Maaf.
Ayo, Friedrich, jangan mengganggunya.
Lama menunggu?
Aku menunggui putriku.
Dokter sedang memeriksa beberapa hal.
Semoga hasilnya baik.
Lama sekali.
-Silakan. -Terima kasih banyak.
Aku tahu kau pakai asuransi swasta.
Kau bisa datang, tapi harus menunggu untuk bertemu dokter.
Halo?
Putriku masih berapa lama lagi?
-Nama putrimu? -Josy.
Josephine Larenz.
Tn. Larenz? Kau tak punya janji temu.
Maaf harus menunggu, tapi kau bisa lihat situasinya di sini.
Tidak. Dia sedang bersama dr. Grohlke sekarang.
Dia ada di ruang praktik dokter?
Ya, sudah hampir satu jam.
-Menurut informasiku tidak. -Itu tidak mungkin.
Tn. Larenz?
Tn. Larenz!
Josy?
Apa yang kau lakukan?
Di mana putriku?
-Josy! -Tn. Larenz!
Maaf, dr. Grohlke, aku sudah beri tahu Tn. Larenz dia tidak bisa masuk...
Aku melihatnya masuk ke sini.
Dia tidak peduli.
Tak apa-apa.
Tn. Larenz, jika tidak keluar sekarang, aku harus memanggil polisi.
Josy!
Isabell... Josy hilang.
Isabell?
Dengar, tidak?
-Apa maksudmu? -Dia hilang!
Josy hilang! Aku di dokter, tapi tidak tahu dia ada di mana!
Aku tidak tahu dia ada di mana!
Josy!
Ada masalah?
Melihat putriku? Setinggi ini. Rambut pirang.
Putriku, usianya 13 tahun...
-Rambut pirang, setinggi ini. Josephine. -Maaf.
Josy!
TERAPI: KARYA SEBASTIAN FITZEK
-Tn. Riegger. -Ada tanda-tanda penculikan?
-Kapan terakhir melihat Josy Larenz? -Tn. Riegger.
Tolong mundur.
Tolong mundur selangkah.
Ini rumah pribadi.
Hei.
Viktor, pers menunggu pernyataan.
Aku tidak mampu.
Jika kita diam saja, pers yang datang semakin banyak.
Kau saja.
Mereka tak ingin mendengar dari pengacara, tapi darimu.
Biar aku saja.
Apa yang akan kau katakan?
Menurutmu apa?
Bahwa Josy masih hidup.
Dia akan kembali ke rumah dengan selamat.
Tn. Riegger, ada komentar dari klienmu?
-Ada informasi baru? -Ada petunjuk tentang Josy?
Di mana Tn. Larenz?
TANPA JEJAK
Kemarilah.
Sindbad...
Anjing pintar.
Aku selalu penasaran kenapa orang datang ke pulau ini pada saat seperti ini.
Selain dirimu, mungkin tak ada seorang turis pun di Parkum.
Aku senang seperti itu.
-Terima kasih sudah menemani. -Terima kasih sudah mengantar.
DUA TAHUN KEMUDIAN DI MANA JOSY?
Itu bukan untukmu, Sindbad.
SELAMAT MENIKMATI HIDANGAN INI H
Halberstaedt.
Ayo. Masuk.
Apa-apaan...
Hei. Tak apa-apa, Sindbad.
Hanya tikus.
Tenang.
Ayo, kita bersantai.
-Bagaimana tadi di sekolah? -Luar biasa.
Kami hanya ingin tahu, itu saja.
Semoga sukses, Viktor! Sudah kucoba tiap hari.
Pertama, kelas bahasa Jerman,
lalu sejarah, istirahat, gimnastik...
Baiklah.
Aku mau anting-anting.
Itu sudah ketinggalan zaman.
Kenapa tidak tindik alis?
Ayah suka anting hidung. Ibumu punya yang sebesar ini.
Jangan dipercaya.
Baik, sebesar ini.
Aku serius.
Usiamu 13 tahun.
Bahkan belum. Masih tujuh tahun.
Tujuh setengah, maksimum delapan.
Ayah, usiaku 13 tahun.
Cuma aku di kelas yang tak pakai anting-anting.
Sindbad...
Jangan di sana. Pergi!
Sebagai kepala lembaga ini, bukanlah tugas yang mudah
mencalonkan penerus Profesor Merkt,
yang tak hanya mendirikan dan memimpin bagian psikiatri
selama hampir tiga dekade, tapi juga membentuk identitasnya.
Jadi, yang lebih penting, penerusnya,
yang, omong-omong, merupakan kandidat pilihan langsung Profesor Merkt,
dibantu dalam segala hal yang dia butuhkan dari kita.
Dr. Roth, yakinlah bahwa kami semua pasti akan mendukungmu.
Selamat datang.
Aku...
Aku tak mempersiapkan pidato.
Tak kusangka akan hari ini.
Kita banyak pekerjaan.
-Ya. -Aku menantikan tantangan ini.
Inilah sang penerus!
Itu bisa sangat menyenangkan.
Aku bukan "kandidat pilihan langsung" atasan kita yang tercinta.
Mantan atasan.
Awas, dia datang.
Halo, dr. Roth. Ines Mergentheimer, asisten barumu.
Aku tahu.
Ines sudah membantu kita selama hampir 30 tahun.
Entah akan bagaimana tanpa dia.
Kau siapa?
Frieder Jeschke. Aku bekerja di bagianmu.
Benar.
Aku punya daftar ini...
Aku akan kembali bekerja.
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan menangani kasus ini.
Para rekan tahu soal ini?
Beri tahu mereka.
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG / PERMOHONAN WAWANCARA
DUA TAHUN SETELAHNYA
HILANG SECARA TRAGIS
BEBERAPA PERTANYAAN PRIBADI...
Semua akan baik-baik saja.
Tetap tenang, maka semua akan baik-baik saja.
Josy?
Josy!
Rasanya sudah lebih baik.
-Tidak bisa pulang saja? -Tentu tidak.
Kita akan ke dokter.
Josy, ayo.
Hai.
Percayalah kepadaku.
-Larenz. Kita bicara di telepon. -Benar.
Mau pakai anting-anting?
-Ya. -Dari sanalah aku memulai.
Kalau begitu, ayo, ikuti aku!
Hei.
Silakan duduk.
Baik...
Bagaimana jika telinga Ayah juga ditindik?
Agar kau bisa lihat itu tidak sakit.
Ini akan terasa dingin.
-Viktor! -Kelihatannya saja sakit.
Tidak sakit.
Tak terlalu.
Baik, sekarang giliranmu.
Aku mau pikirkan dahulu.
-Yakin? -Ya.
PADA HARI PERINGATAN HILANGNYA...
...PUTRIMU
BAGAIMANA PERASAANMU TEPAT SETELAH TRAGEDI ITU?
Diam.
Maaf mengganggu. Apa kau Viktor Larenz?
Kau siapa?
Aku Anna Spiegel.
Aku minta waktu beberapa menit saja.
Aku tak mau diwawancara.
Ini bukan soal wawancara.
Aku punya masalah.
Kejiwaan.
Aku tidak praktik lagi.
Kata pengacaramu, jika ada orang yang bisa membantu, itu adalah kau.
Kau disuruh Tn. Riegger ke sini?
Aku sangat butuh bantuan.
Maaf.
Tn. Larenz, kumohon. Kau harus...
Halo?
Halo!
UNTUK ULANG TAHUN PROFESOR MERKT YANG KE-60
Dr. Jeschke, entah apa...
Aku perlu bicara dengannya.
Kenapa kau mengambil dua pasienku?
Mereka pasienmu? Maaf.
Kukira mereka pasien bagian psikiatri.
Aku direktur bagian itu.
-Itu hanya formalitas. -Itu fakta. Nn. Mergentheimer?
Permisi.
Apa aku lupa ada janji temu dengan Tn. Jeschke?
Maaf. Profesor Merkt selalu membiarkan pintunya terbuka.
Aku tahu, jika ada orang baru, aturan pasti baru, tapi ini keterlaluan.
Tak perlu ada aturan baru jika tak ada masalah.
Aku ingin tahu apa rencanamu dengan para pasien ini.
Semua kolega kupersilakan menanyakan segala hal kapan saja.
Asal sudah membuat janji temu.
Itu boleh ditaruh.
Sekarang aku harus membereskan kantor lamaku.
Apa yang kau lakukan?
Membuat teh.
Sudah merasa lebih baik?
Sudah.
Kau baik sekali merawatku.
Apa mesti kubiarkan di luar?
Tolong pergi.
Beri aku waktu 15 menit.
Aku penulis.
Kebanyakan menulis buku anak-anak.
Mungkin kau pernah dengar tentang aku.
Novelku lebih populer di luar negeri.
Jepang adalah salah satu pasar utamaku.
Meski aku sudah lama sekali tak menerbitkan apa pun.
Berapa lama?
Dua tahun.
Tn. Larenz, pada usia 13 tahun, aku didiagnosis menderita skizofrenia.
Aku dirawat bertahun-tahun, tapi tak membantu.
Tak ada obat atau terapi yang membantu.
Tidak ada.
Jadi, masa kecilku buruk sekali.
Itu pun tak membaik.
Bagaimana awal kejadian skizofreniamu?
Aku cukup lama hanya punya satu teman waktu kecil, Terry.
Suatu hari ayahku mengajaknya jalan-jalan,
serangan jantung, dan meninggal.
Ibuku mencoba memberitahuku sehalus mungkin, tapi...
Bagaimana bisa?
Aku merasa kehilangan segalanya.
Aku menyalahkan Terry atas kematiannya.
Jika Terry tidak ada, ayahku pasti masih hidup.
Pergi!
Ayo kemari, Terry.
Kemari.
Dia harus kupukul berkali-kali supaya mati.
Kupukul pakai palu sampai dia tak bergerak lagi.
Bisa ingat apa yang kau pikirkan saat itu?
Tidak bisa. Karena itu tak pernah terjadi.
Terry tidak pernah ada. Itu khayalanku.
Aku menderita bertahun-tahun.
Benar-benar penderitaan yang memalukan.
Kurasa itu bukan satu-satunya insiden, bukan?
Benar, itu baru permulaan.
Aku tadinya punya teman. Orang tuanya sangat kaya.
Dia merayakan ulang tahunnya di Hotel Charlottenburg.
Saat kembali dari kamar mandi, aku melihat Julia di resepsionis.
Julia itu temanmu yang kaya?
Bukan, Julia adalah karakter dari salah satu cerita pendek pertamaku.
Apa yang terjadi?
Pegawai hotelnya bilang, "Maaf.
"Aku tidak dapat menemukan reservasi atas namamu."
Lalu Julia berkata, "Bisa periksa lagi?"
Tentu.
Dia tampak persis seperti yang kugambarkan.
Dia mengatakan persis seperti apa yang kutulis.
Tidak ada.
"Sayang sekali."
"Tinggal di sini akan sangat penting."
Ada bau bubuk mesiu. Juga minyak senjata.
Baunya sangat tidak enak.
Terkadang baunya masih terbayang.
Nn. Spiegel, aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Itu adalah gejala skizofrenia biasa.
Psikiater mana pun bisa merawatmu.
Tak perlu datang ke pulau untuk meyakinkanku praktik lagi.
Aku tidak mau sebarang orang. Aku mau kau.
Kenapa?
Aku butuh orang yang bisa memahami deritaku.
Kenapa kau kira aku bisa paham?
Kisah terakhirku tentang seseorang yang sangat dekat denganku.
Aku kehilangan dia.
Siapa lagi selain kau yang bisa memahami itu?
Setelah kehilangan putrimu.
Keluar.
Keluar. Sekarang.
Jangan pernah kembali.
Selamanya.
Kau membuat kesalahan, dr. Larenz.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Isabell. Istriku, Isabell.
-Ini istriku. -Marte.
-Senang berjumpa. -Terima kasih.
Ini putriku, Mila.
Rumahnya bagus. Berapa harga tempat seperti ini?
Mila!
Senang bertemu denganmu. Kami sangat berterima kasih.
Aku yang senang kalian kunjungi.
Ini Josy, putri kami yang tercinta.
Ada hadiah kecil untukmu, Tn. Larenz.
Ini pasti mahal sekali. Tidak perlu repot-repot.
Setelah semua yang kau lakukan untukku...
Ayo masuk.
Ini pengacara dan sahabatku, Wolfgang Riegger. Istrinya, Monika.
Tuan dan Nyonya Roth.
-Halo. Senang bertemu. -Aku juga.
-Halo. -Malam.
Kami satu sekolah asrama. Dia tak akan selamat tanpa aku.
Begitukah?
Tidak mau naik ke kamarmu?
Tahun sekolah kita sama.
Sungguh?
Hei, berapa umurmu? Delapan tahun?
Tiga belas tahun.
Boleh merokok?
Orang tuaku pasti tak akan suka.
Jika jendelanya kubuka?
Jangan.
Sakit, tidak?
Apanya yang sakit?
-Menindik telingamu. -Sama sekali tidak.
Apa yang akan kita lakukan?
Selain main boneka binatang.
Kau biasanya main apa?
Kau tahu BTS?
K-pop?
Tidak tahu?
Kemarilah.
Ayo. Bangun.
Kapten... Merayakan sesuatu?
Justru sebaliknya.
Aku hanya bersiap-siap. Akan ada badai.
Sungguh? Berapa lama?
Tidak ada yang tahu. Cuacanya berubah-ubah.
Kusarankan menstok makanan juga. Ini bisa lumayan lama.
TOKO KELONTONG PARKUM
Pelaku menculik korbannya di tempat parkir toko pangan.
Mereka dimasukkan ke bagasi, lalu dibawa ke rumahnya di pinggir hutan.
Tetangga paling dekat jauhnya 15 menit.
Tak akan ada yang menemukan tempat ini.
Tak akan ada yang bisa menebak apa yang terjadi di sana.
Ketika membuka pintu tersembunyi itu,
aku melihat tangga kayu yang menuju ke tengah kegelapan.
Astaga.
Waktunya sangat tidak tepat.
Dia ada di sana, terbaring di hadapanku, terpotong-potong...
"Tanpa Jejak."
"100 kasus orang hilang paling misterius pada abad ke-21."
-Sudah sampai di mana? -Kasus ke-87.
Mayat sang istri baru ditemukan di rubanah.
Dimutilasi.
Aku mau beli beras.
Berasnya habis. Satu pulau sudah ke sini dan menstok makanan.
Akan ada badai.
Tapi seharusnya masih ada pasta.
Kebetulan yang lucu.
Kemarin ada wanita datang ke sini mencarimu.
Mencariku?
Kau Viktor Larenz, bukan?
Kasus ke-58.
Wanita usia pertengahan 20-an, terlihat seperti bukan dari sini?
Anna Spiegel.
Kami mengobrol sebentar.
Biasanya tak ada yang bisa dilakukan di sini pada bulan-bulan ini.
Apa yang dikatakan Nn. Spiegel?
Dia tak banyak bicara.
Dia ingin tahu kau ada di mana.
Dia juga beli palu.
Palu?
Dia katakan untuk apa?
Kenapa orang butuh palu?
Dia datang pakai sepatu hak tinggi, hujan-hujanan.
Jika ingin menanyainya, dia tinggal di hotel Ankerhof.
Perlihatkan diri, atau anjingku akan kulepas!
Sindbad.
Sindbad!
Apa kelincinya enak?
Pernah coba ayam pegar pakai saus juniper?
Lezat sekali.
-Halberstaedt. -Kau kenapa?
-Temanku ini terlihat lebih hidup darimu. -Hanya...
Semua baik-baik saja.
Ayo.
Ceritakan sambil minum satu atau dua gelas.
Atau satu botol.
Atau itu.
Hei, Sindbad!
Apa tuanmu ingin kau mengejar wali kota, Sindbad?
Dia pasti menyeberang ke pulau ini.
Bukan itu intinya.
Dia lebih dahulu ke sini.
Aku memutuskan datang ke sini dengan spontan.
Kalau begitu, ada yang langsung memberitahunya
bahwa kau berencana datang ke pulau ini.
Katanya diberi tahu pengacaraku.
Benar, bukan?
Dia membeli palu di toko pangan.
Kenalkan aku.
Aku mencari wanita yang suka membuat sesuatu sendiri.
Yang seperti itu tak ada lagi.
Percayalah, bukan orang macam itu.
Lalu, kenapa beli palu? Untuk apa? Menghancurkan kepalamu?
Jika kau katakan seperti itu...
Kulkasku, yang lama itu.
Selalu berbunyi saat dibutuhkan. Mau bir untuk mengakhiri?
-Kau menaruh kulkas di luar? -Kau tidak?
Aku suka birku sangat dingin.
Juga gampang dijangkau.
Baiklah.
Sekarang katakan, apa yang mengganggumu.
Beberapa hari lagi, genap dua tahun Josy menghilang.
Jadi, kau datang ke Parkum agar tak memikirkan itu?
Ada hal-hal
yang bisa merasuki pikiran kita dengan cara yang aneh,
lalu memengaruhi kita dua kali lebih parah.
Sebaiknya langsung dihadapi.
BAGAIMANA PERASAANMU TEPAT SETELAH TRAGEDI ITU?
Ini pesan suara Wolfgang Riegger.
Silakan tinggalkan pesan.
Ini aku. Aku menelepon karena ada wanita, Anna Spiegel, datang ke sini.
Katanya kau merekomendasikanku dan memberi tahu aku di sini.
Bisa hubungi aku kembali?
TIDAK ADA HASIL
BUNUH DIRI JULIA
BUNUH DIRI DI MEJA RESEPSIONIS
BUNUH DIRI YANG MENGEJUTKAN
DI HOTEL MAHAL
Apa yang kau inginkan dariku?
-Kami pulang. -Matikan. Mereka datang.
-Josy! -Josy?
Sekarang kau ada di daftar teman Spotify-ku.
Baik. Kita bisa mendengarkan musik bersama.
Sampai jumpa.
Halo.
Telingamu kenapa?
Kutindik.
-Siapa yang melakukannya? -Aku. Pakai peniti.
Apa kau sudah gila?
Di toko tidak berani, tapi sekarang pakai peniti?
Kembali sekarang juga!
Apa masalahnya?
Hei.
Masih sakit?
Perih, tapi tak terlalu sakit.
Boleh Ayah lihat? Jangan sampai infeksi.
Kenapa tidak bilang?
Kenapa harus bilang? Katanya tidak apa-apa?
Bukan pakai peniti.
Aku tak berbuat salah.
Kau tahu... Menyembunyikan sesuatu itu seperti berbohong.
Ibu hanya kecewa. Ayo kemari.
Mari membuat perjanjian.
Perjanjian apa?
Kita harus selalu saling berkata jujur.
Perjanjian ini sakral dan mengikat.
-Baik. -Baik.
Janji jari kelingking.
BAGAIMANA PERASAANMU TEPAT SETELAH TRAGEDI ITU?
Aku mati.
Masih bernapas, tapi sudah tidak ada lagi.
Aku mati pada hari Josy menghilang.
Mungkin sudah saatnya menghadapi masalah.
Bagaimana menurutmu?
Tadi kupanggil-panggil.
Kenapa ke sini?
Ini tak bisa kuatasi tanpa bantuanmu.
Beri aku satu kesempatan lagi, lalu aku akan menghilang.
Aku berjanji.
Kumohon.
Pak, semua ini mau ditaruh di gudang atau ada yang mau disimpan?
-Keluarkan semuanya. -Kalian dengar apa katanya.
-Halo, Tetangga. -Dr. Grohlke.
Pertama, aku ingin minta maaf sudah membohongimu.
Tn. Riegger tidak tahu aku ada di sini.
Dia membelaku di kasus pengadilan
dan bilang, kau terapis terbaik yang dia kenal.
Aku jadi terobsesi.
Kupikir hanya kau yang bisa membantuku.
Kurasa aku punya kepribadian yang obsesif.
-Bagaimana caramu menemukanku? -Itu tidak sulit.
Aku membaca wawancara lama di Psikiatri Modern.
Di sana tertera kau punya rumah peristirahatan di sini untuk saat...
Saat semuanya terlalu berat.
-Itu lima atau enam tahun yang lalu. -Ya.
Kupikir patut dicoba. Waktunya juga pas.
Tempat yang bagus.
Sungguh?
Ya, aku sudah suka sejak dahulu.
Tapi tak kusangka, dari semua orang,
kau akan berhenti praktik di klinik lagi.
Banyak bisa menyimpan barang.
Maaf?
Ruangannya besar.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Waktunya pas.
-Klinikku kewalahan. -Aku harus pergi.
Jadi, kau datang begitu saja, lalu menanyakanku di toko pangan?
Toko pangan yang mana?
Toko di dekat hotelmu.
Aku belum pernah ke sana.
Aku sudah seminggu tinggal di Ankerhof.
Bukan hotel bintang lima, tapi minibarnya lengkap.
Bahkan ada cokelat batangan.
Sindbad!
Maaf, pasti di sana ada tikus.
Bukankah kau ke sini untuk mengatakan sesuatu?
Aku ingin menceritakan kisah yang kutulis sebelum masuk RSJ.
Hei, Sindbad!
-Kau masuk RSJ? -Ya, aku mengalami gangguan kecemasan.
Ceritanya tentang seorang gadis kecil yang kena penyakit yang tak diketahui.
Suatu hari, gadis itu menghilang.
Tanpa jejak.
Dari klinik dokter di Charlottenburg.
Kita tak bisa berbuat apa-apa dengan apa yang terjadi.
Itu ada di semua surat kabar di Jerman. Semua orang tahu itu!
Sindbad!
Aku tak ingin membuatmu marah.
Hei.
Ya. Tak apa-apa.
Itu hanya tikus.
Nn. Spiegel?
Nn. Spiegel! Kembali!
Nn. Spiegel!
Anna!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti