Kusura bakmayın.
Hadi Friedrich, beyefendiyi rahat bırak.
Zor bir gün mü?
Kızımı bekliyorum.
Bazı testler yapıyorlar.
İyi şanslar.
Yetti ama.
-Buyurun. -Çok teşekkürler.
Özel sigortanız var, biliyorum Bayan Pötschke.
Gelebilirsiniz ama doktoru beklemeniz gerekecek.
Alo?
Kızımın işi daha ne kadar sürecek?
-Adı neydi? -Josy.
Josephine Larenz.
Bay Larenz, doğru. Randevunuz yoktu.
Beklemeniz gerektiği için üzgünüm ama durumu görüyorsunuz.
Hayır. Şu anda Doktor Grohlke'nin yanında.
Muayene odasında mı?
Evet, neredeyse bir saattir.
-Bende bu bilgi yok. -Bu imkânsız.
Bay Larenz?
Bay Larenz!
Josy?
Neler oluyor?
Kızım nerede?
-Josy! -Bay Larenz!
Affedersiniz Doktor Grohlke, Bay Larenz'e içeri giremeyeceğini söyledim.
Buraya girdiğini gördüm.
Beni dinlemedi.
Yok bir şey.
Bay Larenz, şimdi gitmezseniz polisi aramak zorunda kalacağım.
Josy!
Isabell... Josy ortadan kayboldu.
Isabell?
Beni duydun mu?
-Sen neden bahsediyorsun? -O yok!
Josy yok! Doktordayım ve kızımın nerede olduğunu bilmiyorum!
Nerede olduğunu bilmiyorum!
Josy!
İyi misiniz?
Kızımı gördünüz mü? Bu boyda. Uzun sarı saçlı.
Kızım, 13 yaşında...
-Sarışın, bu boyda. Josephine. -Üzgünüm.
Josy!
SEBASTIAN FITZEK’TEN TERAPI
-Bay Riegger. -Kaçırıldığına dair iz var mı?
-Josy Larenz en son ne zaman görüldü? -Bay Riegger.
Çekilin lütfen.
Bir adım geri çekilin.
Burası özel mülk.
Selam.
Viktor, basın bir açıklama bekliyor.
Yapamam.
Onlara bilgi vermezsek dışarıdaki kalabalık daha da büyüyecek.
Sen yap.
Avukatı istemiyorlar. Senden duymak istiyorlar.
Ben yaparım.
Ne diyeceksin?
Ne diyebilirim ki?
Josy'nin sağ olduğunu.
Sağ salim eve döneceğini.
Bay Riegger, müvekkilinizin yorumu ne?
-Yeni bilgi var mı? -Josy hakkında bir ipucu?
Bay Larenz nerede?
İZ BIRAKMADAN
Gel.
Sinbad.
Aferin sana.
Bu mevsimde neden adaya gelirler, hep merak etmişimdir.
Parkum'da muhtemelen sizden başka turist yoktur.
Bence sakıncası yok.
-Eşlik ettiniz, sağ olun. -Getirdiğiniz için sağ olun.
İKİ YIL SONRA JOSY NEREDE?
Senin için değil Sinbad.
AFİYET OLSUN H.
Halberstaedt.
Hadi. İçeri gir.
Ne oluyor?
Hey. Sorun yok Sinbad.
Fare ya da sıçandır.
Sakin ol.
Hadi, yerleşelim bakalım.
-Bugün okul nasıldı? -Müthiş.
İlgi göstermek istedik, hepsi bu.
Bol şans Viktor! Ben bunu her gün deniyorum.
Önce Almanca dersim vardı,
sonra tarih, sonra teneffüs, spor...
Anladım.
Küpe istiyorum.
Modası geçti.
Kaş piercing'i olmaz mı?
Bence burun halkası. Annenin böyle kocaman vardı.
Babana inanma.
Tamam, şöyle.
Ciddiyim.
On üç yaşındasın.
On üç değil. Yedi.
Yedi buçuk, en fazla sekiz.
Baba, 13 yaşındayım.
Sınıfta küpe takmayan tek kız benim.
Sinbad...
Çekil oradan. Hadi!
Kurumun müdürü olarak Profesör Merkt'in halefini belirlemek
benim için hiç kolay olmadı.
Kendisi kliniğimizin psikiyatri bölümünü kurup
neredeyse 30 yıl yönetmekle kalmadı, ona damgasını vurdu.
Yani bu halefin, ki bu arada
kendisi Profesör Merkt'in açıkça tercih ettiği adaydı,
bizim desteğimizi alması çok önemli.
Doktor Roth, arkanızda duracağımızdan emin olabilirsiniz.
Size canıgönülden hoş geldiniz diyorum.
Şey, ben...
Konuşma hazırlamadım.
Bugün bunu beklemiyordum.
Yapacak çok işimiz var.
-Evet. -İşe koyulmayı dört gözle bekliyorum.
Halefe!
Çok güzel olurdu.
Sevgili patronumuzun "açıkça tercih ettiği aday" değildim.
Eski patron.
Dikkat edin, geliyor.
Doktor Roth, merhaba. Ines Mergentheimer, yeni asistanınızım.
Biliyorum.
Ines neredeyse 30 yıldır bizim meleğimiz.
O olmasa ne yapardık, bilmem.
Siz kimsiniz?
Frieder Jeschke. Sizin bölümünüzdeyim.
Peki.
Burada bir liste var...
Ben işe döneyim.
Bundan böyle bu vakalarla bizzat ilgileneceğim.
Meslektaşlar bunu biliyor mu?
Gereğini yapın.
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG / RÖPORTAJ TALEBİ
İKİ YIL SONRA
TRAJİK ŞEKİLDE KAYBOLAN KIZINIZ
BAZI KİŞİSEL SORULAR...
Her şey yoluna girecek.
Sadece sakin olmalıyız, her şey düzelecek.
Josy?
Josy!
Daha iyiyim.
-Eve gidemez miyiz? -Kesinlikle olmaz.
Doktora gideceğiz.
Josy, gel.
Merhaba.
Güven bana.
-Larenz. Telefonda konuşmuştuk. -Ha, evet.
Küpe mi istiyorsun?
-Evet. -Ben de öyle başlamıştım.
Hadi gidelim, beni izle!
Hey.
Otur.
Peki.
Ne dersin, ben de kulağımı deldireyim mi?
Göreceksin, o kadar kötü değil.
Soğuk gelecek.
-Viktor! -Göründüğü kadar kötü değil.
Acımıyor.
Pek acımıyor.
Pekâlâ, şimdi sıra sende.
Bunu düşünmek istiyorum.
-Emin misin? -Evet.
KIZINIZIN ORTADAN KAYBOLMASININ...
...YIL DÖNÜMÜNDE
ELİM OLAYDAN HEMEN SONRA NE HİSSETİNİZ?
Orada kal.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Viktor Larenz misiniz?
Siz kimsiniz?
Ben Anna Spiegel.
Sadece birkaç dakikanızı alacağım.
Röportaj vermiyorum.
Röportaj için gelmedim.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Zihnen.
Artık doktorluk yapmıyorum.
Avukatınız sadece sizin yardım edebileceğinizi söyledi.
Sizi Bay Riegger mi gönderdi?
Yardıma ihtiyacım var.
Üzgünüm.
Bay Larenz, lütfen. Siz...
Bakar mısınız?
Hey!
PROFESÖR MERKT'İN 60. DOĞUM GÜNÜ ANISINA
Doktor Jeschke, bilemiyorum...
Onunla hemen konuşmalıyım.
Neden iki hastamı benden alıyorsunuz?
Onlar sizin hastalarınız mı? Kusura bakmayın.
Psikiyatri bölümünün hastaları olduklarını sanıyordum.
Ben de o bölümün başındayım.
-Bunlar detay. -Hakikat bu. Bayan Mergentheimer?
İzninizle.
Bay Jeschke'nin randevusu olduğunu hatırlamıyorum.
Özür dilerim. Profesör Merkt kapıyı hep açık tutardı.
Yeni süpürge iyi süpürür, malum. Ama bu kadarı da fazla.
Pislik olmasa süpürmeye de gerek kalmazdı.
O hastalarla ilgili ne planladığınızı bilmek istiyorum.
Meslektaşlarımın her sorusunu her an cevaplamaya hazırım.
Yeter ki randevu alsınlar.
Bunu kaldırabilirsiniz.
Şimdi gidip eski ofisimi toplayayım.
Ne yapıyorsunuz?
Çay.
Daha iyi misiniz?
Evet.
Benimle ilgilenmeniz çok hoş.
Dışarıda mı bıraksaydım?
Gitmenizi istiyorum.
Bana 15 dakika ayırın.
Ben yazarım.
Genelde çocuk kitabı yazıyorum.
Belki beni duymuşsunuzdur.
Romanlarım daha çok yurt dışında popüler.
En çok okundukları yerlerden biri Japonya.
Gerçi epeydir hiçbir şey yayımlamadım.
Ne zamandır?
İki yıl.
Bakın Bay Larenz, 13 yaşında şizofreni tanısı aldım.
Yıllarca tedavi gördüm ama işe yaramadı.
İlaçların veya terapilerin faydası olmadı.
Hem de hiç.
Çocukluğum cehennem gibiydi.
Sonra da düzelmedi.
Şizofreniniz nasıl ortaya çıktı?
Çocukluğumda uzun süre tek bir arkadaşım vardı, Terry.
Bir gün babam onunla yürüyüşe çıktı,
kalp krizi geçirip öldü.
Annem bana olabildiğince yumuşatarak söylemeye çalıştı ama...
Nasıl yapabilirdi ki?
Âdeta dünyam kararmıştı.
Babamın ölümü için Terry'yi suçladım.
Terry olmasaydı babam sağ olurdu.
Defol!
Gel Terry.
Gel.
Onu öldürmek için birkaç kez vurmam gerekti.
Hareket etmeyi kesinceye dek çekiçle vurdum.
Aklınızdan geçenleri hatırlıyor musunuz?
Hayır, hatırlayamam. Çünkü bu hiç olmadı.
Terry hiç var olmadı. Onu hayal ediyordum.
Yine de yıllarca acı çektim.
Köpek gibi, derler ya.
Sanırım bu tek olay değildi, değil mi?
Hayır, bu sadece başlangıçtı.
Bir arkadaşım vardı. Ailesi çok zengindi.
Doğum gününü Charlottenburg Oteli'nde kutluyordu.
Tuvaletten dönerken Julia'yı resepsiyonda gördüm.
Julia şu zengin arkadaşınız mı?
Julia ilk kısa öykülerimden birindeki bir karakter.
Ne oldu?
Otel çalışanı "Kusura bakmayın." dedi.
"Adınıza yapılmış bir rezervasyon bulamıyorum."
Julia da "Tekrar bakar mısınız?" dedi.
Elbette.
Julia tıpkı tasvir ettiğim gibi görünüyordu.
Tam olarak ne yazdıysam onu söyledi.
Yok.
"Çok yazık."
"Burada kalmam çok önemliydi."
Barut kokuyordu. Ve silah yağı.
Hiç de kötü değildi.
Bazen kokusunu alıyormuşum gibi geliyor.
Bayan Spiegel, benden ne istediğinizi hiç anlamadım.
Bunlar klasik şizofreni belirtileri.
Herhangi bir psikiyatrist tedavi edebilirdi.
Beni doktorluğa dönmeye ikna etmek için adaya gelmenize gerek yoktu.
Herhangi birini değil, sizi istiyorum.
Neden?
Acımı anlayabilecek biri olmalı.
Bunu nereden çıkardınız?
Son hikâyem bana çok yakın olan biri hakkında.
Onu kaybettim.
Sizden başka kim bunu anlar?
Kızınızı kaybettiniz.
Gidin.
Gidin buradan. Hemen.
Sakın geri dönmeyin.
Asla.
Hata yapıyorsunuz Doktor Larenz.
-Hoş geldiniz. -Çok teşekkürler.
Isabell. Eşim Isabell.
-Bu da benim eşim. -Marte.
-Memnun oldum. -Sağ olun.
Ve kızım Mila.
Güzel ev. Böyle bir yer kaça patlar?
Mila!
Tanıştığımıza memnun oldum. Size minnettarız.
Rica ederim. Gelmenize sevindim.
Bu Josy, bizim gurur kaynağımız.
Küçük bir hediye Bay Larenz.
Çok pahalı olmalı. Zahmet etmişsiniz.
Benim için yaptıklarınızdan sonra...
Pekâlâ, içeri buyurun.
Bu benim avukatım ve en iyi arkadaşım, Wolfgang Riegger. Eşi Monika.
Bay ve Bayan Roth.
-Merhaba. Memnun oldum. -Ben de.
-Merhaba. -Merhaba.
Viktor'la yatılı okulda birlikteydik. Bensiz hayatta kalamazdı.
Öyle mi?
Odana çıkmak ister misiniz?
Aynı sınıfa gidiyoruz.
Öyle mi?
Söylesene, kaç yaşındasın? Sekiz mi?
On üç yaşındayım.
Sigara içebilir miyim?
Ailemin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
Ya pencereyi açarsam?
Olmaz.
Acıttı mı?
Ne?
-Kulaklarını deldirmek. -Yok canım.
E, ne yapalım?
Yani pelüş hayvanlarla oynamak dışında.
Sen ne oynuyorsun?
BTS'i biliyor musun?
K-pop?
Hiç mi?
Gel buraya.
Hadi. Kalk ayağa.
Kaptan... Kutlama mı var?
Tam tersine.
Hazırlık yapıyorum. Fırtına geliyor.
Gerçekten mi? Ne kadar sürer?
Kim bilir. Hava durumu belli olmaz.
Stok yapmanızı tavsiye ederim. Epey sürebilir.
PARKUM ADA MARKETİ
Fail, kurbanlarını market otoparklarından kaçırıyordu.
Onları bagaja koyup ormandaki evine götürüyordu.
En yakın komşu 15 dakikalık mesafedeydi.
Hiç kimse orayı bulamazdı.
Hiç kimse orada olanları tahmin edemezdi.
Gizli kapıyı açtığımda
karanlığa doğru inen bir merdiven gördüm.
Tanrım.
Gerçekten gafil avlandım.
Önümde yatıyordu, paramparçaydı...
"İz Bırakmadan."
"21. yüzyılın en gizemli kayıp vakaları."
-Kaça geldiniz? -87.
Karısının cesedi az önce bodrumda bulundu.
Paramparça hâlde.
Pirinç var mı?
Hiç kalmadı. Ada halkı çoktan gelip erzak stokladı.
Fırtına çıkacak.
Ama makarna var sanırım.
Tesadüfe bakın.
Dün gelen bir kadın sizi sordu.
Beni mi?
Viktor Larenz'siniz, değil mi?
58. vaka.
Yirmili yaşlarda, buranın yabancısı gibi görünen biri miydi?
Anna Spiegel.
Onunla biraz konuştum.
Normalde yılın bu zamanında burada yapacak bir şey yoktur.
Bayan Spiegel ne söyledi?
Pek konuşkan değildi.
Sizi nasıl bulacağını sordu.
Ve bir çekiç aldı.
Çekiç mi?
Ne için olduğunu söyledi mi?
İnsan niye çekiç alır?
Bu yağmurda yüksek topuklu ayakkabılarla geldi.
Ona sormak isterseniz bitişikteki Ankerhof'ta kalıyor.
ANKERHOF OTELİ
Ortaya çık, yoksa köpeği üzerine salarım!
Sinbad.
Sinbad!
Tavşan iyi miydi?
Ardıç soslu sülün denedin mi hiç?
Nefis olur, bilesin.
-Halberstaedt. -Bu ne hâl?
-Bu arkadaş senden daha canlı görünüyor. -Şey...
Her şey yolunda.
Gel.
Bir iki kadeh içerken anlat.
Ya da bütün şişeyi.
Öyle olsun.
Hey, Sinbad!
Sahibin belediye başkanını kovalamanı mı istedi Sinbad?
Bir şekilde buraya gelmiş olmalı.
Mesele bu değil.
Benden önce gelmiş.
Buraya gelmeye aniden karar vermiştim.
Demek birisi ona aniden
adaya gelmeyi planladığını söylemiş.
Avukatımın söylediğini iddia etti.
Gördün mü?
Marketten çekiç almış.
Beni tanıştırmalısın.
Elinden iş gelen bir kadın arıyorum.
Artık öylesi bulunmuyor.
Öyle şeylere meraklı değil.
Öyleyse neden çekiç aldı? Ne amaçla? Beynini dağıtmak için mi?
Öyle deyince...
Buzdolabım sağ olsun.
İşim düştüğünde ses çıkarıyor. Cila için bira?
-Dışarıda buzdolabın mı var? -Senin yok mu?
Biramı buz gibi seviyorum.
Ve her zaman yakınımda olmalı.
Pekâlâ.
Şimdi bana asıl derdini anlat.
Birkaç gün sonra kızım kaybolalı iki yıl olacak.
Sen de başını kuma gömmek için Parkum'a mı geldin?
Bazı şeyler var ki
garip bir şekilde insanın peşini bırakmaz
ve sonra iki kat güçle çarpar.
Onlarla hemen yüzleşmek daha iyidir.
ELİM OLAYDAN HEMEN SONRA NE HİSSETTİNİZ?
Wolfgang Riegger'in telefonuna ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.
Benim. Arıyorum çünkü Anna Spiegel adında bir kadın geldi.
Beni tavsiye edip Parkum'da olduğumu söylemişsin.
Beni arayabilir misin?
SONUÇ BULUNAMADI
JULIA İNTİHAR
RESEPSİYONDA İNTİHAR
ŞOK EDİCİ İNTİHAR
LÜKS OTELDE
Benden ne istiyorsun?
-Biz geldik. -Söndür şunu. Geliyorlar.
-Josy! -Josy?
Spotify arkadaş listemdesin artık.
Güzel. Birlikte bir şeyler dinleyebiliriz.
Görüşürüz.
Merhaba.
Kulaklarına ne oldu?
Deldirdim.
-Kim yaptı bunu? -Ben yaptım. Çengelli iğneyle.
Deli misin sen?
Dükkânda korktun ama şimdi çengelli iğneyle mi deldirdin?
Hemen buraya gel!
Ne var ki bunda?
Selam.
Hâlâ acıyor mu?
Yanıyor. Ama çok değil.
Bakabilir miyim? İltihap kapmasın.
Neden bana söylemedin?
Niye söyleyeyim? Olur demiştin.
Hayır. Çengelli iğneyle değil.
Yanlış bir şey yapmadım.
Biliyor musun... Bir şey saklamak yalan söylemek gibidir.
Annen çok üzüldü. Gel buraya.
Bir anlaşma yapalım.
Ne gibi?
Birbirimize hep doğruyu söyleyelim.
Kutsal ve bağlayıcı bir anlaşma.
-Peki. -Tamam.
Söz.
ELİM OLAYDAN HEMEN SONRA NE HİSSETTİNİZ?
Öldüm.
Hâlâ nefes alıyordum ama artık mevcut değildim.
Josy'nin kaybolduğu gün öldüm.
Belki de bir şeylerle yüzleşmenin zamanı gelmiştir.
Ne dersin eski dostum?
Size seslendim.
Neden geldiniz?
Siz olmadan başaramam.
Bana son bir şans verin. Sonra ortadan kaybolacağım.
Söz veriyorum.
Lütfen.
Bunların hepsi depoya mı gidecek yoksa almak istediğiniz bir şey var mı?
-Her şeyi götürün. -Onu duydunuz beyler.
-Merhaba komşu. -Doktor Grohlke.
Öncelikle yalan söylediğim için özür dilemeliyim.
Bay Riegger burada olduğumu bilmiyor.
Beni mahkemede savundu.
Tanıdığı en iyi terapist olduğunuzu söylemişti.
Bu benim için saplantı hâline geldi.
Bana sadece sizin yardım edebileceğinizi düşündüm.
Sanırım takıntılı bir kişiliğim var.
-Beni nasıl buldunuz? -Zor olmadı.
Psikoloji dergisinde eski bir röportaj okumuştum.
Adada bir eviniz olduğu yazıyordu. Bunaldığınızda burada
inzivaya çekiliyormuşsunuz.
-Beş ya da altı yıl önceydi o. -Evet.
Denemeye değer diye düşündüm. Zamanlama da uyuyor.
Güzel mekân.
Öyle mi dersiniz?
Evet, hep güzel bulmuşumdur.
Ama tekrar bir klinikte çalışmak için
muayenehanenizi bırakacağınızı hiç ummazdım.
Depolama için çok yer var.
Pardon?
Çok yer var.
Evet, ne demek istediğinizi anlıyorum.
Zamanlama mükemmel.
-Muayenehanem çok dolu. -Gitmeliyim.
Yani adaya gelip markete beni mi sordunuz?
Hangi market?
Otelinizin oradaki.
O mu? Oraya hiç gitmedim.
Bir haftadır Ankerhof'tayım.
Beş yıldızlı bir otel değilse de mini barı iyi doldurmuşlar.
Gofret bile var.
Sinbad!
Pardon, orada fare var galiba.
Bana bir şey anlatmaya gelmediniz mi?
Hastaneye yatmadan önce yazdığım hikâyeyi anlatacaktım.
Hey, Sinbad!
-Psikiyatri hastanesinde miydiniz? -Evet, sinir krizi geçirmiştim.
Bilinmeyen bir hastalıktan muzdarip küçük bir kızın hikâyesi.
Bir gün kız kaybolur.
İz bırakmadan.
Charlottenburg'da bir çocuk doktoru muayenehanesinde.
Olanları ikimiz de değiştiremeyiz.
Söylediğiniz şey Almanya'daki her gazetede çıktı. Bunu herkes biliyor!
Sinbad!
Sizi kızdırmak istememiştim.
Hey.
Tamam. Yok bir şey.
Sadece fare, tamam mı?
Bayan Spiegel?
Bayan Spiegel! Geri gelin!
Bayan Spiegel!
Anna!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta