và trị liệu đều vô tác dụng.
Chẳng gì có tác dụng.
Nên thời thơ ấu của tôi là địa ngục.
Đến giờ cũng chẳng đỡ.
Chứng bệnh của cô biểu hiện thế nào?
Hồi nhỏ, suốt thời gian dài, tôi chỉ có một người bạn là Terry.
Một hôm nọ, bố tôi đưa nó đi dạo,
ông lên cơn đau tim và qua đời.
Mẹ cố báo cho tôi theo cách nhẹ nhàng nhất, nhưng...
Sao mà làm được?
Cảm giác như thế giới của tôi bỗng tối sầm.
Tôi trách Terry vì cái chết của bố.
Nếu không có Terry, có lẽ bố tôi vẫn còn sống.
Biến đi!
Lại đây, Terry.
Lại đây.
Tôi phải đánh mấy lần, nó mới chết.
Tôi dùng búa đánh cho đến khi nó bất động.
Cô nhớ được suy nghĩ lúc đó chứ?
Không. Vì chuyện đó chưa hề xảy ra.
Terry không có thật. Tôi tưởng tượng ra nó.
Chuyện đó dằn vặt tôi nhiều năm.
Khổ như chó, có thể nói vậy.
Tôi cho rằng không chỉ có vụ đó, nhỉ?
Phải, đó chỉ là khởi đầu.
Tôi có một người bạn. Bố mẹ cậu ấy rất giàu.
Cậu ấy tổ chức sinh nhật ở khách sạn Charlottenburg.
Tôi đi vệ sinh ra thì thấy Julia ở quầy lễ tân.
Julia là cô bạn giàu có của cô à?
Không, Julia là nhân vật trong một truyện ngắn đầu tay của tôi.
Đã có chuyện gì?
Nhân viên khách sạn nói, "Tôi rất tiếc.
Tôi không tìm được đặt chỗ bằng tên cô".
Và Julia bảo, "Anh kiểm lại được không?"
Dĩ nhiên rồi.
Cô ấy trông hệt như những gì tôi mô tả.
Cô ấy nói chính xác những gì tôi viết.
Vẫn không thấy.
"Thật không may.
Tôi thật sự cần phải ở đây".
Có mùi thuốc súng. Và dầu lau súng.
Mà chẳng khó chịu chút nào.
Thi thoảng, tôi vẫn thấy mùi đó phảng phất.
Cô Spiegel, tôi thật sự không biết cô muốn gì nơi tôi.
Các triệu chứng của cô là của bệnh tâm thần phân liệt điển hình.
Bác sĩ tâm thần nào cũng trị được.
Đâu cần phải ra đảo để thuyết phục tôi hành nghề trở lại.
Tôi không muốn ai khác ngoài anh.
Tại sao?
Tôi cần người đồng cảm được nỗi đau của tôi.
Tại sao cô lại nghĩ thế?
Câu chuyện gần nhất tôi viết là về người rất thân với tôi.
Người tôi đã mất.
Còn ai ngoài anh có thể đồng cảm với chuyện đó?
Sau khi anh mất con gái.
Đi đi.
Cô đi ngay cho.
Đừng bao giờ quay lại.
Đừng bao giờ.
Anh đang phạm sai lầm đấy, bác sĩ Larenz.
- Hoan nghênh anh. - Cảm ơn.
Isabell. Vợ tôi, Isabell.
- Đây là vợ tôi. - Marte.
- Hân hạnh. - Cảm ơn cô.
Và con gái tôi, Mila.
Đẹp thật đấy. Chỗ này tốn nhiêu tiền đây?
Mila!
Rất vui được gặp anh. Chúng tôi rất biết ơn anh.
Rất vui được đón tiếp cả nhà.
Đây là Josy, niềm vui và tự hào của tôi.
Có món quà nhỏ tặng anh, Larenz.
Cái này chắc tốn cả gia tài. Đâu cần phải vậy.
Sau mọi việc anh làm cho tôi...
Ừ, mời vào đây.
Đây là luật sư và bạn thân của tôi, Wolfgang Riegger, và vợ, Monika.
Anh chị Roth.
- Chào. Hân hạnh. - Hân hạnh cho tôi chứ.
- Xin chào. - Chào.
Chúng tôi học trường nội trú với nhau. Thiếu tôi, chắc anh ấy toi.
Thế à?
Hay là hai đứa lên phòng con mà chơi?
Cậu cùng tuổi với tớ.
Thế à?
Này, cậu mấy tuổi rồi? Tám à?
Tớ 13 tuổi.
Tớ hút thuốc được chứ?
Có lẽ bố mẹ tớ không thích đâu.
Tớ mở cửa sổ thì sao?
Không.
Có đau không?
Cái gì đau?
- Xỏ khuyên tai ấy. - Đau gì đâu.
Vậy ta chơi trò gì nào?
Ý tớ là... Ngoài thú nhồi bông ấy.
Cậu có trò gì chơi?
Cậu biết BTS không?
K-pop?
Không biết gì à?
Lại đây nào.
Nào. Đứng lên đi.
Thuyền trưởng... Ăn mừng gì à?
Ngược lại thì có.
Tôi chỉ đang dự trữ. Sắp có bão.
Thật hả? Bão bao lâu?
Chẳng ai biết. Thời tiết loạn lắm.
Anh cũng nên dự trữ đi. Có thể bão khá lâu đấy.
TẠP HÓA PARKUM
Thủ phạm đã bắt cóc các nạn nhân ở bãi đỗ xe của cửa hàng tạp hóa.
Nhét họ vào cốp xe rồi đưa đến ngôi nhà trong rừng của hắn.
Dân cư gần nhất cũng cách đó 15 phút đi xe.
Hản là chẳng ai tìm ra nơi này.
Hẳn là chẳng ai đoán được chuyện gì xảy ra ở đó.
Khi mở cánh cửa ẩn,
tôi thấy một cầu thang gỗ dẫn xuống chỗ tối đen như mực.
Chúa ơi.
Thật là không đúng lúc.
Cô ấy nằm trước mặt tôi, bị xẻ thành từng mảnh...
"Không dấu vết.
100 vụ mất tích bí ẩn hàng đầu của thế kỷ 21".
- Cô nghe được bao nhiêu rồi? - 87.
Tìm thấy thi thể người vợ ở dưới tầng hầm.
Xác bị chặt nhỏ.
Tôi tìm mua gạo.
Chỗ tôi hết mất rồi. Cả đảo đều đến đây mua đồ về trữ.
Có cơn bão đang đến.
Nhưng vẫn còn một ít mì Ý.
Trùng hợp thật đấy.
Hôm qua, có một cô gái đến tìm anh.
Tìm tôi à?
Anh là Viktor Larenz, nhỉ?
Vụ 58.
Tầm hai mấy tuổi và trông lạc lõng ở nơi này?
Anna Spiegel.
Tôi có nói chuyện với cô ấy.
Thường vào mùa này, ở đây chẳng có gì để làm.
Cô Spiegel nói gì nào?
Cô ấy khá kiệm lời.
Cô ấy muốn tìm chỗ anh ở.
Và cô ấy đã mua cây búa.
Cây búa à?
Có nói để làm gì không?
Người ta cần búa để làm gì chứ?
Khi mà cô ấy là kiểu đi giày cao gót giữa trời mưa.
Nếu muốn tìm thì cô ấy ở Ankerhof ngay bên cạnh.
KHÁCH SẠN ANKERHOF
Lộ mặt đi, không tôi thả chó ra đấy!
Sindbad.
Sindbad!
Thịt thỏ ngon không?
Nhưng anh thử thịt gà lôi ăn với sốt juniper chưa?
Ngon tuyệt đấy.
- Halberstaedt. - Anh sao vậy?
- Trông anh như người mất hồn. - Chỉ là...
Ổn cả.
Đi nào.
Uống vài ly rồi kể tôi nghe.
Làm cả chai đi.
Được đấy.
Này, Sindbad!
Chủ mày muốn mày đi xử trưởng đảo này à, Sindbad?
Hẳn cô ta đến đây bằng cách nào đó.
Vấn đề không phải thế.
Cô ta đến đây trước cả tôi.
Tôi quyết định đến đây là ngẫu hứng thôi.
Vậy thì có ai đó vô tình bảo cô ta
rằng anh đang định đến hòn đảo này.
Cô ta nói do luật sư của tôi tiết lộ.
Thấy chưa?
Cô ta mua cây búa ở tiệm tạp hóa.
Giới thiệu cô ta cho tôi.
Tôi đang tìm cô nào biết tự lực cánh sinh.
Thời nay hiếm lắm.
Cô ta không phải kiểu đó đâu.
Vậy tại sao cô ta mua búa? Để làm gì? Đập nát đầu anh à?
Nếu anh nói vậy...
Cái tủ lạnh lâu đời của tôi đấy.
Hễ nổi hứng là kêu vậy. Uống chai bia cho thông họng nhé?
- Anh để tủ lạnh ngoài này à? - Anh thì không?
Tôi thích bia phải mát lạnh.
Và luôn trong tầm tay.
Rồi.
Giờ nói tôi nghe, anh phiền chuyện gì.
Vài ngày nữa là tròn hai năm Josy mất tích.
Vậy anh đến Parkum này để lảng tránh chuyện đó?
Có những thứ,
dù ta trốn tránh, nó vẫn có cách lạ lùng để dí lấy ta
và xông vào ta dữ dội hơn gấp bội.
Cứ đương đầu với chúng ngay thì tốt hơn.
ANH CẢM THẤY THẾ NÀO NGAY SAU BI KỊCH ĐÓ?
Bạn đang gọi vào hộp thư thoại của Wolfgang Riegger.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Là tôi đây. Tôi gọi vì có một cô tên Anna Spiegel đã đến đây.
Cô ta nói là anh giới thiệu và cho cô ta biết tôi ở Parkum.
Gọi lại cho tôi nhé?
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
JULIA TỰ SÁT
VỤ TỰ SÁT Ở QUẦY LỄ TÂN
VỤ TỰ SÁT GÂY SỐC
Ở KHÁCH SẠN UPMARKET
Cô muốn gì ở tôi?
- Bố mẹ về rồi đây. - Giấu đi. Họ về.
- Josy! - Josy?
Tớ và cậu đã kết bạn trên Spotify.
Tốt. Ta có thể nghe nhạc cùng nhau.
Hẹn gặp lại.
Chào.
Tai con sao vậy?
Con xỏ khuyên rồi.
- Ai làm vậy? - Cháu làm. Bằng kim băng.
Con điên hả?
Không có gan làm ở tiệm, mà giờ làm bằng kim băng?
Quay lại đây ngay!
Có gì mà căng thế?
Này.
Chào bố.
Còn đau không?
Có đau, nhưng không nhiều ạ.
Bố xem được không? Cẩn thận kẻo nhiễm trùng đấy.
Sao con không báo cho bố?
Sao con phải báo? Bố bảo ổn mà.
Dùng kim băng thì không ổn.
Con đâu có làm gì sai.
Con à... Giấu giếm gì đó cũng giống như nói dối.
Mẹ thấy thất vọng thôi. Lại đây nào.
Ta lập thỏa thuận nhé.
Thỏa thuận gì ạ?
Hãy luôn nói thật với nhau.
Một thỏa thuận thiêng liêng.
- Được ạ. - Được.
Ngoéo tay ăn thề.
ANH CẢM THẤY THẾ NÀO NGAY SAU BI KỊCH ĐÓ?
Tôi đã chết.
Tôi vẫn còn thở, nhưng không còn tồn tại.
Tôi đã chết vào ngày Josy mất tích.
Có lẽ thật sự đã đến lúc đương đầu với mọi chuyện.
Thấy sao nào, bạn già?
Tôi đã hét gọi anh.
Tại sao cô đến đây?
Không có anh, tôi không chống chọi nổi.
Hãy cho tôi cơ hội chót. Rồi tôi sẽ biến mất.
Tôi hứa.
Làm ơn đi.
Anh muốn chúng tôi đưa hết vào kho, hay anh muốn giữ lại gì không?
- Không, lấy hết đi. - Nghe rồi đấy.
- Chào hàng xóm. - Bác sĩ Grohlke.
Trước hết, tôi muốn xin lỗi vì đã nói dối anh.
Anh Riegger không biết tôi đến đây.
Anh ấy đã biện hộ cho tôi ở tòa,
và bảo tôi rằng anh là bác sĩ tâm thần giỏi nhất.
Rồi tôi cứ ám ảnh chuyện đó.
Tôi nghĩ chỉ có anh chữa được cho tôi.
Tôi nghĩ là tôi có nhân cách ám ảnh.
- Sao cô tìm ra tôi? - Đâu khó gì.
Tôi đọc một bài phỏng vấn trên Tâm thần học Thời nay.
Trên đó viết anh có nhà ở đây, dùng cho những lúc nghỉ dưỡng...
Khi chuyện căng quá.
- Bài báo đó từ năm, sáu năm trước rồi. - Phải.
Tôi nghĩ cũng đáng để thử. Thời điểm cũng chuẩn.
Văn phòng đẹp đấy.
Anh nghĩ thế à?
Ừ, luôn nghĩ thế.
Nhưng tôi chưa hề nghĩ người như anh
lại từ bỏ hành nghề riêng để vào làm ở bệnh viện.
Có nhiều chỗ để trữ đồ mà.
Gì cơ?
Rộng rãi ấy mà.
Ừ, tôi hiểu ý anh.
Thời điểm quá chuẩn.
- Phòng mạch của tôi quá tải. - Tôi phải đi rồi.
Vậy là cô cứ thế đến đây và hỏi thăm tôi ở tiệm tạp hóa?
Tiệm tạp hóa nào?
Cạnh khách sạn cô ở ấy.
Tôi chưa hề đến tiệm đó.
Tôi ở Ankerhof một tuần.
Không phải khách sạn năm sao, nhưng mini-bar luôn đủ đồ.
Họ còn có thanh sô cô la.
Sindbad!
Xin lỗi, hẳn ngoài kia có chuột.
Chẳng phải cô có chuyện cần nói à?
Tôi muốn kể cho anh câu chuyện tôi viết trước khi nhập viện.
Này, Sindbad!
- Cô từng vào bệnh viện tâm thần? - Phải, tôi bị suy nhược thần kinh.
Câu chuyện viết về một cô gái mắc chứng bệnh lạ.
Một ngày nọ, cô ấy biến mất.
Không dấu vết.
Sau khi đến một phòng khám ở Charlottenburg.
Cả hai ta đều không thể làm được gì về chuyện đó.
Báo nào ở Đức cũng đăng tin này. Ai mà chẳng biết!
Sindbad!
Tôi đâu muốn làm anh buồn.
Này.
Tao biết. Không sao.
Là chuột thôi mà.
Cô Spiegel?
Cô Spiegel! Quay lại đây!
Cô Spiegel!
Anna!
Biên dịch: Kim Anh Nguyen
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa