Извините.
Ну же, Фридрих, оставь дядю в покое.
Тяжелый день?
Я жду дочь.
Ей делают анализы.
Желаю вам удачи.
Невероятно.
- Пожалуйста. - Большое спасибо.
Я знаю, что у вас частная страховка, г-жа Пёчке.
Можете прийти, но вам придется ждать.
Алло?
Долго еще мне ждать дочь?
- Как ее зовут? - Джози.
Джозефина Ларенц.
Г-н Ларенц, вы не записывались.
Простите, что пришлось ждать, но вы же видите, что у нас тут.
Нет. Она сейчас у д-ра Грольке.
Она в процедурной?
Да, уже почти час.
- Насколько мне известно, нет. - Это невозможно.
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц!
Джози?
Что вы делаете?
Где моя дочь?
- Джози? - Г-н Ларенц!
Простите, д-р Грольке, я сказала г-ну Ларенцу, что сюда нельзя...
Я видел, как она сюда вошла.
Он меня не послушал.
Ничего.
Г-н Ларенц, если вы не выйдете, мне придется вызвать полицию.
Джози!
Изабель... Джози исчезла.
Изабель?
Ты меня слышала?
- О чём ты говоришь? - Она исчезла!
Джози пропала! Я у врача, и я не знаю, где она!
Я не знаю, где она!
Джози!
Вы в порядке?
Вы не видели мою дочь? Такого роста. Светлые волосы.
Моя дочь, ей 13...
- Светлые волосы, такого роста. - Простите.
Джози!
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
- Г-н Риггер. - Есть признаки похищения?
- Когда Джози видели в последний раз? - Г-н Риггер.
Пожалуйста, не подходите.
Пожалуйста, отойдите.
Это частная собственность.
Привет.
Виктор, пресса ждет заявления.
Я не могу.
Если мы ничего не скажем, их станет еще больше.
Скажи ты.
Им не нужен юрист. Они хотят услышать что-то от тебя.
Я сделаю это.
Что ты скажешь?
Как ты думаешь?
Что Джози жива.
Что она скоро вернется домой живая и невредимая.
Г-н Риггер, что говорит ваш клиент?
- Есть новая информация? - Есть идеи, где Джози?
Где г-н Ларенц?
БЕЗ СЛЕДА
Иди сюда.
Синдбад...
Хороший песик.
Мне всегда было интересно, зачем люди приезжают на остров в это время года.
Помимо вас, на Паркуме, наверное, нет ни одного туриста.
Меня это устраивает.
ПАРКУМ
- Спасибо за компанию. - Спасибо, что подвезли.
ПРОШЛО ДВА ГОДА ГДЕ ДЖОЗИ?
Это не для тебя, Синдбад.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА Х.
Хальберштедт.
Пойдем. Заходи.
Что за...
Эй. Всё в порядке, Синдбад.
Просто мыши или крысы.
Успокойся.
Давай устроимся поудобнее.
- Как сегодня было в школе? - Потрясающе.
Мы просто хотели проявить интерес, вот и всё.
Удачи, Виктор! Я пытаюсь каждый день.
Ну, сначала был немецкий,
потом история, потом перемена, потом физкультура...
Ясно.
Я хочу проколоть уши.
Как старомодно.
Почему не бровь?
Мне нравятся носовые кольца. У твоей мамы было вот такое.
Не верь отцу.
Ну, вот такое.
Я серьезно.
Тебе 13 лет.
Ей не 13. Ей семь.
Семь с половиной, максимум восемь.
Папа, мне 13.
Только у меня в нашем классе не проколоты уши.
Синдбад...
Уйди оттуда. Пойдем!
Для меня как для директора клиники было непростой задачей
назначить преемника профессора Меркта,
который основал психиатрическое отделение клиники, руководил им
почти три десятилетия и в значительной мере определил его облик.
Поэтому тем более важно, чтобы его преемник,
которого, между прочим, выбрал лично профессор Меркт,
получил бы от нас всю необходимую поддержку.
Д-р Рот, уверяю вас, мы все вас поддерживаем.
Я бы хотел тепло поприветствовать вас.
Ну, я...
Я не подготовил речь.
Я не ожидал такого сегодня.
У нас много работы.
- Да. - С нетерпением жду сложных задач.
За преемника!
А было бы так хорошо.
Я не был выбран лично нашим любимым начальником.
Бывшим начальником.
Осторожно, он идет.
Здравствуйте, д-р Рот. Инес Мергентхаймер, ваша ассистентка.
Я знаю.
Инес – наш ангел почти 30 лет.
Не знаю, что бы мы без нее делали.
А вы кто?
Фридер Йешке. Я работаю в вашем отделении.
Верно.
У меня есть список...
Я вернусь к работе.
Отныне я буду лично заниматься этими пациентами.
Коллеги об этом знают?
Разберитесь с этим.
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG ПРОСЬБА ОБ ИНТЕРВЬЮ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
ТРАГИЧЕСКОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
НЕСКОЛЬКО ЛИЧНЫХ ВОПРОСОВ...
Всё будет в порядке.
Просто сохраняй спокойствие – и всё будет в порядке.
Джози?
Джози!
Мне гораздо лучше.
- Мы можем поехать домой? - Конечно нет.
Мы едем к врачу.
Джози, идем.
Привет.
Доверься мне.
- Ларенц. Мы говорили по телефону. - Да.
Значит, ты хочешь проколоть уши?
- Да. - Я тоже с этого начинала.
Тогда пойдем со мной.
Эй.
Садись.
Ладно...
Слушай, хочешь, я тоже проколю ухо?
Ты увидишь, что всё не так страшно.
Вы почувствуете холод.
- Виктор! - На вид хуже, чем на самом деле.
Это не больно.
Почти не больно.
Ну вот, твоя очередь.
Я хочу еще подумать.
- Точно? - Да.
В ГОДОВЩИНУ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ...
ВАШЕЙ ДОЧЕРИ
ЧТО ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ?
Жди.
Простите, что побеспокоила. Вы Виктор Ларенц?
А вы кто?
Я Анна Шпигель.
Уделите мне несколько минут.
Я не даю интервью.
Я пришла не за интервью.
Я плохо себя чувствую.
В смысле психики.
Я больше не веду пациентов.
Ваш адвокат сказал, если кто и сможет помочь, то только вы.
Вас послал сюда г-н Риггер?
Мне правда нужна помощь.
Мне очень жаль.
Г-н Ларенц, умоляю. Вы должны...
Эй!
ПРОФЕССОРУ МЕРКТУ В ДЕНЬ 60-ЛЕТИЯ
Д-р Йешке, я не знаю...
Мне нужно с ним поговорить.
Почему вы забираете у меня двух моих пациентов?
Они ваши пациенты? Виноват.
Я думал, они пациенты психиатрического отделения.
А я – начальник этого отделения.
- Это казуистика. - Это факты. Г-жа Мергентхаймер?
Простите.
Я забыл о встрече с г-ном Йешке?
Простите. Дверь профессора Меркта всегда была открытой.
Я знаю, что новая метла по-новому метет. Но это слишком.
Если бы не было грязи, метла бы не понадобилась.
Я бы хотел знать, что вы планируете по поводу этих пациентов.
Я готов ответить на любые вопросы моих коллег в любое время.
Как только они запишутся на приём.
Можете это унести.
Мне надо забрать вещи из старого кабинета.
Что вы делаете?
Завариваю чай.
Вам лучше?
Да.
Как мило, что вы помогли мне.
Надо было оставить вас на улице?
Я бы хотел, чтобы вы ушли.
Уделите мне всего 15 минут.
Я писательница.
Пишу книги для подростков.
Может, вы слышали обо мне.
Мои романы в основном популярны за границей.
Один из моих основных рынков – Япония.
Хотя я уже давно ничего не публиковала.
Насколько давно?
Два года.
Видите ли, г-н Ларенц, в 13 лет у меня диагностировали шизофрению.
Я много лет лечилась, но мне не помогало лечение.
Ни лекарства, ни сеансы психотерапии.
Ничего.
Детство было сущим кошмаром.
И потом лучше не стало.
Как проявлялась ваша шизофрения?
Долгое время у меня был всего один друг – Терри.
Однажды отец вывел его на прогулку.
С ним случился инфаркт, он умер.
Мама пыталась сказать мне это как можно более осторожно, но...
Как это было возможно?
Мне показалось, что в моём мире воцарился мрак.
Я винила Терри в его смерти.
Если бы Терри не существовал, мой отец был бы жив.
Уходи!
Ко мне, Терри.
Ко мне.
Пришлось ударить его несколько раз, чтобы убить.
Я била его молотком, пока он не перестал двигаться.
Вы можете вспомнить свои мысли?
Нет, не могу. Потому что этого не было.
Терри не существовало. Я его выдумала.
Но долгие годы я страдала от этого.
Можно сказать, как собака.
Полагаю, это был не единственный случай?
Нет, это было только начало.
У меня была подруга. Ее родители были очень богаты.
День рождения она отмечала в отеле «Шарлоттенбург».
Возвращаясь из туалета, я увидела Юлию на стойке регистрации.
Юлия – ваша богатая подруга?
Нет, Юлия – героиня одной из моих первых книг.
Что случилось?
Сотрудник отеля сказал: «Мне очень жаль.
В нашем отеле не забронирован номер на ваше имя».
А Юлия спросила: «Вы не проверите еще раз?»
Конечно.
Она выглядела в точности как я ее описала.
Она сказала ровно то, что я написала.
Ничего нет.
«Это печально.
Для меня было важно остановиться здесь».
Пахло порохом. И оружейным маслом.
Запах вовсе не был неприятным.
Иногда мне кажется, что я до сих пор его чувствую.
Г-жа Шпигель, я правда не понимаю, чего вы от меня хотите.
У вас классические симптомы шизофрении.
Вас может лечить любой заштатный психиатр.
Не нужно приезжать на остров, чтобы уговаривать меня вернуться к работе.
Мне не нужен кто-то другой. Мне нужны вы.
Почему?
Мне нужен кто-то, кто понимает мои страдания.
Почему вы думаете, что я пойму?
Моя последняя книга была об очень близком для меня человеке.
Которого я потеряла.
Кто, как не вы, может понять это?
Ведь вы потеряли дочь.
Убирайтесь.
Убирайтесь. Немедленно.
И не возвращайтесь.
Никогда.
Вы делаете ошибку, д-р Ларенц.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Изабель. Моя жена Изабель.
- Это моя жена. - Марта.
- Очень приятно. - Спасибо.
И моя дочь Мила.
Классная хата. Сколько такая стоит?
Мила!
Очень приятно. Мы вам очень благодарны.
Ну что вы. Рады видеть вас здесь.
Это Джози, наша радость и гордость.
Маленький подарок для вас, г-н Ларенц.
Наверное, оно стоило целое состояние. Не нужно было.
После всего, что вы для меня сделали...
Ну, проходите.
Это мой юрист и лучший друг Вольфганг Риггер. Его жена Моника.
Г-н и г-жа Рот.
- Здравствуйте. Очень приятно. - Мне тоже.
- Здрасте. - Здрасте.
Мы вместе учились в интернате. Без меня он бы там не выжил.
Неужели?
Не хочешь пойти к себе?
Ты учишься в параллельном классе.
Да?
Слушай, сколько тебе лет? Восемь?
Мне 13.
Можно мне закурить?
Думаю, моим родителям это не понравится.
А если я открою окно?
Нет.
Больно было?
Что было больно?
- Прокалывать уши. - Вообще нет.
Что будем делать?
Ну... Помимо игр с мягкими игрушками.
А во что ты играешь?
Ты знаешь BTS?
Это K-pop.
Вообще не знаешь?
Иди сюда.
Давай. Вставай.
Капитан... Вы что-то отмечаете?
Наоборот.
Просто готовлюсь. Идет буря.
Правда? И долго она будет длиться?
Никто не знает. Погода переменчива.
Рекомендую и вам запастись. Буря может быть долгой.
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
Преступник похищал своих жертв на парковке продуктового магазина.
Он клал их в багажник и увозил в дом в лесу.
Ближайшие соседи жили в 15 минутах езды.
Никто бы не нашел это место.
Никто бы не догадался, что там происходило.
Когда я открыл потайную дверь,
я увидел лестницу, ведущую в темноту.
О боже.
Это был очень неподходящий момент.
Она лежала передо мной, разрезанная на кусочки...
«Без следа.
Сто самых загадочных исчезновений 21-го века».
- И сколько вы прослушали? - Восемьдесят семь.
Тело жены только что нашли в подвале.
Разрезанное на кусочки.
Мне нужен рис.
Кончился. Тут уже закупились все жители острова.
Надвигается буря.
Но у нас должны быть макароны.
Забавное совпадение.
Вчера сюда заходила женщина, искала вас.
Меня?
Вы ведь Виктор Ларенц, так?
Дело номер 58.
Ей около 25 лет, выглядит будто она здесь чужая?
Анна Шпигель.
Я с ней немного поговорила.
Обычно в это время года здесь нечего делать.
И что же сказала г-жа Шпигель?
Она была немногословна.
Хотела узнать, как вас найти.
И купила молоток.
Молоток?
Она не сказала зачем?
Зачем людям нужен молоток?
Пришла сюда в дождь в туфлях на каблуках.
Если хотите ее спросить, она рядом, в отеле «Анкерхоф».
ОТЕЛЬ «АНКЕРХОФ»
Покажитесь – или я спущу собаку!
Синдбад.
Синдбад!
Вкусный был кролик?
Ты пробовал фазана в соусе с можжевельником?
Очень вкусно, скажу тебе.
- Хальберштедт. - Что с тобой?
- Мой друг выглядит живее тебя. - Просто...
Всё в порядке.
Пойдем.
Расскажешь за стаканчиком чего-нибудь крепкого.
Или за бутылкой.
Или так.
Эй, Синдбад!
Твой хозяин хотел, чтобы ты гонялся за мэром, Синдбад?
ТЕРРИ
Наверное, она как-то сюда пробралась.
Дело не в этом.
Она была здесь раньше меня.
Мое решение приехать сюда было очень спонтанным.
Значит, кто-то спонтанно сказал ей,
что ты планируешь приехать на остров.
Утверждала, что ей сказал мой адвокат.
Видишь?
Она купила в лавке молоток.
Познакомь меня с ней.
Я ищу женщину, которая любит что-то мастерить.
Таких сейчас не осталось.
Поверь, она не мастерить собралась.
Тогда зачем ей молоток? Для чего? Чтобы раскроить тебе череп?
Если сказать это...
Мой холодильник, старая хорошая вещь.
Всегда подает голос, когда нужно. Хочешь запить пивком?
- Холодильник снаружи? - А у тебя нет?
Я люблю ледяное пиво.
И чтобы оно всегда было близко.
Так.
Теперь скажи, что тебя на самом деле беспокоит.
Через несколько дней будет два года, как исчезла Джози.
И ты приехал на Паркум, чтобы спрятать голову в песок?
Бывают события,
которые странным образом догоняют нас
и бьют с удвоенной силой.
Лучше встретить их лицом к лицу.
ЧТО ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ?
Вы позвонили Вольфгангу Риггеру.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это я. Я звоню, потому что ко мне приходила Анна Шпигель.
Говорит, ты рекомендовал меня и сказал, что я на Паркуме.
Можешь мне перезвонить?
АННА ШПИГЕЛЬ
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕ НАЙДЕНО
ЮЛИЯ – САМОУБИЙСТВО
САМОУБИЙСТВО В ХОЛЛЕ ОТЕЛЯ
ШОКИРУЮЩЕЕ САМОУБИЙСТВО
В ПРЕСТИЖНОМ ОТЕЛЕ
Что тебе от меня нужно?
- Мы вернулись. - Потуши. Они идут.
- Джози! - Джози?
Ты теперь у меня в друзьях в Spotify.
Круто. Можем вместе что-то слушать.
Увидимся.
Привет.
Что у тебя с ушами?
Я их проколола.
- Кто это сделал? - Я. Булавкой.
Ты с ума сошла?
В салоне тебе было страшно, а булавкой – нет?
Немедленно вернись!
А что такого?
Привет.
До сих пор больно?
Немного жжет. Но не сильно.
Можно посмотреть? Нам не нужна инфекция.
Почему ты мне не сказала?
А зачем? Ты сказал, что можно.
Нет. Булавкой нельзя.
Я ничего плохого не сделала.
Знаешь... Скрыть что-то – это как солгать.
Мама просто разочарована. Иди ко мне.
Давай заключим договор.
Какой?
Давай всегда говорить друг другу правду.
Священный и связывающий нас договор.
- Ладно. - Ладно.
Клянусь.
ЧТО ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ?
Я был мертв.
Я всё еще дышал, но я больше не существовал.
Я умер в тот день, когда исчезла Джози.
Может, пора посмотреть этому в лицо.
Что скажешь, старый друг?
Я звала вас.
Зачем вы здесь?
Я не могу справиться с этим без вас.
Дайте мне последний шанс. Потом я исчезну.
Обещаю.
Пожалуйста.
Отправить всё это на хранение, или хотите что-то оставить?
- Уберите всё. - Вы слышали, парни.
- Привет, сосед. - Д-р Грольке.
Прежде всего, я хочу извиниться за то, что обманула вас.
Г-н Риггер не знает, что я здесь.
Он защищал меня в суде
и сказал, что вы лучший психотерапевт на свете.
Это стало для меня навязчивой идеей.
Я решила, что только вы можете мне помочь.
Кажется, я склонна к навязчивым идеям.
- Как вы меня нашли? - Это было несложно.
Я читала старое интервью в «Современной психологии».
Там говорилось, что у вас есть здесь дом и вы уезжаете туда, когда...
Когда становится слишком тяжело.
- Это было пять или шесть лет назад. - Да.
Я подумала, стоит попробовать. И момент подходящий.
Красивый интерьер.
Вы так думаете?
Да, всегда так думал.
Но я не думал, что вы
откажетесь от частной практики и вернетесь в клинику.
Много места для хранения.
Простите, что?
Много места.
Да, я понимаю, о чём вы.
Момент идеальный.
- Моя клиника перегружена. - Мне пора идти.
И вы просто приехали сюда и спросили обо мне в магазине?
В каком магазине?
Рядом с вашей гостиницей.
А, в том. Я там не была.
Я неделю живу в «Анкерхофе».
Не пятизвездочный отель, но мини-бар хорошо укомплектован.
Там даже есть шоколадки.
Синдбад!
Извините, наверное, там мышь.
Вы ведь пришли сюда, чтобы что-то мне сказать?
Хотела рассказать вам историю, которую написала до больницы.
Эй, Синдбад!
- Вы были в психиатрической больнице? - Да, у меня был нервный срыв.
Это история о девочке, которая страдает от неизвестной болезни.
Однажды девочка исчезает.
Без следа.
Из клиники врача в Шарлоттенбурге.
Мы оба не можем изменить то, что случилось.
Об этом писали все газеты Германии. Все об этом знают!
Синдбад!
Я не хотела вас расстраивать.
Эй.
Я знаю. Всё хорошо.
Это просто крысы, ясно?
Г-жа Шпигель?
Г-жа Шпигель! Вернитесь!
Г-жа Шпигель!
Анна!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович